Der Katalanist Prof. Tilbert Stegmann (Uni Frankfurt), den ich letztes Jahr auf dem Katalanistentag in Tübingen als netten und gut informierten Menschen kennengelernt habe, äußert sich heute im Interview auf Deutschlandradio Kultur zur Buchmesse-Absage der Spanisch schreibenden Schriftsteller. Die Frankfurter Buchmesse widmet sich in diesem Jahr der katalanischen Kultur. Stegmann unterstellt den Absagenden gute Motive (im Sinne von “den katalanischen Kollegen das Feld überlassen”), aber natürlich weiß auch er, welch heftige Diskussionen in Katalonien geführt wurden, seit am 24. Februar 2005 die Direktion der Frankfurter Buchmesse entschieden hatte, im Jahr 2007 die katalanische Kultur als Ehrengast einzuladen. Alles dreht sich um die Frage, ob zweisprachig (spanisch und katalanisch) oder nur katalanisch publizierende Autoren zur katalanischen Kultur gehören.
Der Text zum Interview: «Stegmann: Konflikt nicht künstlich hochspielen»
Das Interview anhören (7min 45sec):
Ich möchte mich an der Diskussion, ob zur katalanischen Kultur auch die auf Spanisch schreibenden Schriftsteller gehören, nicht mehr weiter beteiligen. Für mich gehören sie eindeutig dazu, aber nun werden eben nur die auf Katalanisch schreibenden Autorinnen und Autoren in Frankfurt präsentiert.
Ein paar Links zum Thema:
- DIE ZEIT: «Katalanische Kultur mit 130 Autoren»
- Die Welt: «Wie eine Buchmesse zum Politikum wird»
- Die Welt: «Gleich ins Gefängnis»
- Katalonien-Blog: «Castells auf der Frankfurter Buchmesse 2007» (Castells sind die traditionellen katalanischen Menschentürme)
- La Vanguardia: «Porcel y Monzó conversan sobre la próxima presencia catalana en la feria de Frankfurt»
- La Vanguardia: «Frankfurt y la cultura catalana según los lectores de La Vanguardia.es»
- El País: «Varios autores catalanes declinan acudir a la Feria de Francfort»
- El País: «Espacio de Cataluña en la feria del libro de Francfort» (Foto)
- Institut Ramón LLull: «Die eingeladene Kultur»
- Pressemappe der Frankfurter Buchmesse zur Pressekonferenz des Ehrengastes Katalanische Kultur
Sehr interessant das alles, danke für die Zusammenstellung der Artikel – das Katalonien-Blog kannte ich bisher auch noch nicht und hab es gleich in meine Feeds aufgenommen!
Die Katalanen haben als erstes bei ICANN eine Domain für ihre eigene Kultur durchgesetzt.
Eines der Ziele der cat-Domain ist es, Katalanen weltweit zu vereinen.
Katalanisch wird in der autonomen Region Katalonien,Valencia, Andorra und den Balearen aber auch darueber hinaus in Teilen Aragons, Suedfrankreichs und Siziliens gesprochen. Vor allem die Generalitat, die katalanische Regierung, hat die neue cat-domains immer aktiv unterstuetzt. ” Die cat-domains”, erklärt Hans-Peter Oswald,
Geschäftsführer von domainregistry.de, ” sind also mitnichten für Katzenfreunde gedacht, wie einige Witzbolde bereits ICANN unterstellten.”
Die katalanische Gemeinschaft im Internet besteht aus denen, die die katalanische Sprache fuer ihre online-Kommunikationen verwenden, die unterschiedlichen Aspekte der katalanischen Kultur online foerdern oder ihre online-Kommunikationen an diese Gemeinschaft spezifisch richten. Das heisst, auch selbst wenn Ihre bisherige Webseite nicht auf katalanisch ist, koennen Sie dennoch eine cat-domain beantragen, aber Ihre Website muss mit der katalanischen Kultur, der katalanischen Sprache oder Gemeinschaft zusammenhaengen.
Sie sollten, um eine cat-domain zu bekommen, einer der folgenden Bedingungen erfuellen:
# Sie haben bereits im Internet eine Seite auf katalanisch (Webseite, blog, maillist, usw.).
# Sie qualifizierten sich fuer Sunrise-Phase I oder Phase III; dieses erlaubt Ihnen, eine cat-domain jederzeit zu beantragen, aber ohne die Prioritaet, die Sie waehrend der Sunrise-Phase genossen. I
# Sie haben waehrend der cat-domain Promotion (wie Str. Jordi 2006 oder
anderes) einen speziellen Code erhalten .
# Sie veroeffentlichen Online-Dienst in irgendeiner Sprache zur katalanischen Sprache oder Kultur. Wenn dies der Fall ist, muessen Sie den “beabsichtigten Gebrauch” sorgfaeltig erklaeren.
# Sie sind ein Teil der katalanischen Gemeinschaft und koennen eine cat-domain beantragen, wenn Sie e-mails von 3 Leuten vorlegen, die bereits eine cat-domain haben,und die Ihren Anspruch unterstuetzen.
Marc Mueller
[Anmerk. : Link wegen Werbung entfernt.]
@Marc Müller: Danke für die Hinweise zu den cat-Domains, die hier allerdings etwas Off-Topic sind. Den Link auf die Reservierungsseite habe ich – da offensichtliche Werbung – entfernt.
Die Diskussion um Autoren welche in Katalanisch oder in Spanisch oder beides zugleich publizieren ist nicht nur absurd sondern nahezu kleinlich. Ebenso natürlich das bestreben einer Seperation der gleichen. Ein Katalonien in Europa losgelöst würde niemanden einen Vorteil. Einzig und allein das Ego und den Nationalstolz einiger Weniger befriedigen.
LG
Silke