![\"Aufs](\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ponsdetail.jpg?resize=250%2C188&ssl=1\" "\\"Aufs")
![\"L\u00e4dt](\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ponsaufgeklappt.jpg?resize=250%2C188&ssl=1\" "\\"L\u00e4dt")
<\/p>\n
F\u00fcr mich als \u00dcbersetzer ist es nat\u00fcrlich wichtig, die Orthographie zu beachten. Auch wenn ich vieles online nachschlage, bzw. W\u00f6rterb\u00fccher auf CD-Rom habe, liebe ich doch das Bl\u00e4ttern in gedruckten Nachschlagewerken. So wird der PONS seinen Ehrenplatz im W\u00f6rterbuchregal in greifbarer N\u00e4he zum Schreibtisch erhalten. Und den schlimmen Fehler mit dem falschen Artikel beim Wort Weblog will ich ihnen dann auch mal gn\u00e4dig verzeihen (sie schreiben zwar korrekt «das [oder der] Blog», aber vollkommen falsch «der Weblog», obwohl es richtig hei\u00dft «das Weblog», was ich zum Gl\u00fcck in der Online-Fassung<\/a> von PONS gleich beim Start schon korrigieren konnte). Ich hoffe doch sehr, dass man im Hause PONS diesen Lapsus f\u00fcr die 2. Auflage gleich korrigieren wird.<\/p>\n Um nochmal zu den Schulnoten zur\u00fcckzukommen. Die findigen PR-Leute von PONS sind auch auf die Idee gekommen, die Deutsch-Charts<\/a> ins Leben zu rufen. Da werden einmal pro Woche aus den Blogs, die PONS im Fokus hat, zuf\u00e4llig 1.000 Zeichen ausgesucht und auf Fehler untersucht. Tja, und da hab ich meine Eins minus<\/em> aus der Schulheftverschickung doch in dieser Woche tats\u00e4chlich auf satte 100 Punkte steigern k\u00f6nnen. Von Null auf F\u00fcnf in die Charts geschossen:<\/p>\n Ich nehme das aber nicht allzu ernst und gehe davon aus, dass die Luft oben bei der Rechtschreibelite ganz d\u00fcnn ist und ich da schnell wieder in die tieferen R\u00e4nge abst\u00fcrzen kann. So wie PONS das Ganze sicher auch nicht totaaaaal ernst nimmt, nehme ich das alles auch nicht f\u00fcr bare M\u00fcnze und konzentriere mich \u2013 auch bei wom\u00f6glich wieder fallenden Rechtschreibpositionen \u2013 lieber auf die Inhalte. Trotzdem nette Idee, wie ich finde. Und wenn es bei dem ein oder anderen dazu f\u00fchrt, dass er sich mal die Rechtschreibung in seinem Blog zu Herzen nimmt, kann’s ja auch nicht schaden. Wir sind hier ja nicht in der Schule, Blogartikel werden zudem manchmal auch unter Zeitdruck verfasst. Aber die Wahrung gewisser Rechtschreibregeln zeugt immer auch ein wenig vom Respekt vor der eigenen Sprache. Und die gilt es immer wieder auch zu entdecken. Das kann man bei PONS<\/a> oder auch bei Duden<\/a> oder Wahrig<\/a> oder jedem anderen guten Nachschlagewerk, gedruckt oder online.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Am Samstag hat ein netter junger Mann vom Paketdienst zwei Buchpakete bei mir abgegeben, die ich euch nacheinander gerne vorstellen m\u00f6chte. Beide haben im weitesten Sinne mit Entdeckungen zu tun. Ich fange mal an mit der Entdeckung der eigenen Sprache. Es geht um PONS: Wie Ihr Euch sicher erinnern k\u00f6nnt, hat der PONS-Verlag die tolle […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-3157","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-OV","jetpack-related-posts":[{"id":3084,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3084","url_meta":{"origin":3157,"position":0},"title":"Pons benotet ‚Text & Blog‘: Eins minus","author":"Markus","date":"24\/7\/2009","format":false,"excerpt":"Wer hier regelm\u00e4\u00dfig mit liest, wei\u00df, dass ich sehr auf korrekte Rechtschreibung achte. F\u00fcr mich als \u00dcbersetzer, Liebhaber der Sprache und als Mensch, der auch in allen anderen beruflichen T\u00e4tigkeiten sehr viel mit Texten zu tun hat, eine Selbstverst\u00e4ndlichkeit. Heute habe ich ein mit \u00abText & Blog\u00bb beschriftetes Schulheft vom\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Pons-Schulheft-Eintrag zu Text & Blog","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/pons-heftinnen.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3730,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3730","url_meta":{"origin":3157,"position":1},"title":"Twitterbuch bei PONS: Das Leben in 140 Zeichen","author":"Markus","date":"9\/9\/2010","format":false,"excerpt":"Direktlink YouTube Das im Fr\u00fchjahr hier im Blog angek\u00fcndigte Twitterbuch, das ich zusammen mit den Twitkrit-Kollegen bei PONS herausgegeben habe, erscheint am Montag. Der Verlag hat das oben zu sehende Video mit ein paar der im Buch abgedruckten Twitterern erstellt und heute auf der Facebook-Seite von PONS ver\u00f6ffentlicht. Bestellen k\u00f6nnt\u2026","rel":"","context":"In "Bluesky"","block_context":{"text":"Bluesky","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=33"},"img":{"alt_text":"Twitter - Das Leben in 140 Zeichen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/twbuchkl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3478,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3478","url_meta":{"origin":3157,"position":2},"title":"Twitterbuch bei PONS – Das Leben in 140 Zeichen","author":"Markus","date":"14\/4\/2010","format":false,"excerpt":"Twitter - Das Leben in 140 Zeichen. Wahre und kuriose Tweets aus dem Web Herausgegeben vom Team der Twitterlesung Dirk Baranek (@baranek) Bj\u00f6rn Grau (@bjoerngrau) Andr\u00e9 Kr\u00fcger (@bosch) Tina Pickhardt (@PickiHH) Susanne Reindke (@HappySchnitzel) Michael Seemann (@mspro) Markus Trapp (@textundblog) Mit einem Cover von Markus Angermeier (@kosmar) Paperback, 13,5 x\u2026","rel":"","context":"In "Bluesky"","block_context":{"text":"Bluesky","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=33"},"img":{"alt_text":"Twitterbuch bei PONS: Twitter - Das Leben in 140 Zeichen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/twitterbuch.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4104,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4104","url_meta":{"origin":3157,"position":3},"title":"Duden jetzt auch online abfragbar","author":"Markus","date":"3\/5\/2011","format":false,"excerpt":"Wer in seinem Webbrowser die W\u00f6rterbuch-Erweiterungen der von ihm verwandten Sprachen installiert hat (Beispiel Firefox), ist beim Online-Verfassen von Texten \u2013 seien es Blogartikel oder Kommentare \u2013 auf der sicheren Seite. Aber seit gestern gibt es auch die komfortable Nachschlagem\u00f6glichkeit auf duden.de, wo einzelne W\u00f6rter abgefragt werden k\u00f6nnen oder Texte\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Duden jetzt auch online abfragbar","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/duden-de.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3765,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3765","url_meta":{"origin":3157,"position":4},"title":"Twitterbuch endlich da – Erste Reaktionen","author":"Markus","date":"27\/9\/2010","format":false,"excerpt":"Es ist nun endlich da und es ist - wie ich finde - gut geworden, unser Twitterbuch bei PONS. Bin gestern Abend aus Spanien zur\u00fcckgekehrt und habe es zu diesem Zeitpunkt deshalb wohl als letzter der Mitherausgeber in H\u00e4nden gehalten. Ich danke dem PONS-Verlag f\u00fcr die \u00dcbersendung der Belegexemplare. Auch\u2026","rel":"","context":"In "Bluesky"","block_context":{"text":"Bluesky","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=33"},"img":{"alt_text":"Twitterbuch: Das Leben in 140 Zeichen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/twbuch-poesie-kl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3572,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3572","url_meta":{"origin":3157,"position":5},"title":"Sch\u00f6ner Artikel zu Twitter im Tagesspiegel","author":"Markus","date":"19\/6\/2010","format":false,"excerpt":"Sehr sch\u00f6ner Artikel \u00fcber Twitter von Astrid Herbold, die sonst immer so \u00fcber das Internet schimpft ;-). Twitkrit und unser im Sp\u00e4tsommer im PONS-Verlag erscheinendes Twitter-Buch kommen auch drin vor: Trotzdem beginnt sich um den literarischen Zirkel eine kleine Infrastruktur anzusiedeln. Auf der Seite twitkrit.de bespricht ein eingefleischtes Tr\u00fcppchen t\u00e4glich\u2026","rel":"","context":"In "Artikel"","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"Twitkrit","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/twitkrit-scrkl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3157\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Die](\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/pons-charts.png?resize=500%2C302&ssl=1\" "\\"Die")
<\/a><\/p>\n