![\"Yadira:](\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/voyage1.jpg?resize=500%2C400&ssl=1\" "\\"Fatima:")
<\/p>\n<\/p>\n
(Update 14.9.2010:<\/strong> Wie Christian Hauschke mir in den Kommentaren<\/a> mitteilte, lief der Film heute Abend auf arte<\/a>. Wiederholung zu sehen am Donnerstag, den 30.09.2010 um 10:50 Uhr oder in der arte Mediathek<\/a>.)<\/p>\n Die vergangenen Jahre waren die Dokumentarfilme \u00fcber Lateinamerika, die ich f\u00fcr arte aus dem Spanischen \u00fcbersetzt habe (siehe Text & Web<\/a>), immer sehr hart. Damit meine ich, sie hatten stets sehr ernste Themen. Das trifft auch auf den Film zu, den ich gerade aktuell \u00fcbersetze: «Un si long voyage<\/a>» (Der lange Weg der Hoffnung, Maha Productions<\/a>, 2009, 84 min.). Darin beschreibt die franz\u00f6sische Regisseurin St\u00e9phanie Lamorre den gef\u00e4hrlichen, beschwerlichen Weg von Ecuadorianern auf ihrer illegalen Einwanderung in die USA.<\/p>\n Ich \u00fcbersetze die spanischsprachigen Passagen aus dem Film (die etwa drei Viertel des gesamten Manuskriptes ausmachen), da er \u2013 wie es f\u00fcr einen Dokumentarfilm normal ist \u2013 aus sehr vielen O-T\u00f6nen besteht. Falls sich jemand f\u00fcr die Dokumentation interessiert: Ich geb‘ Euch rechtzeitig Bescheid, wann er auf 2010 auf arte ausgestrahlt wird.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" (Update 14.9.2010: Wie Christian Hauschke mir in den Kommentaren mitteilte, lief der Film heute Abend auf arte. Wiederholung zu sehen am Donnerstag, den 30.09.2010 um 10:50 Uhr oder in der arte Mediathek.) Die vergangenen Jahre waren die Dokumentarfilme \u00fcber Lateinamerika, die ich f\u00fcr arte aus dem Spanischen \u00fcbersetzt habe (siehe Text & Web), immer sehr […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,3,20],"tags":[],"class_list":["post-3311","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spanisch","category-tv","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-Rp","jetpack-related-posts":[{"id":3744,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3744","url_meta":{"origin":3311,"position":0},"title":"\u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb auf arte","author":"Markus","date":"15\/9\/2010","format":false,"excerpt":"Wie Christian Hauschke mir gestern Abend in den Kommentaren mitteilte, lief der von mir \u00fcbersetzte Film \u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb auf arte. Die Wiederholung ist zu sehen am Donnerstag, den 30.09.2010 um 10:50 Uhr oder in der arte Mediathek. Drei kurze Videoausschnitte gibt es auch bei arte. Ich empfehle\u2026","rel":"","context":"In "Spanisch"","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"\u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb - Abspann mit Nennung der \u00dcbersetzer","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/langeweg-abspann.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1038,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1038","url_meta":{"origin":3311,"position":1},"title":"Geschichte Spaniens","author":"Markus","date":"2\/7\/2006","format":false,"excerpt":"Im Rahmen des bereits hier beschriebenen Themenschwerpunkts Spanien startet morgen die teilweise von mir \u00fcbersetzte Dokumentarfilm-Reihe \u00abGeschichte Spaniens\u00bb. Obige Sequenz zeigt den Beginn des ersten Films \u00abSpanien wird muslimisch\u00bb, der die Eroberung der Iberischen Halbinsel durch die Araber zum Inhalt hat. Hier noch im Original zu sehen, mit den beeindruckenden\u2026","rel":"","context":"In "Spanisch"","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":944,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=944","url_meta":{"origin":3311,"position":2},"title":"Azalai – Im Land der Tuareg","author":"Markus","date":"14\/5\/2006","format":false,"excerpt":"Habe wieder einmal f\u00fcr arte einen spanischen Film \u00fcbersetzt: \u00abAzalai - Im Land der Tuareg\u00bb, ein Dokumentarfilm von Chema Rodr\u00edguez \u00fcber die Salzkarawanen in der Sahelzone. arte strahlt den Film gemeinsam mit vier weiteren Dokumentationen in der Reihe \u00abWunderWelten: Sahel\u00bb Ende Mai aus. \u00abAzalai - La Caravana de la Paz\u00bb\u2026","rel":"","context":"In "Spanisch"","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Tuareg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/tuareg.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1000,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1000","url_meta":{"origin":3311,"position":3},"title":"arte-Doku-Reihe \u00abDie Geschichte Spaniens\u00bb","author":"Markus","date":"14\/6\/2006","format":false,"excerpt":"Ich habe wieder einmal zwei spanische Dokumentarfilme ins Deutsche \u00fcbersetzt, die arte im Rahmen seines Spanien-Sommer-Specials ausstrahlen wird: die ersten beiden Folgen einer 10-teiligen Reihe zur spanischen Geschichte \"Memoria de Espa\u00f1a\". Die von anerkannten Historikern betreute Serie lief in Spanien mit gro\u00dfem Erfolg und kommt nun als deutsche und franz\u00f6sische\u2026","rel":"","context":"In "Spanisch"","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Die Araber erobern Hispanien","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/memesp1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":979,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=979","url_meta":{"origin":3311,"position":4},"title":"Azalai – Im Land der Tuareg (Wiederholung)","author":"Markus","date":"1\/6\/2006","format":false,"excerpt":"Wer die Ausstrahlung des von mir f\u00fcr arte \u00fcbersetzten Films \u00abAzalai - Im Land der Tuareg\u00bb verpasst hat, kann ihn morgen nochmal sehen: Freitag 02.06.06, 18:05 - 19:00 Uhr. Der Film zeigt, wie bei den Tuareg Traditionen gelebt und an die n\u00e4chste Generation weitergegeben werden und wie sich die ehemals\u2026","rel":"","context":"In "Spanisch"","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5065,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=5065","url_meta":{"origin":3311,"position":5},"title":"Arte zeigt wieder \u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb","author":"Markus","date":"19\/10\/2012","format":false,"excerpt":"Zur Zeit gibt es auf Arte wieder mal einen von mir aus dem Spanischen \u00fcbersetzten Film zu sehen, \u00fcber den ich schon zur Erstausstrahlung gebloggt hatte: \u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb. Und genau wie damals, war es auch dieses Mal Christian Hauschke, der mich in den Kommentaren hier im Blog\u2026","rel":"","context":"In "Spanisch"","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3311"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3311\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Zusammengepfercht](\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/voyage2.jpg?resize=250%2C200&ssl=1\" "\\"Zusammengepfercht")
Es ist unglaublich, was die Menschen auf sich nehmen, um der Not ihrer Existenz zu entfliehen. Um das vermeintlich gelobte Land USA zu erreichen. Im Wesentlichen im Film gezeigt am Beispiel der 34-j\u00e4hrigen Mutter Fatima, die ihre vier Kinder in Ecuador zur\u00fcck l\u00e4sst und sich auf das Wagnis einl\u00e4sst, den langen, gef\u00e4hrlichen Weg nach New York auf sich zu nehmen, um ihre Familie zu retten. Die Regisseurin hat Fatima und eine Gruppe von verzweifelten Fl\u00fcchtlingen auf diesem Weg begleitet: Mehr als 6.000 km haben sie zur\u00fcck gelegt, neun nationale Grenzen dabei \u00fcberquert.<\/p>\n![\"Heimliche](\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/voyage3.jpg?resize=500%2C281&ssl=1\" "\\"Heimliche")
<\/p>\n