{"id":2826,"date":"2009-03-04T16:25:23","date_gmt":"2009-03-04T15:25:23","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=2826"},"modified":"2009-03-04T17:06:43","modified_gmt":"2009-03-04T16:06:43","slug":"vorberichte-zu-sibstancija-in-nowosibirsk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2826","title":{"rendered":"Vorberichte zu sibSTANCIJA in Nowosibirsk"},"content":{"rendered":"

\"Blogartikel<\/a><\/p>\n

Die russischen Blogger fangen langsam auch damit an, \u00fcber das russisch-deutsche Bloggertreffen im Rahmen der Kulturwoche, zu dem wir heute in einer Woche nach Nowosibirsk aufbrechen werden, zu berichten. Der in Nowosibirsk lebende Blogger Ilia Kabanov alias Metkere<\/a> k\u00fcndigt heute zum Beispiel die Veranstaltung schon mal in seinem Blog an. Dort k\u00f6nnen die drei aus Deutschland teilnehmenden Blogger, Markus Beckedahl von netzpolitik.org<\/a>, Stefan Rybkowski von Equilibrium Blog<\/a> und ich, nun also nachlesen, wie unsere Namen auf kyrillisch aussehen:<\/p>\n

Из Германии в Новосибирск приедут Маркус Беккедал, Штефан Рыбковски и Маркус Трапп. <\/p><\/blockquote>\n

Die Google-\u00dcbersetzung<\/a> macht aus Папа Меткере witzigerweise Pabst Metkere<\/em>. Desweiteren schreibt der Nowosibire – so vermutet sicherlich entstellend der Google-\u00dcbersetzerbot – am Ende seines Blogartikels:<\/p>\n

Laut Gerüchten, die deutschen Kollegen als etwas sehr ernst<\/strong> über die Veranstaltung und ist aktiv auf sie. Ich schlage vor, um zu zeigen, dass wir nicht BAT shchi hlebaem und diskutieren in den Kommentaren dieser Frage: Was ist der Unterschied zwischen Novosibirskaya Blogosphäre (und die russische Blogosphäre zu groß) aus dem Westen? Und gibt es etwas, was aus der regionalen Blogosphäre «Bundes»? Die Ergebnisse der Diskussion werden wir auf dem Forum. <\/p><\/blockquote>\n

Wie bitte? «Die deutschen Kollegen \u2026 sehr ernst<\/em>»? Ich will mal hoffen, dass das ein \u00dcbersetzungsfehler ist. Wir sind n\u00e4mlich total witzig, aber sowas<\/em> von witzig, und dass ist mir sehr ernst! ;-)). Metkere, der ja – wie dieses Foto<\/a> zweifelsfrei zeigt – ein ganz lustiger Geselle zu sein scheint, hat \u00fcbrigens auch einen Flickr-Account<\/a>, indem man nicht nur sehen kann, wie es im Sommer in Nowosibirsk ausschaut, sondern in dem er auch einige Reisefotos von Reisen durch Europa (u.a. auch Deutschland) und Asien teilt. Metkere bloggt auch «wonderful things<\/a>» auf englisch und nat\u00fcrlich auch auf russisch<\/a>.<\/p>\n

Ich glaube, da gibt es einen spannenden Teil einer f\u00fcr uns weit entfernten Blogosph\u00e4re zu entdecken, die uns vielleicht doch n\u00e4her ist, als wir wom\u00f6glich jetzt noch glauben. Man wird sehen. Bin jedenfalls sehr gespannt!<\/p>\n

Mein Artikel Russisch-Deutsches Blogger-Treffen in Nowosibirsk: sibSTANCIJA_09<\/a> vom vergangenen Sonntag ist mittlerweile auch ins Sibirskij-Blog<\/a> eingestellt worden, in dem wir auch live aus Sibirien berichten werden. Er wird vermutlich ins Russische \u00fcbersetzt werden und vom Goethe Institut Moskau auch in Russland ver\u00f6ffentlicht werden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die russischen Blogger fangen langsam auch damit an, \u00fcber das russisch-deutsche Bloggertreffen im Rahmen der Kulturwoche, zu dem wir heute in einer Woche nach Nowosibirsk aufbrechen werden, zu berichten. Der in Nowosibirsk lebende Blogger Ilia Kabanov alias Metkere k\u00fcndigt heute zum Beispiel die Veranstaltung schon mal in seinem Blog an. Dort k\u00f6nnen die drei aus […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4,11],"tags":[55],"class_list":["post-2826","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internet","category-literatur","tag-sibstancija"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-JA","jetpack-related-posts":[{"id":2838,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2838","url_meta":{"origin":2826,"position":0},"title":"Russische und deutsche Blogger treffen sich in Nowosibirsk","author":"Markus","date":"12\/3\/2009","format":false,"excerpt":"Heute fr\u00fch kurz vor Acht, Ortszeit Nowosibirsk, also 3 Uhr deutscher Zeit, sind wir auf dem Flughafen Nowosibirsk gelandet. Temperatur bei -8\u00b0 wurde gar nicht so kalt empfunden (das sollte sich im Laufe des Tages aber noch \u00e4ndern). Transfer zum zentral gelegenen Hotel Sibir, das einen guten Eindruck auf uns\u2026","rel":"","context":"In "Internet"","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"Flughafen Nowosibirsk","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/flughafennowosibirsk.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2818,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2818","url_meta":{"origin":2826,"position":1},"title":"Russisch-Deutsches Blogger-Treffen in Nowosibirsk: sibSTANCIJA_09","author":"Markus","date":"1\/3\/2009","format":false,"excerpt":"Wer bei mir auf Twitter mitliest, wei\u00df es schon seit ein paar Wochen. F\u00fcr alle anderen nun auch hier die Information: ich werde gemeinsam mit zwei anderen deutschen Bloggern vom 11. - 15. M\u00e4rz auf Einladung des Goethe Institutes Moskau nach Nowosibirsk fliegen und dort russische Blogger treffen. Wir werden\u2026","rel":"","context":"In "Bluesky"","block_context":{"text":"Bluesky","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=33"},"img":{"alt_text":"Deutsches Kulturfestival sibSTANCIJA in Nowosibirsk","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/sibstancija-scr.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2840,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2840","url_meta":{"origin":2826,"position":2},"title":"Zweiter Tag in Nowosibirsk","author":"Markus","date":"13\/3\/2009","format":false,"excerpt":"v.r.n.l.: Ilja Kabanow, Majia Schelkownikowa und ich Dieses Mal ein nicht ganz so ausf\u00fchrlicher Bericht wie gestern vom zweiten Tag in Nowosibirsk. Nicht, weil nichts Neues passiert w\u00e4re, sondern ganz im Gegenteil: So viel erlebt und erfahren, dass kaum Zeit bleibt, dar\u00fcber zu bloggen. Wird selbstverst\u00e4ndlich nachgeholt. Nur soviel: heute\u2026","rel":"","context":"In "Foto"","block_context":{"text":"Foto","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"Ilja, Majia und ich","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/majia-ilja-ma.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2892,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2892","url_meta":{"origin":2826,"position":3},"title":"Zusammenfassung zu Nowosibirsk","author":"Markus","date":"11\/4\/2009","format":false,"excerpt":"Nein, es ist gewiss nicht einfach, die Texte der russischen Blogger, die wir vor genau einem Monat in Nowosbirsk kennengelernt haben, per Google-\u00dcbersetzung zu lesen. Man versteht zwar oft die Grundidee, \u00fcber was sie gerade so schreiben, aber manchmal bleibt es auch, wie soll ich sagen? \u2026r\u00e4tselhaft: Eine k\u00fcrzlich ausgezeichneten\u2026","rel":"","context":"In "Internet"","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"Wagen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/wagennowosibirsk.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2843,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2843","url_meta":{"origin":2826,"position":4},"title":"St. Pauli im Blog – Zwischenbericht zu sibSTANCIJA","author":"Markus","date":"16\/3\/2009","format":false,"excerpt":"Foto: Eugene Gorny [Update 01:00 Uhr: Der Podcast von Radio-G ist jetzt online: Radio-G 175 - Bloggen in Sibirien.] Auf diesem Foto sieht man, wie ich im Rahmen der Vorstellung meines Blogs vor den russischen Bloggern in Nowosibirsk ein Posting aus \u00abText & Blog\u00bb gezeigt hatte und dem Podium erkl\u00e4rte,\u2026","rel":"","context":"In "FC St. Pauli"","block_context":{"text":"FC St. Pauli","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=76"},"img":{"alt_text":"Seht her: Pauli ist mein Klub ;-)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/tub-praesentation-sib.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2867,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2867","url_meta":{"origin":2826,"position":5},"title":"Nora Gomringer, Andreas Herzau & LaBrassBanda in Nowosibirsk","author":"Markus","date":"29\/3\/2009","format":false,"excerpt":"Im Rahmen des deutsch-russischen Kulturaustausches waren ja nicht nur Blogger in SibirienIch wei\u00df, mein Abschlussbericht zu Sibirien steht noch aus. Bis er erscheint, weise ich nochmals auf das Interview, das ich Radio-G gegeben habe, hin. Dort habe ich alles Wesentliche zum deutsch-russischen Bloggertreffen in Nowosibirsk bereits gesagt., sondern auch ein\u2026","rel":"","context":"In "Foto"","block_context":{"text":"Foto","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"Nora Gomringer","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/noragomringer.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2826"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2826\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}