Geropaaaa!!
Geropaaaa!!
Spanischer Werbespot für den Renault Clio, den man auch verstehen kann, wenn man kein Spanisch spricht. Versprochen.
[via ¡Vaya tele!]
Videos der Wikipedia-Academy
Am Wochenende fand in Göttingen die Wikipedia-Academy statt (siehe auch Hinweis auf «Text & Blog»). Erste Video-Mitschnitte stehen schon im Netz. Wer das Video-Format .ogg nicht abspielen kann, sei auf den guten Open-Source-Video-Player VLC media player verwiesen.
[via netzpolitik.org]
Update 11:20 Uhr: heise online berichtet, daß Prof. Mittler (Direktor der SUB Göttingen) die «Wikipedia als Vorbild der Bibliotheken» sieht.
México – Angola: Mexikos zweiter Streich?
Heute ist es soweit: das zweite Spiel «meiner Mexikaner» steht auf dem Plan: Um 21 Uhr Mexiko-Angola in Hannover.
Wenn die spanische Sportzeitung marca sich da mal nicht irrt, in Angola einen leichten Gegner für México zu sehen: «México busca sentenciar el pase a octavos ante una débil Angola» (dt: «Mexiko will das Achtelfinale über ein schwaches Angola klarmachen»). Die Angolaner (das einzige Team Akrikas bei der WM, das auch einen afrikanischen Trainer hat) haben gegen Portugal kein schlechtes Spiel abgeliefert und standen sicher in der Abwehr (siehe auch Artikel auf fifawordcup.com: «Das afrikanische Bollwerk»). Das wird gar nicht so einfach. Als Fan der TRI rechne ich trotzdem mit einem knappen Sieg.
Spannende Frage am Rande: Schafft es heute Fluppen-Trainer Ricardo La Volpe, sich an das FIFA-Rauchverbot zu halten? – Wie dem auch sei: ¡México! – ¡México! – ¡México! – ¡Ra Ra Ra!
Wer zur Einstimmung auf das Spiel heute abend noch ein paar bewegte (und bewegende) Bilder sehen möchte, dem empfehle ich das Video «Partido México – Iran», das nicht die Tore der Mexikaner in den Mittelpunkt stellt, sondern die Spieler und ihre Emotionen. Sehr bewegend, noch einmal die Bilder vom weinenden Torwart Óscar Sánchez zu sehen, der ja kurz vor der WM seinen Vater verloren hat und der nach Spielende von seinen Mitspielern getröstet wird.
Im Lied zum Video heißt es «Quiero que está noche sueltes todas las alegrías». Möge dies das Motto des heutigen Abends werden, und der Fußballabend in eine Nacht der großen Freude münden…
Update 23:10 Uhr: Hat leider nicht geklappt. Ein 0:0, schade, aber weiterkommen werden wir trotzdem.
arte-Doku-Reihe «Die Geschichte Spaniens»
Ich habe wieder einmal zwei spanische Dokumentarfilme ins Deutsche übersetzt, die arte im Rahmen seines Spanien-Sommer-Specials ausstrahlen wird: die ersten beiden Folgen einer 10-teiligen Reihe zur spanischen Geschichte „Memoria de España„.
Die von anerkannten Historikern betreute Serie lief in Spanien mit großem Erfolg und kommt nun als deutsche und französische Erstausstrahlung auch bei arte. In den 10 Jahren, in denen ich Übersetzungen mache, war das der größte Rechercheaufwand. Ob ich meine Arbeit gut gemacht habe, kann man am 3. und 4.7.06 auf arte sehen, jeweils von 18:05 – 19:00 Uhr. Die weiteren acht Folgen werden bis zum 14.7.06, immer werktags zur gleichen Zeit, ausgestrahlt.
Teil eins handelt von der Eroberung Hispaniens durch die Araber und der Bedeutung der muslimischen Kultur für die Iberische Halbinsel, und Teil zwei stellt – ausgehend von dem Niedergang des Kalifats von Córdoba – die Reconquista, die Rückeroberung durch die Christen, in den Mittelpunkt.
Das weitere arte-Sommerprogramm mit Spanienschwerpunkt sieht u.a. folgende Themen vor: «Carmen Polo – die Frau hinter Franco», Spanischer Bürgerkrieg, Carmen-Oper (mit Daniel Barenboim, live aus Berlin!), Granada, La Gomera, Stierkampf, Weinprobe Mallorca etc..
Die Pressemappe zum Spanienschwerpunkt als pdf (27 S., 867 kb) wird hier zum Download angeboten. (Liebe arte-Redaktion: wie man den Plural von «Mythos» bildet, das üben wir nochmal, ja? – Siehe Überschrift zur „La Gomera“-Doku S.23 !)
Jorge Luis Borges: Die Bibliothek von Babel
«Sólo aquello que se ha ido es lo que nos pertenece.»
Zu deutsch: «Nur was wir verloren haben, gehört uns.»
Jorge Luis Borges (24. August 1899 – 14. Juni 1986)
Heute vor zwanzig Jahren ist Jorge Luis Borges gestorben.
Was hätte er für eine Freude gehabt, zu sehen, wie sich mit der Verbreitung des Internets die Wirklichkeit seinem Traum einer «Biblioteca de Babel» ein Stückweit angenähert hat.
Spanische Blogrevolution
José Luis Orihuela betreibt aus meiner Sicht mit eCuaderno eines der wichtigsten spanischsprachigen Weblogs. Ich habe eCuaderno hier schon oft zitiert und es ist für mich zu einer unverzichtbaren Informationsquelle für meine Arbeit hier und hier geworden.
Nun hat der Unidozent und Info-Experte aus Pamplona ein Buch über Blogs geschrieben, das nächste Woche (20.6.06) in Spanien erscheinen wird:
«La Revolución de los Blogs» (Inhaltsverzeichnis und weitere Infos zum Buch).
José Luis Orihuela stellt das Buch mit folgenden Worten vor:
Este no es un libro técnico, ni un libro para bloguers. Es un libro para gente corriente que quiere comprender por qué las bitácoras en la Red son El medio de la gente, y cómo pueden comenzar la suya.
Ich finde, das ist ein guter Ansatz: kein Buch für Blogger schreiben (die brauchen sowas ja auch nicht), sondern eines für all jene, die sich fragen: Was soll das Ganze eigentlich? Und ist das was für mich? Und wenn ja, wie komme ich zu meinem Blog? – Sicherlich ein interessantes Buch.
[via Mangas Verdes]
Quo vadis web 2.0?
Heute und morgen wird im kalifornischen San José die Frage gestellt: «Wohin gehst du, web 2.0?». Das Programm der von O’Reilly organisierten Konferenz stellt sich durch den Titel «Where 2.0 Conference» ja beinahe von selbst auf und deckt so wichtige Themen wie Social Networking, GeoRSS und die Zukunft der Datenindustrie ab. Auf die Ergebnisse darf man gespannt sein…
[via Monkey Bites]
YA WEEE, Edgars Video
Da gibt es den kleinen Edgar (11) aus Monterrey in Mexiko, der fährt mit seinen Eltern in den Osterferien aufs Land. Das machen sie jedes Jahr und jedes Jahr halten die Primos (dt: Cousins) von Edgar per Videokamera die gemeinsam verbrachten Ferientage fest.
Dieses Jahr nehmen sie aber ein besonderes Video auf und laden es auf die auch in Lateinamerika sehr beliebte Plattform YouTube hoch. Dort ist es bis heute über 1 Mio (!) mal angesehen worden und gleich geht der Zähler nochmal eins hoch:
Daraufhin gibt es eine Unzahl von Verarbeitungen dieses Videos, der kleine Edgar wird auf einen Schlag berühmt, ein zweifelhafter Ruhm, wohl wahr. Aber ehrlich gesagt, gelacht hab ich auch, über das Original und erst recht über über die lustigen Nachbearbeitungen. …