Übersetzerprogramm Buchmesse Leipzig und Porträts der Nominierten für den Übersetzerpreis

/ / Literatur, Übersetzen / 9 Kommentare

Am kommenden Donnerstag (13.3.08) startet die Leipziger Buchmesse. Der VdÜ, der Verband der deutschsprachigen Literaturübersetzer, dessen Mitglied ich als Übersetzer aus dem Spanischen bin und dessen Website ich betreue, organisiert dort zahlreiche Veranstaltungen. Das umfangreiche Programm für Leipzig habe ich am Wochenende auf die Homepage des VdÜ gestellt. Zahlreiche Lesungen und Infoveranstaltungen dürften nicht nur für Übersetzerinnen und Übersetzer interessant sein.

Porträt Elisabeth Edl auf der VdÜ-Homepage Heute hinzugekommen sind auf der VdÜ-Website die Porträts der Übersetzerinnen und Übersetzer, die für den «Preis der Leipziger Buchmesse 2008» in der Kategorie Übersetzung nominiert sind. Tanja Handels und Elke Link stellen in kurzen Texten mit Kostproben zum übersetzerischen Schaffen der KollegInnen die Kandidaten für den Übersetzerpreis der Buchmesse vor. Im Einzelnen sind dies:

Fritz Vogelgsang - Foto Angel Sanchez Ich finde es gut, dass den Übersetzern, die oft hinter den Werken, die sie übersetzen, zurücktreten müssen, in den Vorstellungen auch „ein Gesicht“ gegeben wird. Besonders gelungen finde ich das Foto, das Angel Sanchez von Fritz Vogelgsang mit dem von ihm übersetzten Werk «Joanot Martorell: Der Roman vom Weißen Ritter Tirant lo Blanc» (s. Foto links) geschossen hat.

Update: 13.03.08, 16:35 Uhr: Der Preis der Leipziger Buchmesse 2008 in der Kategorie Übersetzung wurde Fritz Vogelgsang für seine Übersetzung von Joanot Martorells „Roman vom Weißen Ritter Tirant lo Blanc“ zuteil. Herzlichen Glückwunsch, Fritz Vogelgsang.

Literatur, Übersetzen

Zapatero wohl alter und neuer Ministerpräsident Spaniens

/ / Politik, Spanisch / Kommentar verfassen

Zapatero hat die Wahlen in Spanien mit großem Vorsprung vor seinem rechtskonservativen Herausforderer Rajoy gewonnen. Laut Prognosen der unterschiedlichen spanischen TV-Sender mit einem Vorsprung von etwa 7 Prozentpunkten (45% PSOE vs. 38% PP).
Natürlich sind solche Prognosen immer mit Vorsicht zu genießen. Aber ein deutliches Signal in welche Richtung die Wahl geht, sind sie schon.

Liveübersicht des Auszählungsstandes Update 21:10 Uhr:
Erste Ergebnisse der Auszählungen auf der offiziellen Spanischen Wahlseite, die ab sofort laufend aktualsiert wird, bestätigen die Prognose.

Politik, Spanisch

Spanischer Beitrag von Chikilicuatre wird die Eurovision nicht retten

/ / Musik, Spanisch / 15 Kommentare

Der Niedergang des European Song Contest setzt sich unaufhaltsam fort, solange solcher Schrott die nationalen Vorentscheidungen gewinnt:


Direktlink Dailymotion

Die auf El País gestellte Frage «¿Salvará Chikilicuatre Eurovisión?» (Wird Chikilicuatre die Eurovisión retten?), ist mit einem deutlich vernehmbaren NO! zu beantworten. Die Spanier hatten es aber auch nicht einfach, denn anderes (Ricky-Martin-Clon singt Olé-olé-olá), was ihnen zur Abstimmung angeboten wurde, war auch nicht besser. Der Schrott der Vorauswahl wird gerade auf TV Española wiederholt. Ich bin da reingerutscht, weil ich mich über die heutigen Wahlen informieren wollte. Warnhinweis: Einschalten lohnt nicht. 😉

Dazu passend eine Vorausschau aus der taz vor ein paar Wochen: «Tanz den ChikiChiki».

Update 26. Mai 2008: «Baila el chiki-chiki: Tanzkurse zum spanischen Grandprixbeitrag»

Musik, Spanisch

Dietmar Gottschall: Sein Sohn zeigt uns seine Fotos

/ / Foto / Kommentar verfassen

Foto: Dietmar Gottschall (1968)

Der Journalist und Fotograf Dietmar Gottschall hat dieses und zig Tausende weitere Fotos zwischen 1965 und ca. 1980 geschossen. Nach seinem Tod 1997 erfüllt sein Sohn Juri Gottschall nun das Lebenswerk des Vaters: Die Fotos, Dokumente der Zeitgeschichte und der privaten Eindrücke einer jetzt schon fernen Zeit, einer breiten Öffentlichkeit zugängig zu machen. So beeindruckend die Fotos sind, soviel Respekt gehört auch dem Sohn gezollt, der nun das macht, wozu sein Vater nicht mehr kam. Juri Gottschall über sein und seines Vaters Projekt:

Ich habe diese Seiten ins Leben gerufen, um die Arbeit meines Vaters in seinem Sinne fortzuführen. Als sein Sohn erbte ich ein Konvolut einmaliger Zeitdokumente, die die unterschiedlichsten Lebensbereiche der Sechziger- bis Achtzigerjahre widerspiegeln – Straßenszenen, Portraits von prominenten Persönlichkeiten sowie unzählige Motive aus dem Alltagsleben. Seit einiger Zeit beschäftige ich mich damit, das umfangreiche Archiv meines Vaters aufzuarbeiten. So sortiere ich in geduldiger Kleinarbeit die unzähligen Negative, die er mir hinterlassen hat und versuche Zusammenhänge einzelner Fotostrecken wiederherzustellen.

Siehe auch FAZ-Artikel vom 16.2.08: «Deutschland, ein Bildermärchen».

[via Web Adventures]

Foto

CustomizeGoogle zeigt Favicons in Trefferliste

/ / Informationskompetenz, Software / 6 Kommentare

Von Zeit zu Zeit sollte man bereits gemachte Tipps auch wiederholen, zumal die Software oder der kleine Trick, den man vielleicht einmal beschrieben hat, jetzt noch besser funktioniert. Die für mich nach wie vor beste Firefox-Erweiterung CustomizeGoogle ist so ein Beispiel dafür.

Auszug Google-Trefferliste mit Favicons Bereits vor langem hier angepriesen, möchte ich sie den zwischenzeitlich neu hinzugekommenen Leserinnen und Lesern von Text & Blog, dem kleinen Dienstleistungsblog am Rande der Datenautobahn, ans Herz legen. Die Hauptvorteile sind natürlich die Möglichkeit, unerwünschte Werbung auf Google auszublenden, das Ausspähen des eigenen Suchverhaltens durch Google zu verhindern und – super praktisch! – die Treffer in der Suchliste zu nummerieren und alternative Links zu anderen Suchmaschinen gleich auf der Google-Seite parat zu haben (d.h. mit einem Klick die gleiche Phrase bei Yahoo!, Wikipedia, Technorati ect. zu suchen). Der komplette Funktionsumfang der mit 57kb sehr kleinen, aber mächtigen Erweiterung ist auf der deutschsprachigen Website von CG beschrieben.

Seit zwei Tagen, mit Erscheinen der brandneuen Version 0.70, kann Customize Google aber noch mehr: U. a. die Favicons der Webseiten vor dem jeweiligen Treffer in der Liste anzeigen. Das kann eine enorme Hilfe sein, um Suchlisten visuell zu scannen. Wer, wie ich, gerne graphisch orientiert arbeitet, kann so Suchtreffer in langen Listen schneller bestimmten Anbietern zuordnen. Da ich bei Suchmaschinen-Tests gerne nach dem eigenen Namen suche (nicht aus – ansonsten durchaus vorhandener – Selbstverliebtheit, sondern weil ich da ganz gut die Treffer kenne, die erscheinen sollten ;-), ergibt sich zum Beispiel aus der Google-TOP10 einer Suche nach meinem Namen obiger Screenshotauszug. Die Favicons, die dabei auf Seiten zeigen, mit denen ich wirklich in Verbindung stehe, sind diese: Favicons Google-Suche 'Markus Trapp'.

Probiert die Erweiterung doch mal aus. Nach Installation und Firefox-Neustart kann man die zahlreichen Funktionen unter CustomizeGoogle-Einstellungen (im Firefox-Menü Extras) einfach durch Anklicken nach Belieben aktivieren oder wieder deaktivieren. Für mich ist CG jedenfalls ein Must-Have in jeder Firefox-Werkzeugkiste.

Informationskompetenz, Software

Goldfrapp: A & E: Getanzte Waldpoesie

/ / Musik, Video / 7 Kommentare

Die neue Platte von Goldfrapp heißt Seventh Tree, die erste Auskopplung daraus ist das Lied «A & E». A steht für Accident, E für Emergency.
Beim Video dürfen wir getanzte Waldpoesie bestaunen:


Direktlink YouTube. Dieses Video in High Quality betrachten.

Dieses Posting wurde inspiriert durch Herrn Robs Gedankensplitter. Ich finde diese Tumblr-(hab ich die Konsonanten da richtig reingesetzt?)-Dinger ja nur suboptimal, weil man dort nicht kommentieren kann. Also mach ich das jetzt mal so: Danke, Herr Rob, für’s Zeigen dieses wunderschönen Videos.

Musik, Video

Fleisch ist mein Gemüse – Der Film

/ / Hamburg, Kino, Literatur, Video / 10 Kommentare

Fleisch ist meine Gemüse: Maxim Mehmet in der Hauptrolle

Der Roman «Fleisch ist mein Gemüse» (Untertitel: Eine Landjugend mit Musik) des Harburgers Heinz Strunk ist mit das witzigste Buch, das ich in den letzten Jahren gelesen habe. Am 17. April 2008 kommt die Verfilmung ins Kino. Und wenn die nur halb so gut ist wie der Roman oder das Hörbuch, dann lohnt sich das Anschauen. Apropos: anschauen kann man sich bereits den Trailer, der zweifellos Lust auf mehr macht: In höher Auflösung auf der Homepage der Heinz-Verfilmung oder direkt hier:


Direktlink YouTube. Dieses Video in High Quality betrachten.

Auch sehenswert: die Bilder vom Setbesuch in Hamburg (dort auch Hauptdarsteller Maxim Mehmet gemeinsam mit Heinz Strunk zu sehen). Strunk mischt als Kommentator im Film mit. Regie hat der ebenso aus Hamburg stammende TV-Regisseur Christian Görlitz geführt. In weiteren Rollen: die begnadete Susanne Lothar (!) als Mutter, das Naturtalent Andreas Schmidt als Gurki und der Hamburger Subkulturelle Rocko Schamoni als Schützenkönig. Ich denke, das wird ein Spaß.

[via Peter Noster]

Hamburg, Kino, Literatur, Video

Attentat in Spanien: Ex-Stadtrat Isaías Carrasco getötet

/ / Politik, Spanisch / 5 Kommentare

Eine traurige Nachricht überschattet den spanischen Wahlkampf: Vor einer Stunde, um 13:30 Uhr, wurde der Ex-Stadtrat Isaías Carrasco (42) von der ETA in Mondragón, im Baskenland, vor seinem Haus im Beisein seiner Frau und seiner Tochter mit drei Schüssen getötet. Kurz nach 14 Uhr ist er verstorben. Weil Carrasco seit Mai letzten Jahres Die genauen Daten seiner Mitgliedschaft im Stadtrat führt adn.es auf: 26.06.2003 – 27.05.2007. Sein 6. Listenplatz bei den letzten Kommunalwahlen reichte nicht für den Wiedereinzug in den Stadtrat aus. nicht mehr Stadtrat für die PSE war, wurde sein Personenschutz aufgehoben, berichtet Canal 24horas gerade.

Der Wahlkampf in Spanien ist ausgesetzt.

El País: «Muere el ex concejal socialista Isaías Carrasco, tiroteado en Mondragón»
El Mundo: «ETA irrumpe en la campaña electoral y asesina a un ex concejal del PSE en Mondragón»

Update 14:45 Uhr: Die Nachrichten überschlagen sich gerade: Offensichtlich wird versucht, das Opfer wiederzubeleben, melden eitb und andere: «Sanidad confirma que está itentando reanimar a Isaías Carrasco».

Update: 14:50 Uhr: Nun wurde endgültig gemeldet, dass das Leben von Isaías Carrasco im Krankenhaus von Mondragón nicht mehr gerettet werden konnte.

[via Twitter adn]

Politik, Spanisch
Buchseite 350 von 605
1 … 348 349 350 351 352 … 605