{"id":4844,"date":"2012-08-10T16:40:06","date_gmt":"2012-08-10T14:40:06","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=4844"},"modified":"2012-08-10T21:28:29","modified_gmt":"2012-08-10T19:28:29","slug":"tweet-der-woche-uebersetzer-aufopferung-fur-uns","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4844","title":{"rendered":"Tweet der Woche: Uebersetzer-Aufopferung"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/textundblog.de\/?tag=tweetderwoche\"> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"wp-images\/tweetderwoche2-200x96.jpg\" alt=\"Tweet der Woche\" title=\"Tweet der Woche\" height=\"96\" width=\"200\" class=\"bildlinks\" \/><\/a> Bisher ist es mir noch nie so leicht gefallen, gegen Ende der Woche den \u00abTweet der Woche\u00bb zu bestimmen. Und ich mache das, seit dem Darniederliegen von <a href=\"http:\/\/www.twitkrit.de\/\">Twitkrit<\/a>, immerhin auch schon wieder <a href=\"https:\/\/textundblog.de\/?tag=tweetderwoche\">seit einem Dreivierteljahr<\/a>. Der ausgew\u00e4hlte Tweet steht dabei exemplarisch f\u00fcr eine ganze Tweet-Serie, mit der die Autorin tagelang und in geradezu aufopfernder Weise ihre kostbare Zeit &#8211; und, wie man dem gleich vorgestellten Tweet entnehmen kann, auch Nerven \u2013 opfert, damit die am Thema Interessierten Abl\u00e4ufe und Zusammenh\u00e4nge erfahren, die sie durch fehlende Sprachkenntnis nicht selbst verfolgen oder herstellen k\u00f6nnen. <\/p>\n<p>Lange Rede, kurzer Sinn: ich danke meiner \u00dcbersetzer-Kollegin Gabriele Z\u00f6ttl aka <a href=\"https:\/\/twitter.com\/uebersetzer\/\">@uebersetzer<\/a> f\u00fcr ihre <a href=\"https:\/\/twitter.com\/#!\/search\/%23pussyriot%20from%3Auebersetzer\">Tweet-Berichterstattung zu #PussyRiot<\/a>. Symbolisch ausgew\u00e4hlter \u00ab<a href=\"https:\/\/twitter.com\/uebersetzer\/status\/233136147734355968\">Tweet der Woche<\/a>\u00bb, der zeigt, dass auch die Berichterstattung \u00fcber diese uns\u00e4gliche Farce von Prozess nicht spur- und kommentarlos an der Autorin vorbei geht: <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/twitter.com\/uebersetzer\/status\/233136147734355968\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"4845\" data-permalink=\"https:\/\/textundblog.de\/?attachment_id=4845\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/uebersetzer-tdw082012.png?fit=500%2C321&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"500,321\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"Tweet der Woche von @uebersetzer\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/uebersetzer-tdw082012.png?fit=500%2C321&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/uebersetzer-tdw082012.png?resize=500%2C321&#038;ssl=1\" alt=\"Tweet der Woche von @uebersetzer\" title=\"Tweet der Woche von @uebersetzer\" width=\"500\" height=\"321\" class=\"alignright size-full wp-image-4845\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/uebersetzer-tdw082012.png?w=500&amp;ssl=1 500w, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/uebersetzer-tdw082012.png?resize=300%2C192&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Update:<\/strong> Gabriele Z\u00f6ttl schildert das Ganze auch in ihrem Blog:<br \/>\n\u00ab<a href=\"http:\/\/blog.ueber-setzen.com\/2012\/pussy-riot-vertwittern-%E2%80%93-eine-ungewohnte-erfahrung\/\">Pussy Riot vertwittern \u2013 eine ungewohnte Erfahrung<\/a>\u00bb.<\/p>\n<p>Die vergangenen <a href=\"https:\/\/textundblog.de\/?tag=tweetderwoche\">Tweets der Woche<\/a> findet ihr hier.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bisher ist es mir noch nie so leicht gefallen, gegen Ende der Woche den \u00abTweet der Woche\u00bb zu bestimmen. Und ich mache das, seit dem Darniederliegen von Twitkrit, immerhin auch schon wieder seit einem Dreivierteljahr. Der ausgew\u00e4hlte Tweet steht dabei exemplarisch f\u00fcr eine ganze Tweet-Serie, mit der die Autorin tagelang und in geradezu aufopfernder Weise [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[33,11,9,20],"tags":[77],"class_list":["post-4844","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-twitter","category-literatur","category-politik","category-ubersetzen","tag-tweetderwoche"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-1g8","jetpack-related-posts":[{"id":7972,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=7972","url_meta":{"origin":4844,"position":0},"title":"Demaskierender Tacheles","author":"Markus","date":"29\/7\/2017","format":false,"excerpt":"Ich liebe es, wenn Tacheles geredet wird. Ich mag deutliche Sprache, besonders die \u00dcbersetzung und \u2013 wenn m\u00f6glich \u2013 Demaskierung von Buzz-Words. Bestes Beispiel daf\u00fcr liefert @maennig mit dem Tweet der Woche: https:\/\/twitter.com\/maennig\/status\/890481312133525504 Hier geht's zu den vergangenen Tweets der Woche.","rel":"","context":"In &quot;Bluesky&quot;","block_context":{"text":"Bluesky","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=33"},"img":{"alt_text":"Tweet der Woche","src":"wp-images\/tweetderwoche2-200x96.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9752,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=9752","url_meta":{"origin":4844,"position":1},"title":"Entscheidungsgrundlage f\u00fcr das Sprachenlernen","author":"Markus","date":"21\/3\/2021","format":false,"excerpt":"Wer immer schon einmal wissen wollte, wie Donald Ducks Neffen Tick, Trick und Track in den verschiedenen Sprachen der Welt hei\u00dfen, kann auf dieser Karte f\u00fcndig werden. Im Tweet der Woche aufgest\u00f6bert von @KathrinPassig, verbunden mit dem Vorschlag, eine neu zu erlernende Sprache nach der \u00dcbersetzung der Namen f\u00fcr Donalds\u2026","rel":"","context":"In &quot;Bluesky&quot;","block_context":{"text":"Bluesky","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=33"},"img":{"alt_text":"Tweet der Woche","src":"wp-images\/tweetderwoche2-200x96.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10596,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=10596","url_meta":{"origin":4844,"position":2},"title":"Rien ne va plus &#8211; der letzte Tweet der Woche","author":"Markus","date":"15\/10\/2023","format":false,"excerpt":"Seit dem 25.11.2011 habe ich hier im Blog den \u201eTweet der Woche\u201c vorgestellt. Da sich Twitter zu unser aller Bedauern im Niedergang befindet und von dramatischem Nutzer:innen-Schwund gekennzeichnet ist, wird die heutige 485. (!) Ausgabe der Reihe auch die letzte Folge sein. Bei der wie immer schwierigen Auswahl des Tweets\u2026","rel":"","context":"In &quot;Bluesky&quot;","block_context":{"text":"Bluesky","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=33"},"img":{"alt_text":"Tweet der Woche","src":"wp-images\/tweetderwoche2-200x96.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9440,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=9440","url_meta":{"origin":4844,"position":3},"title":"25 Jahre SelfHTML","author":"Markus","date":"6\/6\/2020","format":false,"excerpt":"Diese Woche musste ich nicht lange \u00fcberlegen, welches wohl der beste Tweet der Woche war. Wie aus dem Nichts tauchte vor ein paar Tagen dieser Tweet von Stefan M\u00fcnz auf, in dem er auf den 25-j\u00e4hrigen Geburtstag seines Projektes SelfHTML hingewiesen hat: https:\/\/twitter.com\/stefanmuenz\/status\/1268302255897313282?s=21 Wer in den Neunzigern oder Anfang der\u2026","rel":"","context":"In &quot;Bluesky&quot;","block_context":{"text":"Bluesky","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=33"},"img":{"alt_text":"Tweet der Woche","src":"wp-images\/tweetderwoche2-200x96.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4564,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4564","url_meta":{"origin":4844,"position":4},"title":"Tweet der Woche: Philosophische Statistik","author":"Markus","date":"2\/3\/2012","format":false,"excerpt":"Auf Twitter werden viele Statistiken verbreitet. Sind sie kurz, so werden sie komplett im Tweet publiziert, l\u00e4ngere Statistiken \u2013 wom\u00f6glich mit dazu gereichter Analyse \u2013 werden gern verlinkt. Der gestern von @function ver\u00f6ffentlichte Tweet geh\u00f6rt ob seiner K\u00fcrze zur ersten Kategorie der kurzen Statistik und ist f\u00fcr mich der Tweet\u2026","rel":"","context":"In &quot;Bluesky&quot;","block_context":{"text":"Bluesky","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=33"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/derhandwerk032012.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5252,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=5252","url_meta":{"origin":4844,"position":5},"title":"Tweet der Woche: Energie im Liegen verbrennen","author":"Markus","date":"1\/2\/2013","format":false,"excerpt":"Der Focus bietet einen Kalorienrechner an, mit dem man ermitteln kann, wie viele Kalorien man bei welcher sportlicher Bet\u00e4tigung, die man soundso lange aus\u00fcbt, verbrennt. Ich verbrenne z.B. im 2-st\u00fcndigen Badminton-Doppel 420 kcal, w\u00e4hrend es im Einzel 560 kcal sind. So weit, so gut (oder schlecht). Wie vertrauensw\u00fcrdig so ein\u2026","rel":"","context":"In &quot;Bluesky&quot;","block_context":{"text":"Bluesky","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=33"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/twittschicat-tdw022013.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4844","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4844"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4844\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4844"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}