{"id":3221,"date":"2009-10-26T23:25:52","date_gmt":"2009-10-26T22:25:52","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=3221"},"modified":"2014-06-29T13:20:45","modified_gmt":"2014-06-29T11:20:45","slug":"sarajevo-arbeits-und-erlebnisbericht-aus-einer-faszinierenden-stadt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3221","title":{"rendered":"Sarajevo: Arbeits- und Erlebnisbericht aus einer faszinierenden Stadt"},"content":{"rendered":"

\"IMG_2518\"<\/a><\/p>\n

Vor einer Woche bin ich von meiner kurzen Dienstreise aus Sarajevo<\/a> zur\u00fcckgekommen. Wie ich hier<\/a> versprochen hatte, soll es noch einen weiteren Artikel dazu geben. Hier ist er:<\/p>\n

Das Goethe Institut Sarajevo<\/a>, das mich zum Vortrag auf die dortige BAM Konferenz einlud, hat wirklich einen gro\u00dfartigen Job gemacht. Namentlich nennen m\u00f6chte ich hier Amira Zvizdić und Dragana Lasica, die meinen Aufenthalt nicht nur bestens vorbereitet, sondern auch vor Ort ganz gro\u00dfartig organisiert hatten. Nach Ankunft und Begr\u00fc\u00dfung im Goethe Institut am Freitag-Nachmittag wurde ich von einer Touristenf\u00fchrerin, der sympathischen und sehr gut deutsch sprechenden Belma, durch die Altstadt von Sarajevo gef\u00fchrt. Was mich an dieser individuellen F\u00fchrung so begeistert hatte, war die Kombination aus faktenreicher und doch sehr pers\u00f6nlicher Vorstellung der bosnischen Hauptstadt, die manche ob des Aufeinandertreffens der verschiedenen Religionen<\/a> das Jerusalem Europas nennen. Belma hat hier nicht nur Zahlen und Fakten aufgez\u00e4hlt, sondern hat mir sehr gut nachvollziehbar \u2013 auf meine vorsichtigen Fragen hin, auch aus ihrer privaten Sicht der Dinge \u2013 erkl\u00e4rt, wie es ist, in einer Stadt zu leben, die im vergangenen Jahrzehnt unter einem grausamen Krieg gelitten hatte. Die Spuren des Krieges sind nat\u00fcrlich noch zu sehen in der Stadt, auch wenn sehr rasch vieles renoviert wurde.<\/p>\n

Aufs \u00c4u\u00dferste bewegt war ich, als ich die Bosnische Nationalbibliothek (siehe Foto oben) gesehen hatte, die im Krieg von den Serben mit Phosphorbomben beschossen wurde (weil ganz bewusst die Kultursch\u00e4tze der Bosnier zerst\u00f6rt werden sollten). Sehr bewegend, was mir Belma hierzu berichtet hatte: dass die Leute in die brennende Bibliothek rannten und halfen, so gut sie eben konnten, B\u00fccher vor dem Verbrennen zu retten.<\/p>\n

Ehe ich weiter berichte, vorneweg das wichtigste, wonach mich auch die meisten gefragt haben, die Bilder: Alle Fotos sind in diesem Album auf Flickr<\/a> zu sehen (Fragen zu einzelnen Fotos beantworte ich gerne dort in den Kommentaren). Hier als Diashow: <\/p>\n

<\/object><\/p>\n

Das Programm f\u00fcr den verbleibenden Nachmittag und Abend \u2013 ehe ich am n\u00e4chsten Morgen meine Pflicht erf\u00fcllen musste, und meinen Vortrag halten sollte \u2013 war dicht gepackt und trotzdem \u00e4u\u00dferst angenehm: Wir waren in einem Fitness-Restaurant essen, bei dem man sogar durch die Decke nach unten ins Schwimmbad unter dem Restaurant schauen konnte. Das West Wood<\/a> im Hotel Central Sarajevo<\/em> machte es m\u00f6glich. Mein Blick ins darunter liegende Schwimmbecken ist hier<\/a> zu sehen.<\/p>\n

Damit der Artikel nicht zu lang wird, k\u00fcrze ich etwas ab. Abends ging’s ins Nationaltheater<\/a>, aufgef\u00fchrt wurde ein St\u00fcck aus Deutschland, Hell on Earth<\/em>, von Constanza Macras Compagnie aus Berlin Neuk\u00f6lln (Info<\/a>): Kurzum, ich war hin und weg. Tosender Applaus auch von dem interessierten bosnischen Publikum vor Ort. In diesem Video \u2013 auch wenn es nicht von der Auff\u00fchrung in Sarajevo stammt \u2013 bekommt man einen Eindruck von der mitrei\u00dfenden Spielfreude der Truppe:<\/p>\n

<\/object>
Direktlink YouTube<\/a><\/cite><\/span><\/p>\n

Am n\u00e4chsten Morgen hie\u00df es fr\u00fch aufstehen. Auf Twitter musste ich die Frage beantworten, wieso ich dies schon um 7 Uhr mache. An einem Samstag. Nun, der auf englisch gehaltene Vortrag «Virtuelle Fachbibliotheken und ihre Erweiterung im Kontext von Web 2.0 \u2013 Konzept und Realisierung von cibera» war auf 8:30-10:30 terminiert. Ich war ja schlie\u00dflich nicht zum Spa\u00df in Sarajevo, sondern eben um mein Wissen zum Thema «ViFas und Web 2.0» mitzuteilen. Dies hab ich dann auch zu fr\u00fcher Stunde vor der interessierten Zuh\u00f6rerschaft der BAM Konferenz<\/em> gemacht, die Folien gibt es hier zu sehen:<\/p>\n

Virtual Libraries and their Amplification in context of Web 2.0<\/a><\/object><\/p>\n
View more presentations<\/a> from Markus Trapp<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Nach dem Vortrag ging es mit einer Gruppe von Kongressteilnehmern, Bibliothekare aus S\u00fcd-Ost-Europa, zu einer Exkursion in die bosnischen Berge. Nach Travnik<\/a>, in die Heimatstadt des bosnischen Literaturnobelpreistr\u00e4gers Ivo Andrić und – f\u00fcr mich besonders interessant \u2013 in eine Moschee. Ich war zum ersten Mal in einer solchen. Wir haben selbstverst\u00e4ndlich die traditionellen Vorschriften beachtet (Schuhe aus, Frauen verh\u00fcllt). Im Innern sind wir dann von einer wundersch\u00f6n bemalten Moschee mit einem nahezu m\u00e4rchenhaften Interieur belohnt worden. Schaut Euch unbedingt die Fotos (unteres Drittel im Flickr-Album<\/a>) an, auch wenn die nicht die beste Qualit\u00e4t hatten (ich habe nur mit den iPhone Aufnahmen gemacht, aber man kann die beeindruckende Atmosph\u00e4re erahnen, die diesem Ort innewohnte). Auch beeindruckend: die gerahmten Bilder im Innern, mit dem f\u00fcrs Arabische Typischen: mit Schrift „gemalte“ Motive. Hier ein Schiff:<\/p>\n

\"IMG_2585\"<\/a><\/p>\n

Danke Davorka f\u00fcrs \u00dcbersetzen und die Schilderungen der Arbeit in der Bosnischen Nationalbibliothek w\u00e4hrend des Ausfluges. Auf dieser au\u00dfergew\u00f6hnlichen Tagesexkursion, bei der ich schon im Bus die Sch\u00f6nheit der bosnischen Berge und den Humor der Exkursionsteilnehmer kennen lernen durfte, gab es au\u00dferdem neben Kultur und Natur auch noch die leckeren Cevapcici<\/a> zu entdecken. Auf deren Existenz ich sogar via Twitter<\/a> hingewiesen wurde, was ich aber erst abends im Hotel gelesen hatte, wo ich dank WLAN-Zugang auch via Twitter berichten konnte. Die Diskussionen wurden schon im Bus lebhaft gef\u00fchrt, ob denn die Cevapcici aus Travnik besser seien, oder die aus Sarajevo. Ich verk\u00fcndete noch in Travnik, ich werde den Vergleich noch am selben Tag machen k\u00f6nnen, da ich beabsichtigte, die Spezialit\u00e4t sowohl am Nachmittag auf der Exkursion, als auch am Abend zur\u00fcck in der Hauptstadt zu essen. Und ich w\u00fcrde dann Bescheid geben, welche besser w\u00e4ren. <\/p>\n

Es kam dann aber anders, denn im Nacionalni Restauran Inat Kuca<\/em> (Foto<\/a>) am Abend in Sarajevo a\u00df ich dann doch etwas anders, eine Spezialit\u00e4t mit verschiedenen Zutaten, das Gericht hie\u00df nach meiner Erinnerung Sahan<\/em> (ich mag mich da irren, was den Namen angeht [Update: Name korrigiert, statt Sahun<\/em> nun den korrekten Namen Sahan<\/em> eingetragen]). Was ich jedoch ganz sicher wei\u00df: sowohl die Cevapcici in Travnik, als auch das bosnische Fleischgericht im kleinen Nationalrestaurant waren sehr, sehr lecker. Am letzten Abend war ich nach dem gemeinsam Essen mit Amira und ihrem sympathischen Mann Faris in der Altstadt unterwegs und dort verdanke ich den beiden nicht nur angenehme Gespr\u00e4che zum Ende meines Aufenthaltes, sondern ich verdanke Faris das Kennenlernen eines au\u00dfergew\u00f6hnlichen Getr\u00e4nkes, das – wie ich salomonisch meinte \u2013 nicht unbedingt zu meinem neuen Lieblingsgetr\u00e4nk werden w\u00fcrde, das aber sehr interessant schmeckte: Bosa, ein Getreidegetr\u00e4nk, das im Gegensatz zur Beschreibung in der Wikipedia<\/a> aber keinen Alkohol enthielt. Wie gesagt ungew\u00f6hnlich, aber lecker.<\/p>\n

Was die bewegenden Berichte angeht zu der schwierigen Zeit, wie die Menschen den Krieg 1992-1995 und das, was danach kam, erlebt haben, bitte ich um Euer Verst\u00e4ndnis, dass ich sie hier nicht wiedergebe, da die so pers\u00f6nlich waren, dass ich das Anvertraute nat\u00fcrlich hier nicht ausbreiten m\u00f6chte. Generell kann ich aber sagen, dass die Bosnier sehr humorvolle, lebenslustige Menschen sind. Eine Eigenschaft, die sicher dabei hilft, das grausame Geschehen zu verarbeiten und soweit zu vergessen, dass ein nach vorne orientiertes Leben m\u00f6glich ist. Und das ist es durchaus in dieser wunderbaren Stadt, auch wenn noch viele Spuren des Krieges zu sehen und zu sp\u00fcren sind. <\/p>\n

Zum Abschluss des Artikels noch der Hinweis auf mein Hotel, das ich jedem, der einmal nach Sarajevo reisen m\u00f6chte, nur empfehlen kann. Ich habe mich im Hotel Art Sarajevo<\/a> \u00e4u\u00dferst wohl gef\u00fchlt und es hat eine F\u00fclle von Vorteilen (neben dem WLAN, was mir nat\u00fcrlich auch sehr wichtig war): Es liegt<\/a> mitten in der Altstadt, ganz in der N\u00e4he des alten orientalischen Basar, von dort aus sind es auch nur jeweils wenige Meter zu den gro\u00dfen Kirchen der unterschiedlichen Religionen. Und es gibt ein zugeh\u00f6riges Caf\u00e9 im \u00f6sterreich-ungarischen Stil, mit leckeren Torten<\/a> (die ich nur gesehen aber \u2013 ehrlich! \u2013 nicht probiert hatte). Genau genommen muss man sogar durch das wundersch\u00f6ne Caf\u00e9, um in den Hotelbereich zu wechseln. Der Charme des kleinen Hauses ist \u00fcberhaupt nicht vergleichbar mit den gro\u00dfen, oft anonym wirkenden Hotels. Also mein Tipp, Hotel Art Sarajevo<\/a>.<\/p>\n

Danke an Amira und Dragana vom Goethe Institut Sarajevo<\/a>, danke an Nadina Grebovic von der BAM-Konferenz<\/a>, und danke an all die anderen, die ich in den zweieinhalb Tagen kennen lernen durfte. Ich werde sicher zur\u00fcckkehren nach Sarajevo, auch wenn ich nicht \u2013 was einem Aberglauben zufolge zur R\u00fcckkehr f\u00fchrt \u2013 vom Wasser des Brunnens von Baščaršija getrunken habe, der schon in meinem ersten Artikel<\/a> zur Reise in die bosnische Hauptstadt zu sehen war. Vielleicht komme ich mal zum Filmfestival Sarajevo<\/a> zur\u00fcck, das immer im August stattfindet. \ud83d\ude09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vor einer Woche bin ich von meiner kurzen Dienstreise aus Sarajevo zur\u00fcckgekommen. Wie ich hier versprochen hatte, soll es noch einen weiteren Artikel dazu geben. Hier ist er: Das Goethe Institut Sarajevo, das mich zum Vortrag auf die dortige BAM Konferenz einlud, hat wirklich einen gro\u00dfartigen Job gemacht. Namentlich nennen m\u00f6chte ich hier Amira Zvizdić […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10,11],"tags":[],"class_list":["post-3221","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-foto","category-literatur"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-PX","jetpack-related-posts":[{"id":3199,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3199","url_meta":{"origin":3221,"position":0},"title":"Vortrag in Sarajevo auf der BAM Konferenz 2009","author":"Markus","date":"14\/10\/2009","format":false,"excerpt":"Foto: gmark1 auf Flickr Ich werde wieder mal verreisen. Dieses Mal geht es nach Sarajevo. Ich nehme dort auf Einladung des Goethe Institutes Sarajevo an der BAM Konferenz 2009 teil. Am Samstag halte ich dort (auf englisch) einen Vortrag zum Thema: Virtuelle Fachbibliotheken und ihre Erweiterung im Kontext von Web\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Platz in der Altstadt von Sarajevo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/sarajevo-brunnen.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6105,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=6105","url_meta":{"origin":3221,"position":1},"title":"Nationalbibliothek in Sarajevo – DKultur-Feature zu Geschichte, Politik und Literatur","author":"Markus","date":"30\/6\/2014","format":false,"excerpt":"Wer hier schon etwas l\u00e4nger mitliest, wird sich vielleicht erinnern, dass ich vor knapp f\u00fcnf Jahren von einer Dienstreise nach Sarajevo erz\u00e4hlt habe und von der von den Serben im Krieg mit Phosphorbomben beschossenen Bosnischen Nationalbibliothek berichtet habe: Aufs \u00c4u\u00dferste bewegt war ich, als ich die Bosnische Nationalbibliothek (siehe Foto\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/sarajevo-dkultur.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3334,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3334","url_meta":{"origin":3221,"position":2},"title":"Keine EU-Visumsfreiheit f\u00fcr Bosnien-Herzegowina","author":"Markus","date":"4\/1\/2010","format":false,"excerpt":"Menschen in d. Fu\u00dfg\u00e4ngerzone von Sarajevo aus meinem Flickr-Album Sarajevo Da ich erst k\u00fcrzlich in Sarajevo war (siehe mein Bericht \u00fcber die Dienstreise), hat mich folgende Meldung sehr getroffen: Der Hohe Repr\u00e4sentant f\u00fcr Bosnien-Herzegowina, der \u00d6sterreicher Valentin Inzko, legte heute Morgen im kurzen Interview auf DLF (9\"43) beredtes Zeugnis dar\u00fcber\u2026","rel":"","context":"In "Politik"","block_context":{"text":"Politik","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"IMG_2530","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm3.static.flickr.com\/2465\/4046938387_12372a6b1e.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3201,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3201","url_meta":{"origin":3221,"position":3},"title":"Zur\u00fcck aus Sarajevo","author":"Markus","date":"18\/10\/2009","format":false,"excerpt":"Bin heute Abend wieder wohl behalten aus Sarajevo zur\u00fcckgekommen. Hat alles bestens geklappt. Sowohl die Reise, als auch mein Vortrag auf der BAM-Konferenz. Bin schwer beeindruckt von diesem Kurz-Trip, habe in k\u00fcrzester Zeit unheimlich viele neue Eindr\u00fccke gewonnen und muss das alles erst noch verarbeiten. Mehr dazu demn\u00e4chst hier im\u2026","rel":"","context":"In "Foto"","block_context":{"text":"Foto","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"Fabelhafte Farben in einer Moschee in den bosnischen Bergen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/moscheetravnik.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4083,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4083","url_meta":{"origin":3221,"position":4},"title":"Books 4 Vijecnica: Hilfsaktion f\u00fcr die Bosnische Nationalbibliothek","author":"Markus","date":"21\/4\/2011","format":false,"excerpt":"Direktlink YouTube \u00dcber die Zerst\u00f6rung der Bosnischen Nationalbibliothek, von der in diesem Video berichtet wird, hatte ich auch schon mal hier im Blog geschrieben. Vor eineinhalb Jahren war ich auf Dienstreise in Sarajevo und habe dabei auch die Bosnische Nationalbibliothek kennen gelernt. Ich schrieb damals: Aufs \u00c4u\u00dferste bewegt war ich,\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2067,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2067","url_meta":{"origin":3221,"position":5},"title":"Emma w\u00fctet auch in Wandsbek","author":"Markus","date":"1\/3\/2008","format":false,"excerpt":"Orkantief Emma w\u00fctet mit fatalen Folgen \u00fcber Deutschland, auch im Norden. Heute waren auch in Hamburg die Auswirkungen zu sp\u00fcrensiehe Ringfahndung: \u00abEmma, Ebbe, Elbe\u00bb und Abendblatt: \u00abHamburger Fischmarkt nach Sturm unter Wasser\u00bb. Meinen Nachbarn vom Restaurant Sarajevo hat's kurz nach 14 Uhr sogar den kompletten Zaun umgehauen und den Biergarten\u2026","rel":"","context":"In "Foto"","block_context":{"text":"Foto","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"umgest\u00fcrzter Zaun im Lengerckestieg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/sarajevozaun.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3221"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3221\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}