Ausnahmsweise mal ein spanisch-deutsches Posting. Der Höflichkeit halber zuerst auf Spanisch, damit Adryana, eine liebe Freundin aus Mexiko gleich versteht, worum es geht. Hier kann man zur deutschen Übersetzung springen.
Adryana, como en Facebook me pedías una foto de la „Sirena gigante“ en el Alster y como mañana ya la van a quitar, hoy en el regreso del trabajo a casa me paraba en el centro, para cumplir mi promesa. Pero mala suerte: empezaba a llover, la chica está al otro lado de la Binnenalster y no me dió tiempo para irme al otro lado del rio. Como me da pena, que me salió tan mala la foto y encima casi no se la ve a la Sirena (apenas en la versión grande), aqui te pongo un link a Flickr, para que veas mejores fotos, p.e. esta u esta. Y aquí también la puedes ver muy bien desde todas las perspectivas, menos por debajo. 😉
Das war Spanisch. Nun das Ganze auf Deutsch:
Adryana, weil Du mich auf Facebook gebeten hattest, ein Foto von der Badenden in der Alster (deutscher Artikel) zu machen, und weil sie morgen schon wieder abgebaut wird, legte ich heute auf dem Heimweg von der Arbeit im Zentrum einen Stop ein, um mein Versprechen zu halten. Pech gehabt: es fing an zu regnen, die Badende ist auf der anderen Seite der Alster und ich hatte keine Zeit mehr, dort hin zu gehen. Weil ich mich etwas dafür schäme, dass mir das Foto so misslang, und dass man die Badende auf dem Bild kaum erkennt (höchstens in der großen Version), liefere ich Dir hier einen Link auf Flickr nach, damit Du bessere Fotos sehen kannst. Zum Beispiel dieses oder jenes. Und hier kannst Du sie auch gut sehen, und zwar aus allen Perspektiven, außer von unten. 😉
Que bien Markus(yo sabia que cumplirías tu promesa) al menos pudiste tomar una fotografía de esta chica tan guapa e imponente , es una lastima que la vayan a quitar, deberían de dejarla por mas tiempo… Gracias también por los links a Flickr, y sigo sin conocer todos los costales que tenia esta chica por debajo:( ni modo! Te mando un abrazo 🙂
Die Nixe wird sicherich auf eigenen Wunsch aus dem Wasser geholt, weil es ihr einfach zu kalt geworden ist. Wer weiß, wo sie jetzt baden geht?
@Adryana: me alegro que te gustó. Y seamos decentes y no miramos „a todos los costales“ de la chica. 🙂
@Felix: Stimmt, die will hier weg, so viel ist klar. Wo es sie hin treibt, weiß ich auch nicht. Sicher in wärmere Gewässer.
Im herbstlichen Berlin wird sie sich sicher auch nicht in die Fluten stürzen wollen.
@Elke: Bleibt ihr zu wünschen, dass sie gleich nach Spanien verschifft wird, dort ist es heiß zur Zeit.