{"id":3422,"date":"2010-03-08T22:25:18","date_gmt":"2010-03-08T21:25:18","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=3422"},"modified":"2010-03-08T22:29:56","modified_gmt":"2010-03-08T21:29:56","slug":"von-schauspielern-und-ubersetzern%e2%80%a6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3422","title":{"rendered":"Von Schauspielern und \u00dcbersetzern\u2026"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"video\"><object type=\"application\/x-shockwave-flash\" style=\"width:425px; height:344px\" data=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/3bdYc03hfXs\"><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/3bdYc03hfXs\" \/><\/object> <br \/> <cite>Direktlink <a href=\"http:\/\/de.youtube.com\/watch?v=3bdYc03hfXs\">YouTube<\/a><\/cite><\/span><\/p>\n<p>Von Schauspielern und \u00dcbersetzern\u2026 war hier <a href=\"https:\/\/textundblog.de\/?p=2777\">schon einmal die Rede<\/a>. Und der Vergleich soll heute noch mal zur Sprache gebracht werden.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Christoph_Waltz\">Christoph Waltz<\/a> ist ohne Zweifel ein gro\u00dfer Schauspieler. Er hat heute Nacht vollkommen zurecht f\u00fcr seine Darstellung eines &#8222;kultivierten&#8220; Nazis in Tarantinos &laquo;Inglorious Basterds&raquo; den Oscar bekommen. Und ganz nebenbei zeigt er in obigem Interview, dass das Spiel eines Schauspielers auch in Interviews weitergehen muss und kann.<\/p>\n<p>Dass auch \u00dcbersetzer eine k\u00fcnstlerische Leistung vollbringen, die mit der eines Schauspielers zu vergleichen ist, mag nur auf den ersten Blick erstaunen. Beide interpretieren einen Text. Beide bringen ihre ganze Erfahrung in diesen Prozess ein \u2013 wenn sie gut sind. Die Analogie von Schausetzern und \u00dcberspielern erkl\u00e4rt meine \u00dcbersetzer-Kollegin <a href=\"http:\/\/xrays.antville.org\/\">Isabel Bogdan<\/a> in ihrem Auftaktartikel zum Beginn einer &#8211; welch geniale Idee! &#8211; \u00dcbersetzungskolumne im Titel Magazin:<\/p>\n<blockquote><p>\nDer Text, den ein Schauspieler spricht, steht fest, er ist vorgegeben, er kann ihn nicht ver\u00e4ndern. Er muss in eine Rolle schl\u00fcpfen, sich mit Haut und Haar in jemanden hinein versetzen, denken wie er, f\u00fchlen wie er, sprechen wie er \u2013 dabei aber dennoch aufrichtig bleiben, er selbst bleiben. Er kann kein anderer werden, weil er kein anderer ist. Er muss vielmehr seine Pers\u00f6nlichkeit in die Rolle einbringen, und dabei ebenso sehr sich selbst wie der Rolle treu bleiben. Dazu muss er das St\u00fcck nat\u00fcrlich verstanden haben, es richtig und vollst\u00e4ndig durchdrungen haben, er muss den Gesamttext begreifen, die Geschichte, den Hintergrund, die Figur und jedes Detail. Wenn er etwas nicht verstanden hat, funktioniert es nicht, dann wird er seine Rolle unbeholfen spielen.<\/p><\/blockquote>\n<p>Weiter im Titel Magazin: &laquo;<a href=\"http:\/\/titel-magazin.de\/artikel\/25\/7074.html\">\u00dcbersetzen ist eine darstellende Kunst<\/a>&raquo;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Direktlink YouTube Von Schauspielern und \u00dcbersetzern\u2026 war hier schon einmal die Rede. Und der Vergleich soll heute noch mal zur Sprache gebracht werden. Christoph Waltz ist ohne Zweifel ein gro\u00dfer Schauspieler. Er hat heute Nacht vollkommen zurecht f\u00fcr seine Darstellung eines &#8222;kultivierten&#8220; Nazis in Tarantinos &laquo;Inglorious Basterds&raquo; den Oscar bekommen. Und ganz nebenbei zeigt er [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2,20],"tags":[],"class_list":["post-3422","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kino","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-Tc","jetpack-related-posts":[{"id":2777,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2777","url_meta":{"origin":3422,"position":0},"title":"Meryl Streep: Schauspieler sind auch \u00dcbersetzer","author":"Markus","date":"31\/1\/2009","format":false,"excerpt":"Foto: Wikipedia, aufgenommen in San Sebasti\u00e1n im September 2008 Meryl Streep wollte als Kind \u00dcbersetzerin werden. In der Mitte ihres Lebens erkennt sie, dass der von ihr gew\u00e4hlte Beruf der Schauspielerin auch sehr viel mit \u00dcbersetzung zu tun hat. Zum Start ihres neuen Films Glaubensfrage (Start 5.2.09, Streep geh\u00f6rt zu\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Meryl Streep in San Sebasti\u00e1n, Sept. 2008","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/merylstreep.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1752,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1752","url_meta":{"origin":3422,"position":1},"title":"Dustin Hoffmann: Gl\u00fcckwunsch zum 70.","author":"Markus","date":"8\/8\/2007","format":false,"excerpt":"Direktlink YouTube Dustin Hoffmann, der in dieser Szene beweist, dass gute Schauspieler nicht nur dann Humor haben, wenn es gilt, eine lustige Rolle zu spielen, wird heute 70 Jahre alt. Herzlichen Gl\u00fcckwunsch! In der NZZ kann man heute (zurecht, wie ich finde) \u00fcber ihn lesen: Er ist einer der vielseitigsten\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artikel&quot;","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":295,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=295","url_meta":{"origin":3422,"position":2},"title":"Woche des s\u00fcdamerikanischen Theaters","author":"Markus","date":"14\/3\/2005","format":false,"excerpt":"Einige s\u00fcdamerikanische Schauspieler sind seit den 80er Jahren auch hier in Saarbr\u00fccken aktiv und haben zum Teil auch mit Saarbr\u00fccker Schauspieler\/innen gearbeitet. Einer von ihnen ist fest hier geblieben, Miguel Bejarano Bol\u00edvar [...]. Der Wahl-Saarbr\u00fccker zeigt in dieser Woche seine Vielf\u00e4ltigkeit als Schauspieler, Dramaturg und Regisseur. vom 16. bis 19.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Saarland&quot;","block_context":{"text":"Saarland","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=12"},"img":{"alt_text":"S\u00fcdamerikanisches Theater im Nauwieser Viertel","src":".\/wp-content\/teatrosuramericano.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2728,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2728","url_meta":{"origin":3422,"position":3},"title":"Willkommen bei den Sch&#8217;tis &#8211; \u00dcbersetzerische Herausforderung f\u00fcr Beate Kl\u00f6ckner &amp; Tanja Frank","author":"Markus","date":"4\/1\/2009","format":false,"excerpt":"Was f\u00fcr ein wunderbarer Film, dieser Sch'ti. Als \u00dcbersetzer hat mich nat\u00fcrlich die besondere Herausforderung der \u00dcbertragung dieses ungew\u00f6hnlichen nordfranz\u00f6sischen Dialektes und der damit zusammenh\u00e4ngenden innerfranz\u00f6sischen Verst\u00e4ndigungsprobleme ins Deutsche interessiert, doch dazu sp\u00e4ter mehr. Ich hatte zun\u00e4chst mal die Bef\u00fcrchtung, dass der Film zu klamottig, zu sehr einfacher Schenkelklopfer sei,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Willkommen bei den Sch'tis","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/chtisfoto.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":194,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=194","url_meta":{"origin":3422,"position":4},"title":"Fernando Fern\u00e1n-G\u00f3mez","author":"Markus","date":"27\/1\/2005","format":false,"excerpt":"Fantastische Nachricht: der gro\u00dfartige spanische Schauspieler Fernando Fern\u00e1n-G\u00f3mez erh\u00e4lt dieses Jahr auf der Berlinale den Goldenen Ehrenb\u00e4ren f\u00fcr sein Lebenswerk. [via netzeitung] Die Berlinale dazu in ihrer heutigen Pressemeldung: Der gro\u00dfe spanische Schauspieler Fernando Fern\u00e1n G\u00f3mez wird in diesem Jahr f\u00fcr sein Lebenswerk ausgezeichnet. Anl\u00e4sslich dieser Ehrung zeigt die Berlinale\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Fernando Fern\u00e1n-G\u00f3mez","src":".\/wp-content\/fernangomez.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1213,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1213","url_meta":{"origin":3422,"position":5},"title":"Roger Gual und Alex Brendem\u00fchl in San Sebasti\u00e1n","author":"Markus","date":"26\/9\/2006","format":false,"excerpt":"Regisseur Roger Gual (li.) und Schauspieler Alex Brendem\u00fchl (re.) gestern im Cine Pr\u00edncipe bei der Vorstellung des Films \u00abRemake\u00bb. In \u00abRemake\u00bb muss eine Gruppe von in die Jahre gekommenen 68ern erkennen, dass ihre Kinder sich genauso gegen ihre Eltern auflehnen, wie sie es damals gegen\u00fcber ihren Eltern getan haben. Keine\u2026","rel":"","context":"In &quot;Foto&quot;","block_context":{"text":"Foto","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"Roger Gual und Alex Brendem\u00fchl","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/rogeralexk.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3422"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3422\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}