{"id":3413,"date":"2010-03-02T14:04:53","date_gmt":"2010-03-02T13:04:53","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=3413"},"modified":"2010-03-02T14:13:40","modified_gmt":"2010-03-02T13:13:40","slug":"martin-zeigt-das-marteniza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3413","title":{"rendered":"Martin zeigt das Marteniza"},"content":{"rendered":"

\"Martin<\/p>\n

Liebe Freunde (ein deutsch-bulgarisches Paar) haben mir zum 1. M\u00e4rz, getreu eines bulgarischen Brauches, ein Marteniza<\/a> geschenkt – verbunden mit Gl\u00fcckw\u00fcnschen zu meiner Stelle in der Stabi<\/a>. Ich bin hellauf begeistert. Martin, mein B\u00e4r mit dem passenden Namen zu diesem bulgarischen Kulturgut, h\u00e4lt es hier freundlicherweise in die Kamera, damit ich es besser f\u00fcr Euch ablichten konnte. In dem handgeschriebenen (!) Begleitbrief meiner Freunde hei\u00dft es: <\/p>\n

Das Marteniza musst Du so lange tragen, bis Du den ersten Storch, die erste Schwalbe oder den ersten Obstbaum siehst. Dann bindest Du das Ding an einen bl\u00fchenden Obstbaum. Wahlweise legst Du es unter einen Stein. Nach drei Tagen schaust Du nach: wenn es Ameisen unter dem Stein gibt, wird es ein ertragreiches Jahr.<\/p><\/blockquote>\n

Ich bin gespannt, was mir als erstes begegnet und welche Zeichen eines ertragreichen Jahres sich einstellen werden. Ich habe jedenfalls ein gutes Vorgef\u00fchl\u2026 \ud83d\ude09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Liebe Freunde (ein deutsch-bulgarisches Paar) haben mir zum 1. M\u00e4rz, getreu eines bulgarischen Brauches, ein Marteniza geschenkt – verbunden mit Gl\u00fcckw\u00fcnschen zu meiner Stelle in der Stabi. Ich bin hellauf begeistert. Martin, mein B\u00e4r mit dem passenden Namen zu diesem bulgarischen Kulturgut, h\u00e4lt es hier freundlicherweise in die Kamera, damit ich es besser f\u00fcr Euch […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-3413","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-foto"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-T3","jetpack-related-posts":[{"id":253,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=253","url_meta":{"origin":3413,"position":0},"title":"Digitale Delikatessen","author":"Markus","date":"2\/3\/2005","format":false,"excerpt":"Foto aus dem bulgarischen Film \"Georgi and the Butterflies\" Digitale Delicatessen ist der Titel des telepolis-Artikels von Helmut Merschmann \u00fcber das heute mit dem d\u00e4nischen Film \"The Swenkas\" startende Prestigeprojekt des digitalen Kinos, der \"European DocuZone\". Wirft man einen Blick in die wohl nicht mehr ferne Zukunft des Kinos, dann\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Georgi and the Butterflies","src":".\/wp-content\/digitaledelikatessen.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1504,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1504","url_meta":{"origin":3413,"position":1},"title":"IATE – Terminologiedatenbank der EU-Sprachen","author":"Markus","date":"16\/3\/2007","format":false,"excerpt":"Heute ist ein Tag der guten Nachrichten: diesmal betrifft es das Thema \u00dcbersetzung: Die Terminologie-Datenbank IATE (Inter-Active Terminology for Europe, Erkl\u00e4rung hier) erfasst die \u00dcbersetzungen der offiziellen EU-Amtssprachen und macht diese abfragbar. Eine prima Rechercheressource f\u00fcr Fachtermini. Seit der Vorg\u00e4nger Euradictum nicht mehr aktualisiert wurde, haben viele \u00dcbersetzer auf die\u2026","rel":"","context":"In "\u00dcbersetzen"","block_context":{"text":"\u00dcbersetzen","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=20"},"img":{"alt_text":"IATE (Inter-Active Terminology for Europe)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/iate.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7694,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=7694","url_meta":{"origin":3413,"position":2},"title":"In Joan Mir\u00f3 inspirierte Animation von Lorcas \u00abRomance Son\u00e1mbulo\u00bb","author":"Markus","date":"10\/1\/2017","format":false,"excerpt":"Was f\u00fcr eine gro\u00dfartige Animation: \u00abThe Sleepwalker\u00bb (Der Schlafwandler) von Theodore Ushev. Der in Bulgarien geborene und in Kanada lebende Illustrator Theodore Ushev hat Garc\u00eda Lorcas Gedicht \u00abRomance Son\u00e1mbulo\u00bb in einer durch Joan Mir\u00f3 inspirierten Bildsprache animiert. Kann man sich mehrfach hintereinander anschauen, wirklich toll gemacht. Die fantastische Musik stammt\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/miro.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/miro.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/miro.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/miro.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":5538,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=5538","url_meta":{"origin":3413,"position":3},"title":"Iljia Trojanow: Die Kollateralsch\u00e4den des kalten B\u00fcrgerkriegs","author":"Markus","date":"2\/8\/2013","format":false,"excerpt":"Iljia Trojanow, deutscher Schriftsteller und \u00dcbersetzer bulgarischer Abstammung, hat am eigenen Leib in Sofia erfahren, was es bedeutet von Geheimdiensten ausgesp\u00e4ht zu werden. Er hat heute in einem Gast-Kommentar in der NZZ den f\u00fcr mich bisher besten Text zum von Edward Snowden aufgedeckten Abh\u00f6rskandal durch die Geheimdienste der USA und\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Iljia Trojanow","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ilijatrojanow.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1586,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1586","url_meta":{"origin":3413,"position":4},"title":"Schjerfbeck, Richter, Wurm und die G\u00f6tter","author":"Markus","date":"7\/5\/2007","format":false,"excerpt":"Paavo (1912) von Helene Schjerfbeck Am Samstag war ich mit Freunden auf der Langen Nacht der Museen, und wie auch schon im Vorjahr, war ich auch dieses Jahr von den n\u00e4chtlichen Kurzbesuchen in Hamburger Museen stark beeindruckt. Erst war ich sauer \u00fcber die Sachen von Erwin Wurm in den Deichtorhallen,\u2026","rel":"","context":"In "Hamburg"","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"Paavo (1912)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/paavo.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":11270,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=11270","url_meta":{"origin":3413,"position":5},"title":"Neues Handy: iPhone 17 Pro Max","author":"Markus Trapp","date":"30\/11\/2025","format":false,"excerpt":"Martin \u00fcbernimmt hier im Blog immer die traditionelle Chronistenpflicht meine neuen mobilen Endger\u00e4te vorzustellen. Das hat f\u00fcr mich den Vorteil, dass ich hier immer nachschauen kann, ab wann ich welches Handy und welches iPad hatte. An diesem Wochenende war es wieder mal so weit. Ich habe aufger\u00fcstet vom iPhone 14\u2026","rel":"","context":"In "Allgemeines"","block_context":{"text":"Allgemeines","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/IMG_0426-1024x768.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/IMG_0426-1024x768.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/IMG_0426-1024x768.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/IMG_0426-1024x768.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3413"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3413\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}