{"id":3181,"date":"2009-10-07T10:10:36","date_gmt":"2009-10-07T08:10:36","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=3181"},"modified":"2009-10-07T14:56:04","modified_gmt":"2009-10-07T12:56:04","slug":"bgh-urteil-ubersetzern-steht-erfolgsbeteiligung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3181","title":{"rendered":"BGH-Urteil: \u00dcbersetzern steht Erfolgsbeteiligung zu"},"content":{"rendered":"<p>Vor wenigen Minuten wurde das mit Spannung erwartete <a href=\"http:\/\/juris.bundesgerichtshof.de\/cgi-bin\/rechtsprechung\/document.py?Gericht=bgh&#038;Art=en&#038;Datum=2009&#038;Sort=3&#038;nr=49463&#038;linked=pm&#038;Blank=1\">Urteil des Bundesgerichtshofes<\/a> ver\u00f6ffentlicht. \u00dcbersetzern steht demnach eine Erfolgsbeteiligung zu:<\/p>\n<blockquote><p>Der f\u00fcr das Urheberrecht zust\u00e4ndige I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat entschieden, dass \u00dcbersetzer literarischer Werke grunds\u00e4tzlich einen Anspruch auf angemessene Verg\u00fctung in Form einer prozentualen Beteiligung am Erl\u00f6s der verkauften B\u00fccher haben.<\/p><\/blockquote>\n<p>Weiter auf <a href=\"http:\/\/www.boersenblatt.net\/341724\/\">boersenblatt.net<\/a>.<\/p>\n<p>Mehr dazu im Laufe des Tages auch auf <a href=\"http:\/\/literaturuebersetzer.de\/\">literaturuebersetzer.de<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Update 14:45 Uhr:<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.dradio.de\/dkultur\/sendungen\/thema\/1046697\/\">\u00dcbersetzerverband begr\u00fc\u00dft BGH-Urteil <\/a>&#8211; Vorsitzender Schmidt-Henkel: Rahmen f\u00fcr Einigung geschaffen (DLF)<\/p>\n<p>Einleitung des Deutschlandfunk-Berichtes:<br \/>\n[flash]http:\/\/ondemand-mp3.dradio.de\/file\/dradio\/2009\/10\/07\/drk_20091007_1110_7cd884ed.mp3[\/flash]<\/p>\n<p>Terezia Mora und Hinrich Schmidt-Henkel im Gespr\u00e4ch mit Katrin Heise:<\/p>\n<p>[flash]http:\/\/ondemand-mp3.dradio.de\/file\/dradio\/2009\/10\/07\/drk_20091007_1111_0a83e2d1.mp3[\/flash]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vor wenigen Minuten wurde das mit Spannung erwartete Urteil des Bundesgerichtshofes ver\u00f6ffentlicht. \u00dcbersetzern steht demnach eine Erfolgsbeteiligung zu: Der f\u00fcr das Urheberrecht zust\u00e4ndige I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat entschieden, dass \u00dcbersetzer literarischer Werke grunds\u00e4tzlich einen Anspruch auf angemessene Verg\u00fctung in Form einer prozentualen Beteiligung am Erl\u00f6s der verkauften B\u00fccher haben. Weiter auf boersenblatt.net. Mehr dazu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-3181","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-Pj","jetpack-related-posts":[{"id":3191,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3191","url_meta":{"origin":3181,"position":0},"title":"Weltliteratur auf deutsch nur durch Selbstausbeutung","author":"Markus","date":"10\/10\/2009","format":false,"excerpt":"Es ist eine Schande, wie schlecht literarische \u00dcbersetzungen in Deutschland bezahlt sind. Beredtes Zeugnis davon legt dieser taz-Artikel \u00fcber die deutsche \u00dcbersetzung von Walt Whitman durch den \u00dcbersetzer J\u00fcrgen Br\u00f4can ab: \"Man lebt einfach sehr, sehr bescheiden, auf geringstem Niveau\", knurrt er. \"Tja, und es gibt Monate, wo man froh\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Walt Whitman","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/grasblaetter.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4069,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4069","url_meta":{"origin":3181,"position":1},"title":"DFB-Willk\u00fcr gegen den FC St. Pauli verlegt in Saison 2011\/12","author":"Markus","date":"14\/4\/2011","format":false,"excerpt":"Es gab doch noch ein Einsehen des DFB-Sportgerichtes. Das \u00fcberzogene Geisterspiel-Urteil f\u00fcr das Bremen-Spiel an Ostersamstag nach dem Bierbecherwurf (s. mein Artikel Willk\u00fcr statt Abschreckung) wurde soeben vom DFB-Sportgericht revidiert und in eine Strafe auf die n\u00e4chste Saison verlegt: Das Sportgericht des Deutschen Fu\u00dfball-Bundes (DFB) hat den Bundesligisten FC St.\u2026","rel":"","context":"In &quot;FC St. Pauli&quot;","block_context":{"text":"FC St. Pauli","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=76"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4063,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4063","url_meta":{"origin":3181,"position":2},"title":"Zum Geisterspiel-Urteil des DFB-Sportgerichtes: Willk\u00fcr statt Abschreckung","author":"Markus","date":"10\/4\/2011","format":false,"excerpt":"Direktlink YouTube Nachdem der FC St. Pauli Einspruch gegen die vollkommen unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfige Geisterspiel-Strafe des DFB-Sportgerichtes eingelegt hat, empfiehlt der Sportrechtler Dr. Michael Lehner aus Heidelberg dem Verein - nicht ohne Aussicht auf Erfolg - zivilrechtlich gegen das Urteil des DFB vorzugehen (siehe obiges Video aus der Tagesschau vom 8.4.2011). Es\u2026","rel":"","context":"In &quot;FC St. Pauli&quot;","block_context":{"text":"FC St. Pauli","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=76"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1410,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1410","url_meta":{"origin":3181,"position":3},"title":"Berliner Erkl\u00e4rung der Literatur\u00fcbersetzer","author":"Markus","date":"29\/1\/2007","format":false,"excerpt":"Disclaimer vorneweg: Ich bin als \u00dcbersetzer Mitglied des Verbandes der deutschsprachigen Literatur\u00fcbersetzer (Vd\u00dc). Wir hatten am Wochenende in Berlin unsere Mitgliederversammlung, dort haben wir eine \"Berliner Erkl\u00e4rung\" einstimmig verabschiedet, deren Hintergrund ich gerne erl\u00e4utern m\u00f6chte und deren Text ich auch hier im Blog ver\u00f6ffentlichen m\u00f6chte. Es hat sich bei vielen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1425,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1425","url_meta":{"origin":3181,"position":4},"title":"Medienkonzerne contra \u00dcbersetzer","author":"Markus","date":"6\/2\/2007","format":false,"excerpt":"In der Sendung Fazit auf Deutschlandradio Kultur hat Gerlinde Schermer-Rauwolf, die Vorsitzende des Verbandes der deutschsprachigen Literatur\u00fcbersetzer (Vd\u00dc), Stellung bezogen zur aktuellen Diskussion um eine gerechte Honorierung literarischer \u00dcbersetzungen. \u00abAngriff und Verteidigung: deutsche \u00dcbersetzer fordern angemessene Honorare\u00bb 07min 10sec: http:\/\/ondemand-mp3.dradio.de\/file\/dradio\/2007\/02\/05\/dkultur_200702052308.mp3 Was \u00dcbersetzer wirklich verdienen, bzw. nach dem sogenannten M\u00fcnchner Modell\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Leere Buchseiten","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/buchseitenleer.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4844,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4844","url_meta":{"origin":3181,"position":5},"title":"Tweet der Woche: Uebersetzer-Aufopferung","author":"Markus","date":"10\/8\/2012","format":false,"excerpt":"Bisher ist es mir noch nie so leicht gefallen, gegen Ende der Woche den \u00abTweet der Woche\u00bb zu bestimmen. Und ich mache das, seit dem Darniederliegen von Twitkrit, immerhin auch schon wieder seit einem Dreivierteljahr. Der ausgew\u00e4hlte Tweet steht dabei exemplarisch f\u00fcr eine ganze Tweet-Serie, mit der die Autorin tagelang\u2026","rel":"","context":"In &quot;Bluesky&quot;","block_context":{"text":"Bluesky","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=33"},"img":{"alt_text":"Tweet der Woche von @uebersetzer","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/uebersetzer-tdw082012.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3181"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3181\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}