{"id":944,"date":"2006-05-14T23:56:37","date_gmt":"2006-05-14T21:56:37","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=944"},"modified":"2007-02-12T00:43:59","modified_gmt":"2007-02-11T23:43:59","slug":"azalai-im-land-der-tuareg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=944","title":{"rendered":"Azalai &#8211; Im Land der Tuareg"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.arte-tv.com\/de\/service\/alles-ueber-ARTE\/ARTE-Magazin\/1190616,CmC=1190614.html\"> <img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/tuareg.jpg?resize=93%2C140\" width=\"93\" height=\"140\" alt=\"Tuareg\" title=\"Tuareg\" \/><\/a><br \/>\nHabe <a href=\"http:\/\/textundweb.com\/text.htm\">wieder einmal<\/a> f\u00fcr <a href=\"http:\/\/www.arte-tv.com\/\">arte<\/a> einen spanischen Film \u00fcbersetzt: \u00abAzalai &#8211; Im Land der Tuareg\u00bb, ein Dokumentarfilm von Chema Rodr\u00edguez \u00fcber die Salzkarawanen in der Sahelzone. arte strahlt den Film gemeinsam mit vier weiteren Dokumentationen in der Reihe \u00ab<a href=\"http:\/\/www.arte-tv.com\/de\/service\/alles-ueber-ARTE\/ARTE-Magazin\/1190616,CmC=1190614.html\">WunderWelten: Sahel<\/a>\u00bb Ende Mai aus.<br \/>\n\u00abAzalai &#8211; La Caravana de la Paz\u00bb ist ein wirklich sch\u00f6ner und sehr interessanter Film, nur der Text ist oft sehr schw\u00fclstig und voller Pathos. Mu\u00df wohl so sein bei einem spanischen Film \u00fcber ein afrikanisches Urvolk \ud83d\ude09 Hab versucht es im Deutschen einigerma\u00dfen r\u00fcberzubringen, ohne da\u00df es zu kitschig wird. Hoffe, es ist mir gelungen&#8230;<br \/>\nSendetermin auf arte: <a href=\"http:\/\/www.arte-tv.com\/de\/programm\/242,day=7,dayPeriod=afternoon,week=21,year=2006.html\">26.5.06<\/a>, 13.05-14:00 Uhr, Wiederholung: <a href=\"http:\/\/www.arte-tv.com\/de\/programm\/242,day=7,dayPeriod=afternoon,week=22,year=2006.html\">02.6.06<\/a>, 18:05-19:00 Uhr.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Habe wieder einmal f\u00fcr arte einen spanischen Film \u00fcbersetzt: \u00abAzalai &#8211; Im Land der Tuareg\u00bb, ein Dokumentarfilm von Chema Rodr\u00edguez \u00fcber die Salzkarawanen in der Sahelzone. arte strahlt den Film gemeinsam mit vier weiteren Dokumentationen in der Reihe \u00abWunderWelten: Sahel\u00bb Ende Mai aus. \u00abAzalai &#8211; La Caravana de la Paz\u00bb ist ein wirklich sch\u00f6ner und [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,3,20],"tags":[],"class_list":["post-944","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spanisch","category-tv","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-fe","jetpack-related-posts":[{"id":979,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=979","url_meta":{"origin":944,"position":0},"title":"Azalai &#8211; Im Land der Tuareg (Wiederholung)","author":"Markus","date":"1\/6\/2006","format":false,"excerpt":"Wer die Ausstrahlung des von mir f\u00fcr arte \u00fcbersetzten Films \u00abAzalai - Im Land der Tuareg\u00bb verpasst hat, kann ihn morgen nochmal sehen: Freitag 02.06.06, 18:05 - 19:00 Uhr. Der Film zeigt, wie bei den Tuareg Traditionen gelebt und an die n\u00e4chste Generation weitergegeben werden und wie sich die ehemals\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1690,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1690","url_meta":{"origin":944,"position":1},"title":"Tuareg-Doku auf arte: Leben in W\u00fcste und Stadt","author":"Markus","date":"11\/7\/2007","format":false,"excerpt":"Foto: masino Im Rahmen der Recherchen zur \u00dcbersetzung des Dokumentarfilms \u00abAzalai - Im Land der Tuareg\u00bb habe ich mich letztes Jahr intensiver mit diesem afrikanischen Berbervolk auseinandergesetzt und auf diesem Weg - wie so oft bei spannenden \u00dcbersetzungsauftr\u00e4gen - eine mir vollkommen fremde Kultur etwas n\u00e4her kennengelernt. Heute Abend zeigt\u2026","rel":"","context":"In &quot;TV&quot;","block_context":{"text":"TV","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Tuareg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/tuaregface.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1808,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1808","url_meta":{"origin":944,"position":2},"title":"Almod\u00f3var-Reihe auf arte: Alles \u00fcber meine Mutter","author":"Markus","date":"10\/9\/2007","format":false,"excerpt":"Heute beginnt auf arte eine kleine Almod\u00f3var-Reihe mit vier Filmen des ber\u00fchmtesten spanischen Regisseurs der Gegenwart, auf die ich nat\u00fcrlich gerne hinweise. Es gab eine Zeit, da konnte ich keine Almod\u00f3var-Filme mehr sehen (vor allem nach meiner Magisterarbeit, die ich zum Abschluss meines Hispanistik-Studiums in Saarbr\u00fccken \u00fcber den Regisseur aus\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Markus trifft Alm\u00f3dovar in Cannes I","src":"http:\/\/de.sevenload.com\/im\/RvO95Bn\/135x200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3311,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3311","url_meta":{"origin":944,"position":3},"title":"Aktuelle \u00dcbersetzung: Der lange Weg der Hoffnung","author":"Markus","date":"18\/12\/2009","format":false,"excerpt":"(Update 14.9.2010: Wie Christian Hauschke mir in den Kommentaren mitteilte, lief der Film heute Abend auf arte. Wiederholung zu sehen am Donnerstag, den 30.09.2010 um 10:50 Uhr oder in der arte Mediathek.) Die vergangenen Jahre waren die Dokumentarfilme \u00fcber Lateinamerika, die ich f\u00fcr arte aus dem Spanischen \u00fcbersetzt habe (siehe\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Yadira: Bringt die Flucht in die USA die L\u00f6sung der Probleme?","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/voyage1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1263,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1263","url_meta":{"origin":944,"position":4},"title":"Historias M\u00ednimas &#8211; alles andere als kleine Geschichten","author":"Markus","date":"31\/10\/2006","format":false,"excerpt":"Carlos Sor\u00edn hat mit \u00abHistorias M\u00ednimas\u00bb (dt.: \u00abKleine Geschichten\u00bb) einen der sch\u00f6nsten argentinischen Filme der letzten Jahre gedreht. \u00abDrei Menschen machen sich unabh\u00e4ngig voneinander auf die Reise in die entfernte Stadt San Julian im S\u00fcden Argentiniens. Sie suchen nach Vergebung, nach Reichtum, nach Liebe. Bevor sie jedoch ihr Ziel erreichen,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Historias M\u00ednimas","src":".\/wp-content\/historiasminimas.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1064,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1064","url_meta":{"origin":944,"position":5},"title":"7. Spanische Filmtage in Hamburg","author":"Markus","date":"12\/7\/2006","format":false,"excerpt":"Das 3001 Kino in Hamburg pr\u00e4sentiert vom 13. bis 26. Juli 2006 die \u00ab7. Spanischen Filmtage in Hamburg\u00bb. Olaf Berg und Matthias Fahrig haben wieder einmal ein \u00e4u\u00dferst sehenswertes Programm zusammengestellt, diesmal unter dem Titel \u00abTurbulente Lebensl\u00e4ufe\u00bb. Morgen abend (13.07.2006), um 19 Uhr, starten die Filmtage mit einem wahrhaft turbulenten\u2026","rel":"","context":"In &quot;Hamburg&quot;","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"Yoyes","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/yoyes.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=944"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/944\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}