![\"\u00abDer](\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/langeweg-abspann.jpg?resize=500%2C375&ssl=1\" "\\"\u00abDer")
<\/p>\n<\/p>\n
Wie Christian Hauschke mir gestern Abend in den Kommentaren<\/a> mitteilte, lief der von mir \u00fcbersetzte Film «Der lange Weg der Hoffnung» auf arte<\/a>. Die Wiederholung ist zu sehen am Donnerstag, den 30.09.2010 um 10:50 Uhr<\/strong> oder in der arte Mediathek<\/a>. Drei kurze Videoausschnitte gibt es auch bei arte<\/a>.<\/p>\n Ich empfehle Euch diesen Film nicht, weil ich ihn \u00fcbersetzt habe, sondern weil er wirklich gut ist. Er wurde mittlerweile auch auf dem Internationalen Latino-Filmfestival in New York (NYILFF) mit dem Preis des besten Dokumentarfilms im Jahr 2010 ausgezeichnet. Ein sehr harter Dokumentarfilm, der zeigt, was eine junge Frau alles riskiert und auf sich nimmt, die Mann und vier Kinder in Ecuador zur\u00fcck l\u00e4sst und den mehr als beschwerlichen Weg quer durch S\u00fcd-, Mittel- und Nordamerika in die USA auf sich nimmt, wo sie versucht, das \u00dcberleben der Familie zu sichern. Mehr zum Inhalt des Films in meinem Artikel Aktuelle \u00dcbersetzung: Der lange Weg der Hoffnung<\/a>. Hatte damals versprochen, dass ich Euch drauf hinweise, wenn er im Fernsehen l\u00e4uft, aber dadurch dass es nun so lange dauerte, bis er ausgestrahlt wurde und ich so kurz vor der morgigen Abreise nach Spanien sehr wenig Zeit habe, wusste ich es selbst nicht, dass er kam. Gut, dass im Abspann mein Name angezeigt wurde (siehe Screenshot) und sowohl Blogleser<\/a> als auch Twitterer<\/a> entsprechende Hinweise gaben. \ud83d\ude09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Wie Christian Hauschke mir gestern Abend in den Kommentaren mitteilte, lief der von mir \u00fcbersetzte Film «Der lange Weg der Hoffnung» auf arte. Die Wiederholung ist zu sehen am Donnerstag, den 30.09.2010 um 10:50 Uhr oder in der arte Mediathek. Drei kurze Videoausschnitte gibt es auch bei arte. Ich empfehle Euch diesen Film nicht, weil […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,3,20],"tags":[],"class_list":["post-3744","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spanisch","category-tv","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-Yo","jetpack-related-posts":[{"id":5065,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=5065","url_meta":{"origin":3744,"position":0},"title":"Arte zeigt wieder \u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb","author":"Markus","date":"19\/10\/2012","format":false,"excerpt":"Zur Zeit gibt es auf Arte wieder mal einen von mir aus dem Spanischen \u00fcbersetzten Film zu sehen, \u00fcber den ich schon zur Erstausstrahlung gebloggt hatte: \u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb. Und genau wie damals, war es auch dieses Mal Christian Hauschke, der mich in den Kommentaren hier im Blog\u2026","rel":"","context":"In "Spanisch"","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3311,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3311","url_meta":{"origin":3744,"position":1},"title":"Aktuelle \u00dcbersetzung: Der lange Weg der Hoffnung","author":"Markus","date":"18\/12\/2009","format":false,"excerpt":"(Update 14.9.2010: Wie Christian Hauschke mir in den Kommentaren mitteilte, lief der Film heute Abend auf arte. Wiederholung zu sehen am Donnerstag, den 30.09.2010 um 10:50 Uhr oder in der arte Mediathek.) Die vergangenen Jahre waren die Dokumentarfilme \u00fcber Lateinamerika, die ich f\u00fcr arte aus dem Spanischen \u00fcbersetzt habe (siehe\u2026","rel":"","context":"In "Spanisch"","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Yadira: Bringt die Flucht in die USA die L\u00f6sung der Probleme?","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/voyage1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2663,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2663","url_meta":{"origin":3744,"position":2},"title":"Kronprinsessan – pr\u00e4mierter TV-Film auf arte","author":"Markus","date":"29\/11\/2008","format":false,"excerpt":"Update I, 18:25 Uhr: Habe mich - wie ich gerade auf Twitter erfahren habe (siehe Screenshot) - im Tag geirrt. Mein Tipp kommt leider einen Tag zu sp\u00e4t. Der Film wurde schon gestern ausgestrahlt. Jetzt bleibt nur noch die Hoffnung auf die arte-Mediathek. Update II: 18:28 Uhr: Puh, Gl\u00fcck gehabt:\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Kronprinsessan (Schweden, 2006) - Poster","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/kronprinzessin.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4027,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4027","url_meta":{"origin":3744,"position":3},"title":"Water Makes Money \u2013 Wie private Konzerne aus Wasser Geld machen","author":"Markus","date":"21\/3\/2011","format":false,"excerpt":"Direktlink YouTube Trinkwasser ist ein kostbares Gut. Doch gerade in Europa verkommt es derzeit zur Ware. Immer mehr St\u00e4dte und Gemeinden privatisieren ihre Wasserversorgung. Die Folgen sind ein nur kurzfristiger Geldsegen f\u00fcr die Kommunen und eine langfristige Verteuerung des Trinkwassers f\u00fcr die Verbraucher. Der Themenabend dokumentiert anl\u00e4sslich des Weltwassertags die\u2026","rel":"","context":"In "Politik"","block_context":{"text":"Politik","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1625,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1625","url_meta":{"origin":3744,"position":4},"title":"Creative Commons auf arte","author":"Markus","date":"4\/6\/2007","format":false,"excerpt":"Ein zuschauerfreundlicher Service von arte, passend zum vorgestellten Thema: das geniale Kulturmagazin Metropolis, eine meiner Lieblingssendungen im deutschsprachigen TV, hat einen Beitrag von Susan Loehr zum Urheberrecht online gestellt, nat\u00fcrlich unter der im Film behandelten Creative Commons-Lizenz. Der Film macht zurecht deutlich, dass mit dem neuen Urheberrecht nicht die \"Verfassung\u2026","rel":"","context":"In "TV"","block_context":{"text":"TV","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Creative Commons auf arte","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/creativecommonsarte.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4171,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4171","url_meta":{"origin":3744,"position":5},"title":"Doku von Manon Loizeau: Stimmen aus dem Iran","author":"Markus","date":"16\/6\/2011","format":false,"excerpt":"Heute morgen habe ich auf Arte die Wiederholung des vorgestern Abend im Rahmen des Themenabends zu den Protesten im Iran ausgestrahlten Dokumentarfilmes \u00abStimmen aus dem Iran\u00bb gesehen, den ich Euch empfehlen m\u00f6chte. Eine Woche lang wird der Film noch in der Arte-Mediathek zu sehen sein. Wer ihn lieber im TV\u2026","rel":"","context":"In "Politik"","block_context":{"text":"Politik","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Stimmen aus dem Iran -Arte-Thema zur Freiheitsbewegung im Iran","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/arte-thema-iran.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3744"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3744\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}