{"id":3084,"date":"2009-07-24T19:10:32","date_gmt":"2009-07-24T17:10:32","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=3084"},"modified":"2009-07-24T19:15:13","modified_gmt":"2009-07-24T17:15:13","slug":"pons-benotet-text-blog-eins-minus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3084","title":{"rendered":"Pons benotet ‚Text & Blog‘: Eins minus"},"content":{"rendered":"

\"Pons-Schulheft-Eintrag<\/p>\n

Wer hier regelm\u00e4\u00dfig mit liest, wei\u00df, dass ich sehr auf korrekte Rechtschreibung achte. F\u00fcr mich als \u00dcbersetzer<\/a>, Liebhaber der Sprache und als Mensch, der auch in allen anderen beruflichen T\u00e4tigkeiten sehr viel mit Texten zu tun hat, eine Selbstverst\u00e4ndlichkeit. <\/p>\n

\"Mein Heute habe ich ein mit «Text & Blog» beschriftetes Schulheft vom Pons-Verlag zugeschickt bekommen. Dort hat man sich mein Blog in Sachen Rechtschreibung n\u00e4her angeschaut und mir eine Bewertung zukommen lassen: ’ne Eins Minus hab ich bekommen, ein Fehler wurde gefunden im Blogartikel zu David Foster Wallace<\/a> (Montagabend<\/em> statt Montag-Abend<\/em>, meint Pons). <\/p>\n

Dass Pons dies nicht aus purem Altruismus tut, versteht sich von selbst. Sie verweisen in dem immerhin pers\u00f6nlich und konkret auf meinen Blogartikel \u00fcber DFW eingehenden Text auf einen neuen Dienst des Pons-Verlages, den ich mir aber aus Zeitgr\u00fcnden noch nicht anschauen konnte. Sollte ich dies tun, schreib‘ ich hier auch was dr\u00fcber. Und vergebe knallhart eine Note. \ud83d\ude09 <\/p>\n

\"Der\"Die<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wer hier regelm\u00e4\u00dfig mit liest, wei\u00df, dass ich sehr auf korrekte Rechtschreibung achte. F\u00fcr mich als \u00dcbersetzer, Liebhaber der Sprache und als Mensch, der auch in allen anderen beruflichen T\u00e4tigkeiten sehr viel mit Texten zu tun hat, eine Selbstverst\u00e4ndlichkeit. Heute habe ich ein mit «Text & Blog» beschriftetes Schulheft vom Pons-Verlag zugeschickt bekommen. Dort hat […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[11,20],"tags":[],"class_list":["post-3084","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-NK","jetpack-related-posts":[{"id":3157,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3157","url_meta":{"origin":3084,"position":0},"title":"PONS deutsche Rechtschreibung: Von Buchgeschenken & Chartst\u00fcrmern","author":"Markus","date":"15\/9\/2009","format":false,"excerpt":"Am Samstag hat ein netter junger Mann vom Paketdienst zwei Buchpakete bei mir abgegeben, die ich euch nacheinander gerne vorstellen m\u00f6chte. Beide haben im weitesten Sinne mit Entdeckungen zu tun. Ich fange mal an mit der Entdeckung der eigenen Sprache. Es geht um PONS: Wie Ihr Euch sicher erinnern k\u00f6nnt,\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Aufs \u00c4u\u00dferste zu erschrecken \u2026 braucht niemand ;)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ponsdetail.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4104,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4104","url_meta":{"origin":3084,"position":1},"title":"Duden jetzt auch online abfragbar","author":"Markus","date":"3\/5\/2011","format":false,"excerpt":"Wer in seinem Webbrowser die W\u00f6rterbuch-Erweiterungen der von ihm verwandten Sprachen installiert hat (Beispiel Firefox), ist beim Online-Verfassen von Texten \u2013 seien es Blogartikel oder Kommentare \u2013 auf der sicheren Seite. Aber seit gestern gibt es auch die komfortable Nachschlagem\u00f6glichkeit auf duden.de, wo einzelne W\u00f6rter abgefragt werden k\u00f6nnen oder Texte\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Duden jetzt auch online abfragbar","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/duden-de.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3730,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3730","url_meta":{"origin":3084,"position":2},"title":"Twitterbuch bei PONS: Das Leben in 140 Zeichen","author":"Markus","date":"9\/9\/2010","format":false,"excerpt":"Direktlink YouTube Das im Fr\u00fchjahr hier im Blog angek\u00fcndigte Twitterbuch, das ich zusammen mit den Twitkrit-Kollegen bei PONS herausgegeben habe, erscheint am Montag. Der Verlag hat das oben zu sehende Video mit ein paar der im Buch abgedruckten Twitterern erstellt und heute auf der Facebook-Seite von PONS ver\u00f6ffentlicht. Bestellen k\u00f6nnt\u2026","rel":"","context":"In "Bluesky"","block_context":{"text":"Bluesky","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=33"},"img":{"alt_text":"Twitter - Das Leben in 140 Zeichen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/twbuchkl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3572,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3572","url_meta":{"origin":3084,"position":3},"title":"Sch\u00f6ner Artikel zu Twitter im Tagesspiegel","author":"Markus","date":"19\/6\/2010","format":false,"excerpt":"Sehr sch\u00f6ner Artikel \u00fcber Twitter von Astrid Herbold, die sonst immer so \u00fcber das Internet schimpft ;-). Twitkrit und unser im Sp\u00e4tsommer im PONS-Verlag erscheinendes Twitter-Buch kommen auch drin vor: Trotzdem beginnt sich um den literarischen Zirkel eine kleine Infrastruktur anzusiedeln. Auf der Seite twitkrit.de bespricht ein eingefleischtes Tr\u00fcppchen t\u00e4glich\u2026","rel":"","context":"In "Artikel"","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"Twitkrit","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/twitkrit-scrkl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1456,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1456","url_meta":{"origin":3084,"position":4},"title":"Burkart Kroeber: Was \u00dcbersetzen hei\u00dft und was nicht","author":"Markus","date":"18\/2\/2007","format":false,"excerpt":"Ist es auch \u00e4rgerlich, wie schlecht vorbereitete (oder schlimmstenfalls mit b\u00f6sen Absichten agierende) Journalisten versuchen, gegen die literarischen \u00dcbersetzer anzuschreiben, so ist es doch sehr tr\u00f6stlich, wie viele Blogs und Radiosender sich mit dem Konflikt um eine gerechte Bezahlung literarischer \u00dcbersetzungen besch\u00e4ftigen. Heute hat sich Bayern2Radio in seiner Sendung Kulturjournal\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2833,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2833","url_meta":{"origin":3084,"position":5},"title":"Wer denkt schon an die \u00dcbersetzer?","author":"Markus","date":"8\/3\/2009","format":false,"excerpt":"Vorbemerkung: Ich wei\u00df, und das zeigen mir nicht nur die kontinuierlich ausbleibenden Kommentare zu diesem Thema, die wenigsten von Euch interessieren sich f\u00fcr das Literarische \u00dcbersetzen. Ich nehme mir trotzdem die Freiheit ab und an in meinem Blog auf dieses f\u00fcr mich wichtige Thema hinzuweisen. Im Gespr\u00e4ch mit Freunden und\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Vd\u00dc-Brosch\u00fcre zum Literarischen \u00dcbersetzen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/vdue-broschuere09.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3084\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}