{"id":5065,"date":"2012-10-19T20:17:32","date_gmt":"2012-10-19T18:17:32","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=5065"},"modified":"2012-10-19T20:37:26","modified_gmt":"2012-10-19T18:37:26","slug":"arte-zeigt-wieder-der-lange-weg-der-hoffnung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=5065","title":{"rendered":"Arte zeigt wieder \u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><object classid=\"clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000\" codebase=\"http:\/\/download.macromedia.com\/pub\/shockwave\/cabs\/flash\/swflash.cab#version=10,0,0,0\" id=\"playerArte\" allowScriptAccess=\"always\" width=\"450\" height=\"303\" ><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" \/><param name=\"allowScriptAccess\" value=\"always\" \/><param name=\"quality\" value=\"high\"><\/param><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/videos.arte.tv\/videoplayer.swf?lang=de&#038;configFileUrl=http%3A%2F%2Fvideos%2Earte%2Etv%2Fcae%2Fstatic%2Fflash%2Fplayer%2Fconfig%2Exml&#038;localizedPathUrl=http%3A%2F%2Fvideos%2Earte%2Etv%2Fcae%2Fstatic%2Fflash%2Fplayer%2F&#038;mode=prod&#038;autoPlay=true&#038;admin=false&#038;videorefFileUrl=http%3A%2F%2Fvideos%2Earte%2Etv%2Fde%2Fdo%5Fdelegate%2Fvideos%2Fder%2Dlange%2Dweg%2Dder%2Dhoffnung%2D%2D6985992%2Cview%2CasPlayerXml%2Exml&#038;videoId=6985992&#038;embed=true&#038;autoPlay=false\"><\/param><\/object><\/p>\n<p>Zur Zeit gibt es auf Arte wieder mal einen von mir aus dem Spanischen \u00fcbersetzten Film zu sehen, \u00fcber den ich schon zur Erstausstrahlung gebloggt hatte: \u00ab<a href=\"https:\/\/textundblog.de\/?p=3311\">Der lange Weg der Hoffnung<\/a>\u00bb. Und genau wie damals, war es auch dieses Mal Christian Hauschke, der mich in den <a href=\"https:\/\/textundblog.de\/?p=3311#comment-234091\">Kommentaren<\/a> hier im Blog auf die Ausstrahlung hinwies. Er scheint Arte im Dauerbetrieb zu schauen. Kann ich gut verstehen, bei der Qualit\u00e4t des Senders. \ud83d\ude09<\/p>\n<p>In der Nacht der Ausstrahlung gab es vorgestern auch nettes Feedback auf Twitter, \u00fcber das ich mich nat\u00fcrlich sehr gefreut habe:<\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"500\" data-dnt=\"true\">\n<p lang=\"de\" dir=\"ltr\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/textundblog?ref_src=twsrc%5Etfw\">@textundblog<\/a> Ein sehr eindr\u00fccklicher Film &amp; feinf\u00fchlig \u00fcbersetzt. Kompliment! Hat mich richtig gefreut, als ich Deinen Namen im Abspann las.<\/p>\n<p>&mdash; Sonya Winterberg (@experimentdays) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/experimentdays\/status\/258357663614763008?ref_src=twsrc%5Etfw\">October 17, 2012<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>Eine sch\u00f6ne Erinnerung an meine Zeit als Freiberufler, die ja in diesem Monat mit Antritt meiner <a href=\"https:\/\/textundblog.de\/?p=4871\">Vollzeitstelle<\/a> und des Studiums zu Ende gegangen ist. Zur\u00fcck bleibt eine Website, die ich aus archivarischen Gr\u00fcnden nat\u00fcrlich im Netz stehen lasse: <a href=\"http:\/\/textundweb.com\/text.htm\">Text &#038; Web<\/a>.<\/p>\n<p>Wer obigen Film nicht in der Mediathek, sondern am <a href=\"http:\/\/www.arte.tv\/de\/programm\/244,broadcastingNum=1453141,day=4,week=42,year=2012.html\">TV<\/a> sehen m\u00f6chte, hat am Donnerstag, den 25.10. um 14:25 Uhr, oder am Samstag, den 3.11. um 12:30 Uhr, Gelegenheit dies zu tun oder ihn aufzuzeichnen. Ein harter Film, den es aber lohnt, sich anzuschauen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zur Zeit gibt es auf Arte wieder mal einen von mir aus dem Spanischen \u00fcbersetzten Film zu sehen, \u00fcber den ich schon zur Erstausstrahlung gebloggt hatte: \u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb. Und genau wie damals, war es auch dieses Mal Christian Hauschke, der mich in den Kommentaren hier im Blog auf die Ausstrahlung hinwies. Er [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,3,20],"tags":[],"class_list":["post-5065","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spanisch","category-tv","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-1jH","jetpack-related-posts":[{"id":3744,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3744","url_meta":{"origin":5065,"position":0},"title":"\u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb auf arte","author":"Markus","date":"15\/9\/2010","format":false,"excerpt":"Wie Christian Hauschke mir gestern Abend in den Kommentaren mitteilte, lief der von mir \u00fcbersetzte Film \u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb auf arte. Die Wiederholung ist zu sehen am Donnerstag, den 30.09.2010 um 10:50 Uhr oder in der arte Mediathek. Drei kurze Videoausschnitte gibt es auch bei arte. Ich empfehle\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"\u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb - Abspann mit Nennung der \u00dcbersetzer","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/langeweg-abspann.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3311,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3311","url_meta":{"origin":5065,"position":1},"title":"Aktuelle \u00dcbersetzung: Der lange Weg der Hoffnung","author":"Markus","date":"18\/12\/2009","format":false,"excerpt":"(Update 14.9.2010: Wie Christian Hauschke mir in den Kommentaren mitteilte, lief der Film heute Abend auf arte. Wiederholung zu sehen am Donnerstag, den 30.09.2010 um 10:50 Uhr oder in der arte Mediathek.) Die vergangenen Jahre waren die Dokumentarfilme \u00fcber Lateinamerika, die ich f\u00fcr arte aus dem Spanischen \u00fcbersetzt habe (siehe\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Yadira: Bringt die Flucht in die USA die L\u00f6sung der Probleme?","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/voyage1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1038,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1038","url_meta":{"origin":5065,"position":2},"title":"Geschichte Spaniens","author":"Markus","date":"2\/7\/2006","format":false,"excerpt":"Im Rahmen des bereits hier beschriebenen Themenschwerpunkts Spanien startet morgen die teilweise von mir \u00fcbersetzte Dokumentarfilm-Reihe \u00abGeschichte Spaniens\u00bb. Obige Sequenz zeigt den Beginn des ersten Films \u00abSpanien wird muslimisch\u00bb, der die Eroberung der Iberischen Halbinsel durch die Araber zum Inhalt hat. Hier noch im Original zu sehen, mit den beeindruckenden\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":979,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=979","url_meta":{"origin":5065,"position":3},"title":"Azalai &#8211; Im Land der Tuareg (Wiederholung)","author":"Markus","date":"1\/6\/2006","format":false,"excerpt":"Wer die Ausstrahlung des von mir f\u00fcr arte \u00fcbersetzten Films \u00abAzalai - Im Land der Tuareg\u00bb verpasst hat, kann ihn morgen nochmal sehen: Freitag 02.06.06, 18:05 - 19:00 Uhr. Der Film zeigt, wie bei den Tuareg Traditionen gelebt und an die n\u00e4chste Generation weitergegeben werden und wie sich die ehemals\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2054,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2054","url_meta":{"origin":5065,"position":4},"title":"Kolumbien: Die Jagd nach dem Smaragd","author":"Markus","date":"23\/2\/2008","format":false,"excerpt":"Ich habe neulich f\u00fcr arte den Dokumentarfilm \u00abEsmeralderos\u00bb \u00fcbersetzt, der am 1. April unter dem Titel \u00abKolumbien: Die Jagd nach dem Smaragd\u00bb ausgestrahlt werden wird. arte zeigt den Film von M\u00f3nica Moya Gonz\u00e1lez in einer Sendereihe, die WunderWelten hei\u00dft und genau das macht: uns die Wunder dieser Welt zeigen. Ein\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Esmeralderos - kleine gr\u00fcne Edelsteine aus schwarzer Erde gewaschen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/esmeralderos.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2663,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2663","url_meta":{"origin":5065,"position":5},"title":"Kronprinsessan &#8211; pr\u00e4mierter TV-Film auf arte","author":"Markus","date":"29\/11\/2008","format":false,"excerpt":"Update I, 18:25 Uhr: Habe mich - wie ich gerade auf Twitter erfahren habe (siehe Screenshot) - im Tag geirrt. Mein Tipp kommt leider einen Tag zu sp\u00e4t. Der Film wurde schon gestern ausgestrahlt. Jetzt bleibt nur noch die Hoffnung auf die arte-Mediathek. Update II: 18:28 Uhr: Puh, Gl\u00fcck gehabt:\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Kronprinsessan (Schweden, 2006) - Poster","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/kronprinzessin.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5065"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5065\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}