{"id":2728,"date":"2009-01-04T15:34:42","date_gmt":"2009-01-04T14:34:42","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=2728"},"modified":"2009-01-05T00:26:13","modified_gmt":"2009-01-04T23:26:13","slug":"willkommen-bei-den-schtis-ubersetzerische-herausforderung-fur-beate-klockner-tanja-frank","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2728","title":{"rendered":"Willkommen bei den Sch’tis – \u00dcbersetzerische Herausforderung f\u00fcr Beate Kl\u00f6ckner & Tanja Frank"},"content":{"rendered":"

\"Willkommen<\/p>\n

Was f\u00fcr ein wunderbarer Film, dieser Sch’ti. Als \u00dcbersetzer hat mich nat\u00fcrlich die besondere Herausforderung der \u00dcbertragung dieses ungew\u00f6hnlichen nordfranz\u00f6sischen Dialektes und der damit zusammenh\u00e4ngenden innerfranz\u00f6sischen Verst\u00e4ndigungsprobleme ins Deutsche interessiert, doch dazu sp\u00e4ter mehr. Ich hatte zun\u00e4chst mal die Bef\u00fcrchtung, dass der Film zu klamottig, zu sehr einfacher Schenkelklopfer sei, und war dann angenehm \u00fcberrascht, als ich ihn vorgestern in Saarbr\u00fccken sah. Dem Regisseur Dany Boon ist eine liebevolle Hommage an seine nordfranz\u00f6sische Heimat gelungen. Wer den Streifen sieht, kann verstehen, warum der Film mit \u00fcber 20 Millionen Zuschauern in Frankreich so enorm erfolgreich ist. Hier der deutsche Trailer:<\/p>\n

<\/object>
Direktlink YouTube<\/a><\/cite><\/span><\/p>\n

Sehr viele Interviewpassagen mit Regisseur und Schauspielern gibt es in diesem franz\u00f6sischen Video mit Filmausschnitten zu sehen, wo man gegen Ende auch die Szene sieht, die im Deutschen recht gelungen den Verst\u00e4ndnisfehler «Busch – Bus» im Original zeigt, wo der Sch’ti von les seines<\/em> redet, sein aus dem S\u00fcden frisch versetzter Chef aber les chiens<\/em> versteht:<\/p>\n

<\/object>
Direktlink YouTube<\/a><\/cite><\/span><\/p>\n

Zur \u00dcbersetzung: Sie wurde von der Synchro-Regisseurin Beate Kl\u00f6ckner (Berliner Synchron) realisiert. Die \u00dcbersetzung selbst hat Tanja Frank<\/a> gemacht. Das Duo Kl\u00f6ckner\/Frank war auch schon f\u00fcr die \u00dcbersetzung von «Die Fabelhafte Welt der Am\u00e9lie» (2001) verantwortlich. In einem Interview im Deutschlandradio erkl\u00e4rt Beate Kl\u00f6ckner die Herangehensweise an die schwierige Aufgabe die Sch’ti-Sprache ins Deutsche zu \u00fcbertragen. Was meiner Meinung nach \u00fcberzeugend gelungen ist. Das interessante Interview vom Oktober 2008 (zum Filmstart in Deutschland gesendet) kann hier nachgeh\u00f6rt werden:
\n[flash]http:\/\/podcast-mp3.dradio.de\/podcast\/2008\/11\/20\/dlf_20081120_1538_93ffcd13.mp3[\/flash]
\nDazu passt auch das Interview mit Beate Kl\u00f6ckner auf Welt online<\/em>: «So erfindet man einen neuen deutschen Dialekt<\/a>».<\/p>\n

Wer sich fragt, woher der Ausdruck Ch’ti eigentlich kommt, erf\u00e4hrt die Herleitung des Begriffes im Bonjour-Frankreich-Forum<\/a>:<\/p>\n

„Ch’timi“ oder verk\u00fcrzt „Ch’ti“ bezeichnet die geb\u00fcrtigen Nord-Pas de Calais-Einwohner und deren Sprache.
\nDas Wort „Ch’ti“ soll aus dem ersten Weltkrieg stammen.
\n„Ch’ti?“=“c’est toi?“\/“Bist du’s“? und „ch’mi“=“c’estmoi!“\/“Ich bin’s!“\/“C’est moi!“.
\nDie sprachwissenschaftliche Bezeichnung f\u00fcr „ch’ti“ hei\u00dft „Picardisch“, eine nordromanische Mundart.<\/p><\/blockquote>\n

In der gleichen Quelle<\/a> gibt es auch ein kleines Glossar: Franz\u00f6sisch\/Ch’ti\/Deutsch zu bewundern:<\/p>\n

Petit = TCHIO (klein)
\nCHAUD = KO (warm)
\nC’EST BEAU = CH’EST BIAU (es ist sch\u00f6n)
\nPLEURER = BRAIRE (weinen)
\nCHIEN = KIEN (Der Hund)
\nCHOSE = KOSE =(Ding,Gegenstand)
\n[…]<\/p><\/blockquote>\n

Weitere Links: <\/p>\n