Autorenname: Markus

arte überträgt heute abend das Fernsehduell zwischen Ségolène Royal und Nicolas Sarkozy live ab 21 Uhr mit deutscher Simultanübersetzung auf arte.tv.
Schön webzwonullig kommt die Grafik daher, mit der der deutsch-französische Sender auf die Aktion hinweist. Es darf abgestimmt werden, ob die Aussagen von Ségo und Sarko (wie die beiden Kandidaten liebevoll von den Franzosen abgekürzt werden) als „Hervorragendes Argument“ oder als „Flop“ eingestuft werden. In einer Grafik soll in Echtzeit die Punkteverteilung aktualisiert werden. Die Übertragung des Duells erfolgt, wie gesagt, auf der arte-Homepage, nicht auf arte im Fernsehen! Sicher überträgt der internationale französische Nachrichtensender France24 das Duell neben dem Livestream im Netz auch im TV (Satelliten-Frequenz auf Astra auf Transponder 22: 11538 Vertikal, 22000, 5/6).
Update 20:30 Uhr: France24 überträgt das Duell, wie ich gerade im TV sehe, und im deutschen Fernsehen bietet Phoenix das simultan übersetzte Duell seinen Zuschauern in TV und Web an. Die netzeitung meldet derweil, dass Sarkozy das Rededuell eröffnet. In einer halben Stunde geht es los.

Artikel zum Thema:

• Le Monde: «Débat sous haute surveillance»
• Le Monde diplomatique: «Politik als Wunschmaschine» (semantische Analyse der Reden von Ségo und Sarko, auf deutsch)
• France24: «Royal-Sarkozy : un débat très attendu»
• FAZ: «Der französische Frühling» (von Nils Minkmar)
• Yahoo! Deutschland: «Vor Rededuell mit Royal: Sarkozys Vorsprung schmilzt»

Lesenswert ist auch das zeit.de-Blog: Le Blog Tricolore, das sich kontinuierlich mit dem französischen Präsidentschaftswahlkampf befasst.