{"id":2777,"date":"2009-01-31T15:42:26","date_gmt":"2009-01-31T14:42:26","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=2777"},"modified":"2009-01-31T17:01:39","modified_gmt":"2009-01-31T16:01:39","slug":"meryl-streep-schauspieler-sind-auch-ubersetzer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2777","title":{"rendered":"Meryl Streep: Schauspieler sind auch \u00dcbersetzer"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Archivo:Streep_san_sebastian_2008.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/merylstreep.jpg?resize=500%2C500&#038;ssl=1\" width=\"500\" height=\"500\" alt=\"Meryl Streep in San Sebasti\u00e1n, Sept. 2008\" title=\"Meryl Streep in San Sebasti\u00e1n, Sept. 2008\" \/><\/a><br \/>\n<cite>Foto: <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Archivo:Streep_san_sebastian_2008.jpg\">Wikipedia<\/a>, aufgenommen in San Sebasti\u00e1n im September 2008<\/cite><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Meryl_Streep\">Meryl Streep<\/a> wollte als Kind \u00dcbersetzerin werden. In der Mitte ihres Lebens erkennt sie, dass der von ihr gew\u00e4hlte Beruf der Schauspielerin auch sehr viel mit \u00dcbersetzung zu tun hat. Zum Start ihres neuen Films <a href=\"http:\/\/www.glaubensfrage-derfilm.de\/\">Glaubensfrage<\/a> (Start 5.2.09, Streep geh\u00f6rt zu den 5 Oscar-Nominierungen des Films) ver\u00f6ffentlicht die FAZ ein Gespr\u00e4ch, das sie schon im September auf dem Internationalen Filmfestival in San Sebasti\u00e1n mit der gro\u00dfartigen Schauspielerin gef\u00fchrt hat. In diesem Ausschnitt erkl\u00e4rt sie, wie sie das mit der \u00fcbersetzerischen Leistung des Schauspiels gemeint hat:<\/p>\n<blockquote><p>M.S.: [&#8230;] Denn hinter jedem von uns steckt eine Geschichte. Wir brauchen nur Autoren, die sie aufschreiben. Und Schauspieler, die sie \u00fcbersetzen.<\/p>\n<p>FAZ: \u00dcbersetzen? Wie meinen Sie das?<\/p>\n<p>M.S.: Ich meine, dass wir Schauspieler im Grunde genommen \u00dcbersetzer sind: F\u00fcr das Publikum \u00fcbersetzen wir die Erfahrungen von Menschen, die Hunderte von Jahren vor uns oder Tausende von Kilometern von uns entfernt gelebt haben. Wir sammeln Erfahrungen und geben sie der Welt zur\u00fcck, so dass andere Menschen sie nachempfinden k\u00f6nnen. Interessanterweise wollte ich schon als Kind \u00dcbersetzerin werden: Meine Mutter nahm mich mit in die UN-Vollversammlung, und ich fand es gro\u00dfartig, wie die Simultandolmetscher dazu beitrugen, Frieden zu stiften zwischen all den Leuten, die einander nicht verstehen konnten. Heute habe ich erkannt, dass die Schauspielerei \u00e4hnliche Chancen bietet. So schlie\u00dft sich der Kreis zu meinem Kindheitstraum!<\/p><\/blockquote>\n<p>Weiter in der FAZ: Im Gespr\u00e4ch: Meryl Streep. <a href=\"http:\/\/www.faz.net\/s\/Rub4521147CD87A4D9390DA8578416FA2EC\/Doc~EBF2ECAC85B954C30ADDAEA24229D4683~ATpl~Ecommon~Sspezial.html\">Glauben Sie an Gott, Mrs. Streep?<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Foto: Wikipedia, aufgenommen in San Sebasti\u00e1n im September 2008 Meryl Streep wollte als Kind \u00dcbersetzerin werden. In der Mitte ihres Lebens erkennt sie, dass der von ihr gew\u00e4hlte Beruf der Schauspielerin auch sehr viel mit \u00dcbersetzung zu tun hat. Zum Start ihres neuen Films Glaubensfrage (Start 5.2.09, Streep geh\u00f6rt zu den 5 Oscar-Nominierungen des Films) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2,20],"tags":[],"class_list":["post-2777","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kino","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-IN","jetpack-related-posts":[{"id":1883,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1883","url_meta":{"origin":2777,"position":0},"title":"Redfords gefilmtes Statement zum Antiterrorkampf","author":"Markus","date":"1\/11\/2007","format":false,"excerpt":"Vorgestern habe ich - wie angek\u00fcndigt - den neuen Robert Redford-Film \u00abVon L\u00f6wen und L\u00e4mmern\u00bb auf der Pressevorf\u00fchrung in Hamburg gesehen. Ein guter Film, soviel schon mal vorneweg. Ein ungew\u00f6hnlicher Film, ja das auch. Und ein Film mit einem \u00fcberzeugenden Drehbuch (von Matthew Michael Carnahan), was bei Hollywood-Entertainment nicht immer\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Von L\u00f6wen und L\u00e4mmern","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/vonloewenundlaemmern.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1876,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1876","url_meta":{"origin":2777,"position":1},"title":"Robert Redford: Von L\u00f6wen und L\u00e4mmern","author":"Markus","date":"27\/10\/2007","format":false,"excerpt":"Wenn Robert Redford einen neuen Film macht, ist das schon mal eine gute Nachricht. Wenn er dann auch noch einen Film macht, in dem die meist unversch\u00e4mt gut spielende Meryl Streep eine Hauptrolle hat, ist das noch eine bessere. Wenn er dann auch noch mit der katastrophalen und menschenverachtenden Politik\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Lions for Lambs - Ausschnitt Filmplakat","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/lionsforlambs.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1837,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1837","url_meta":{"origin":2777,"position":2},"title":"Hace una semana en San Sebast\u00edan","author":"Markus","date":"6\/10\/2007","format":false,"excerpt":"Vor einer Woche war ich noch dort, im sch\u00f6nen San Sebasti\u00e1n, oder wie die Basken sagen \u00abDonostia\u00bb. Seufz. Auf dem Foto oben seht ihr den Blick vom Monte Urgull auf die Bah\u00eda de la Concha mit der Isla Santa Clara. Ein traumhafter Ausblick nach Aufstieg auf den Berg und eine\u2026","rel":"","context":"In &quot;Foto&quot;","block_context":{"text":"Foto","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"Blick vom Monte Urgull","src":"http:\/\/de.sevenload.com\/im\/RTao8oS\/450x338","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1211,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1211","url_meta":{"origin":2777,"position":3},"title":"Una vez m\u00e1s: San Sebasti\u00e1n*","author":"Markus","date":"20\/9\/2006","format":false,"excerpt":"Bin heute abend gut angekommen in San Sebasti\u00e1n (per Zug von Hamburg nach K\u00f6ln, per Flug von K\u00f6ln nach Bilbao und per Bus von Bilbao nach San Sebasti\u00e1n). Morgen fr\u00fch startet das Festival, die ersten Karten hab ich mir schon besorgt und besonders freue ich mich auf \u00abVolver\u00bb von Almod\u00f3var,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Foto&quot;","block_context":{"text":"Foto","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"Hund vor der K\u00fcste San Sebasti\u00e1ns","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/perrodonostia.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10586,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=10586","url_meta":{"origin":2777,"position":4},"title":"Festivalbericht San Sebasti\u00e1n 2023","author":"Markus","date":"8\/10\/2023","format":false,"excerpt":"In neun Tagen habe ich bei meinem 28. Festivalaufenthalt in San Sebasti\u00e1n 45 Filme gesehen. Ein harter Filmmarathon mit f\u00fcnf Filmen am Tag, einige davon mit \u00dcberl\u00e4nge, um die drei Stunden. Der Einsatz hat sich aber wieder einmal gelohnt. Man sieht auf so einem gro\u00dfen Festival Filme aus der ganzen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Festivalzentrum Kursaal bei Nacht","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/IMG_1834-1024x768.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/IMG_1834-1024x768.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/IMG_1834-1024x768.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/IMG_1834-1024x768.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":10027,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=10027","url_meta":{"origin":2777,"position":5},"title":"Festivalbericht San Sebastian 2021","author":"Markus","date":"10\/10\/2021","format":false,"excerpt":"Mein 26. Film-Festival in San Sebastian h\u00e4tte eigentlich mein 27. sein m\u00fcssen. War ich doch seit 1995 (!) ununterbrochen jedes Jahr auf diesem tollen internationalen Festival im Baskenland. Doch Corona hat diese sch\u00f6ne j\u00e4hrliche Regelm\u00e4\u00dfigkeit im Vorjahr unterbunden; 2020 konnte ich wegen der Pandemie nicht nach San Sebastian fahren. Dieses\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/sanseb-katalog2021.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2777"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2777\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}