{"id":979,"date":"2006-06-01T19:04:28","date_gmt":"2006-06-01T17:04:28","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=979"},"modified":"2007-02-12T00:43:36","modified_gmt":"2007-02-11T23:43:36","slug":"azalai-im-land-der-tuareg-wiederholung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=979","title":{"rendered":"Azalai – Im Land der Tuareg (Wiederholung)"},"content":{"rendered":"

Wer die Ausstrahlung des von mir f\u00fcr arte<\/a> \u00fcbersetzten Films \u00abAzalai – Im Land der Tuareg<\/a>\u00bb verpasst hat, kann ihn morgen nochmal sehen: Freitag 02.06.06, 18:05 – 19:00 Uhr<\/a>.<\/p>\n

Der Film zeigt, wie bei den Tuareg Traditionen gelebt und an die n\u00e4chste Generation weitergegeben werden und wie sich die ehemals verfeindeten Seiten \u00fcber eine Jungenfreundschaft ann\u00e4hern.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wer die Ausstrahlung des von mir f\u00fcr arte \u00fcbersetzten Films \u00abAzalai – Im Land der Tuareg\u00bb verpasst hat, kann ihn morgen nochmal sehen: Freitag 02.06.06, 18:05 – 19:00 Uhr. Der Film zeigt, wie bei den Tuareg Traditionen gelebt und an die n\u00e4chste Generation weitergegeben werden und wie sich die ehemals verfeindeten Seiten \u00fcber eine Jungenfreundschaft […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,3,20],"tags":[],"class_list":["post-979","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spanisch","category-tv","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-fN","jetpack-related-posts":[{"id":1690,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1690","url_meta":{"origin":979,"position":0},"title":"Tuareg-Doku auf arte: Leben in W\u00fcste und Stadt","author":"Markus","date":"11\/7\/2007","format":false,"excerpt":"Foto: masino Im Rahmen der Recherchen zur \u00dcbersetzung des Dokumentarfilms \u00abAzalai - Im Land der Tuareg\u00bb habe ich mich letztes Jahr intensiver mit diesem afrikanischen Berbervolk auseinandergesetzt und auf diesem Weg - wie so oft bei spannenden \u00dcbersetzungsauftr\u00e4gen - eine mir vollkommen fremde Kultur etwas n\u00e4her kennengelernt. Heute Abend zeigt\u2026","rel":"","context":"In "TV"","block_context":{"text":"TV","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Tuareg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/tuaregface.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":944,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=944","url_meta":{"origin":979,"position":1},"title":"Azalai – Im Land der Tuareg","author":"Markus","date":"14\/5\/2006","format":false,"excerpt":"Habe wieder einmal f\u00fcr arte einen spanischen Film \u00fcbersetzt: \u00abAzalai - Im Land der Tuareg\u00bb, ein Dokumentarfilm von Chema Rodr\u00edguez \u00fcber die Salzkarawanen in der Sahelzone. arte strahlt den Film gemeinsam mit vier weiteren Dokumentationen in der Reihe \u00abWunderWelten: Sahel\u00bb Ende Mai aus. \u00abAzalai - La Caravana de la Paz\u00bb\u2026","rel":"","context":"In "Spanisch"","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Tuareg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/tuareg.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6372,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=6372","url_meta":{"origin":979,"position":2},"title":"Der junge Mann mit den raspelkurzen Haaren","author":"Markus","date":"27\/10\/2014","format":false,"excerpt":"Am Wochenende war ich in M\u00fcnchen gewesen, weil eine liebe Freundin aus dem Saarland, die mittlerweile in der bayrischen Landeshauptstadt lebt, dort ihren Geburtstag gefeiert hat. Ein sehr sch\u00f6nes Fest mit einem Wiedersehen mit vielen Menschen, die ich aus dem Saarland kenne und schon lange nicht mehr gesehen habe. Einer\u2026","rel":"","context":"In "Artikel"","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/roteaugen-sz1999.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/roteaugen-sz1999.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/roteaugen-sz1999.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/roteaugen-sz1999.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1985,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1985","url_meta":{"origin":979,"position":3},"title":"Hurensohn von Michael Sturminger","author":"Markus","date":"7\/1\/2008","format":false,"excerpt":"Aktueller TV-Tipp mit kurzer Vorgeschichte: Eine meiner letzten Arbeiten als freiberuflicher Webdesigner im Saarland hing 2005 mit dem Film \u00abHurensohn\u00bb von Michael Sturminger zusammen. Der Film wird vom Max-Oph\u00fcls-Filmverleih (MOP) vertrieben, f\u00fcr den ich damals eine Webseite erstellt und das Pressematerial f\u00fcr den Film (s. Website) zusammengestellt habe, worauf ich\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Szenenfoto aus dem Film 'Hurensohn'","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/hurensohntuer.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6961,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=6961","url_meta":{"origin":979,"position":4},"title":"\u00dcber das Saarland – Faszinierende Drohnenaufnahmen von Alexander M. Gro\u00df","author":"Markus","date":"21\/1\/2016","format":false,"excerpt":"Mit seiner Drohnenkamera macht mein lieber Freund Alexander M. Gro\u00df in meiner saarl\u00e4ndischen Heimat die tollsten Aufnahmen. Nun hat er aus Filmen von 2015 eine Showreel zusammengestellt, die einen atemlos vor dem Bildschirm staunen l\u00e4sst. Wie sch\u00f6n das Saarland doch ist, hach. Kein Film der Heimatt\u00fcmelei, sondern eine Zusammenstellung der\u2026","rel":"","context":"In "Internet"","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/amg-saarland3.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/amg-saarland3.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/amg-saarland3.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/amg-saarland3.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":746,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=746","url_meta":{"origin":979,"position":5},"title":"Oph\u00fcls-Preis f\u00fcr Benjamin Heisenberg","author":"Markus","date":"29\/1\/2006","format":false,"excerpt":"Benjamin Heisenberg gewinnt mit seinem Film \u00abSCHL\u00c4FER\u00bb (\u00d6sterreich\/Deutschland 2005) den Max Oph\u00fcls Preis 2006. Die Begr\u00fcndung der Jury: \"Von diesem Film geht eine tiefe Beunruhigung aus. Ein junger Mann steht am Beginn seiner wissenschaftlichen Karriere und ger\u00e4t in einen existenziellen Konflikt zwischen freundschaftlicher Loyalit\u00e4t und beruflicher Konkurrenz. Eindrucksvoll verbindet der\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Schl\u00e4fer","src":".\/wp-content\/schlaeferplakat.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=979"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/979\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}