{"id":4003,"date":"2011-03-09T01:11:13","date_gmt":"2011-03-09T00:11:13","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=4003"},"modified":"2011-03-09T16:40:30","modified_gmt":"2011-03-09T15:40:30","slug":"google-ubersetzer-kann-jetzt-auch-sprachen-erkennen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4003","title":{"rendered":"Google \u00dcbersetzer erkennt jetzt auch Sprachen"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/translate.google.com\/#auto|de|Ich%20han%20die%20Freck%2C%20do%20kannssche%20nix%20mache.%20Awer%20morje%20bin%20isch%20beschdimmt%20widder%20gesund.\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/googletranslate-sl.jpg?resize=500%2C264&#038;ssl=1\" width=\"500\" height=\"264\" alt=\"Google \u00dcbersetzer versucht sich am Saarl\u00e4ndischen\" title=\"Google \u00dcbersetzer versucht sich am Saarl\u00e4ndischen\" \/><\/a><\/p>\n<p>Wie ich eben bei Markus auf <a href=\"http:\/\/hackr.de\/2011\/03\/08\/detect\">hackr.de<\/a> im Artikel &laquo;Detect&raquo; gelesen habe, kann <a href=\"http:\/\/translate.google.com\/\">Google \u00dcbersetzer<\/a> jetzt auch Sprachen erkennen, die man zum \u00dcbersetzen eingibt. Hab mal was auf Saarl\u00e4ndisch eingegeben und er ordnet es der deutschen Sprache zu. Soweit wenig verwunderlich, wenn auch nicht ganz korrekt. Lustig wird es allerdings, wenn man sich das \u00dcbersetzte dann vorlesen l\u00e4sst. Hab&#8217;s gerade mit dem frei erfundenen <a href=\"http:\/\/translate.google.com\/#auto|de|Ich%20han%20die%20Freck%2C%20do%20kannssche%20nix%20mache.%20Awer%20morje%20bin%20isch%20beschdimmt%20widder%20gesund.\">Satz<\/a> probiert:<\/p>\n<blockquote><p>Ich han die Freck*, do kannssche nix mache. Awer morje bin isch beschdimmt widder gesund.<br \/>\n(*Freck hei\u00dft Erk\u00e4ltung)<\/p><\/blockquote>\n<p>Macht sicher auch mit anderen Dialekten Spa\u00df. Ihr k\u00f6nnt&#8217;s ja mal ausprobieren. (Nach Texteingabe k\u00f6nnt Ihr die Links Eurer Versuche aus dem Adressfeld des Browsers kopieren, und &#8211; wenn Ihr wollt &#8211; gerne in den Kommentaren mitteilen.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wie ich eben bei Markus auf hackr.de im Artikel &laquo;Detect&raquo; gelesen habe, kann Google \u00dcbersetzer jetzt auch Sprachen erkennen, die man zum \u00dcbersetzen eingibt. Hab mal was auf Saarl\u00e4ndisch eingegeben und er ordnet es der deutschen Sprache zu. Soweit wenig verwunderlich, wenn auch nicht ganz korrekt. Lustig wird es allerdings, wenn man sich das \u00dcbersetzte [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[21,20],"tags":[],"class_list":["post-4003","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-software","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-12z","jetpack-related-posts":[{"id":3264,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3264","url_meta":{"origin":4003,"position":0},"title":"Google Translate jetzt mit Live-\u00dcbersetzung","author":"Markus","date":"17\/11\/2009","format":false,"excerpt":"Eines vorneweg: Google Translate ist lediglich ein Tool, das einem bei \u00dcbersetzungen helfen kann, wenn es darum geht den Sinn eines fremdl\u00e4ndischen Textes zu erfassen. Es liefert keine guten \u00dcbersetzungen, aber es kann ab und an schon sehr praktisch sein Ich schicke zum Beispiel in E-Mails an spanischsprachige Freunde, die\u2026","rel":"","context":"In &quot;Software&quot;","block_context":{"text":"Software","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"Google \u00dcbersetzer - Beispiel Deutsch-Englisch. neu: mit Aussprache","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/gtranslate2.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3292,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3292","url_meta":{"origin":4003,"position":1},"title":"Google W\u00f6rterbuch erweitert die \u00dcbersetzungsdienste von Google","author":"Markus","date":"5\/12\/2009","format":false,"excerpt":"Neulich hatte ich ja schon berichtet, dass Google Translate jetzt auch Live-\u00dcbersetzung anbietet. Nun hat Google auch ein W\u00f6rterbuch, erreichbar unter der Adresse google.com\/dictionary. Die Familie der G-Services wird also um Google Dictionary erweitert. Suchergebnisse k\u00f6nnen wie immer per URL weitergegeben werden. Dies ist zum Beispiel der URL der Abfrage\u2026","rel":"","context":"In &quot;Software&quot;","block_context":{"text":"Software","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"Google W\u00f6rterbuch","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/googledictionary.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2613,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2613","url_meta":{"origin":4003,"position":2},"title":"Automatische Feed-\u00dcbersetzung im Google Reader","author":"Markus","date":"11\/11\/2008","format":false,"excerpt":"Feed goes Dada: Bevor die Erde stoppt die Spinnerei bearbeitet, bevor das Licht wird schw\u00e4cher, von allen, sehr geehrter Herr, ich bitte Sie, Geben Sie uns, was wir brauchen, f\u00fcr die Salbei, Witz f\u00fcr die Feigling, ein Pferd, Sie fragen, in den reichen, mehr Geld. Aber denken Sie daran, dass\u2026","rel":"","context":"In &quot;Software&quot;","block_context":{"text":"Software","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2777,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2777","url_meta":{"origin":4003,"position":3},"title":"Meryl Streep: Schauspieler sind auch \u00dcbersetzer","author":"Markus","date":"31\/1\/2009","format":false,"excerpt":"Foto: Wikipedia, aufgenommen in San Sebasti\u00e1n im September 2008 Meryl Streep wollte als Kind \u00dcbersetzerin werden. In der Mitte ihres Lebens erkennt sie, dass der von ihr gew\u00e4hlte Beruf der Schauspielerin auch sehr viel mit \u00dcbersetzung zu tun hat. Zum Start ihres neuen Films Glaubensfrage (Start 5.2.09, Streep geh\u00f6rt zu\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Meryl Streep in San Sebasti\u00e1n, Sept. 2008","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/merylstreep.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1769,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1769","url_meta":{"origin":4003,"position":4},"title":"\u00dcbersetzung: Soll sie sch\u00f6n sein oder treu?","author":"Markus","date":"17\/8\/2007","format":false,"excerpt":"Ich empfehle allen, die bisher beim Lesen eines in die deutsche Sprache \u00fcbersetzten Buches nicht bewusst daran gedacht haben, dass sie dabei einen Text lesen, der von einem \u00dcbersetzer oder einer \u00dcbersetzerin ins Deutsche \u00fcbertragen wurde, und so f\u00fcr viele erst verst\u00e4ndlich gemacht wurde, die Lekt\u00fcre des Artikels \u00abSoll sie\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artikel&quot;","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1592,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1592","url_meta":{"origin":4003,"position":5},"title":"Quasi dasselbe mit anderen Worten. \u00dcber das \u00dcbersetzen","author":"Markus","date":"9\/5\/2007","format":false,"excerpt":"Wieder mal etwas zum Thema \u00dcbersetzen: Wenn ein \u00dcbersetzer ein Buch \u00fcber das \u00dcbersetzen \u00fcbersetzt, dann kennt er sich aus in diesem Beruf, oder? Newsletter-Autorin Susanne Broos sprach mit Burkhart Kroeber \u00fcber Umberto Eco, gute \u00dcbersetzungen und angemessene Verg\u00fctung. In einem lesenswerten Interview mit der Frankfurter Buchmesse beschreibt Burkhart Kroeber\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Quasi dasselbe mit anderen Worten. \u00dcber das \u00dcbersetzen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ecoquasidasselbe.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4003"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4003\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}