Feed goes Dada:<\/p>\n
Bevor die Erde stoppt die Spinnerei bearbeitet,
\nbevor das Licht wird schw\u00e4cher,
\nvon allen, sehr geehrter Herr, ich bitte Sie,
\nGeben Sie uns, was wir brauchen,
\nf\u00fcr die Salbei, Witz
\nf\u00fcr die Feigling, ein Pferd, Sie fragen,
\nin den reichen, mehr Geld.
\nAber denken Sie daran, dass ich hier bin.
\nBevor die Erde stoppt die Spinnerei bearbeitet,
\nIhre Macht hat keine Grenzen,
\nf\u00fcr jeden, der will Macht.
\nSie erw\u00e4hnten geht
\nwer hat eine offene Hand.
\nDale durchbrechen N\u00e4chstenliebe.
\nDas Geschenk der Bu\u00dfe f\u00fcr Cain,
\nsondern auch an mich erinnern.
\nMein Herr, dass alles, was Sie wissen,
\ndann glaube ich, in Ihrer Weisheit.
\nWie die gefallenen Soldaten, der glaubt,
\nin den Himmel und kehrt zu leben.
\nDiejenigen, die glauben, dass Sie h\u00f6ren
\nin der Wahrheit Ihrer sanften Worten.
\nDa alle M\u00e4nner m\u00fcssen glauben,
\nwei\u00df nicht, was sie tun.
\nOh mein Herr, mein Gott,
\ngr\u00fcne Augen.
\nBevor die Erde stoppt die Spinnerei bearbeitet,
\nund alle unsere Schmerzen ist beendet.
\nW\u00e4hrend das Feuer brennt noch immer in den Himmeln
\nund die Tage werden wieder geboren,
\ngeben, etwas f\u00fcr alle,
\nund daran erinnern, dass ich hier bin.
\nGebt ihm etwas f\u00fcr alle,
\nund daran erinnern, dass ich hier bin.
\nGebt ihm etwas f\u00fcr alle,
\nund daran erinnern, dass ich hier bin. <\/p><\/blockquote>\nNein, mir geht es gut. Ich bin nicht<\/em> verwirrt. Ich habe auch nicht versucht, ein dadaistisches Gedicht aufzusetzen. Ich habe nur gerade die neue \u00dcbersetzungsfunktion des Google Readers genutzt und k\u00f6stlich \u00fcber die grottenschlechte \u00dcbersetzung gelacht. Irgendwie auch ein Trost f\u00fcr jemanden wie mich, der als \u00dcbersetzer arbeitet. Scheinbar werden wir<\/a> noch eine zeitlang gebraucht. \ud83d\ude09<\/p>\n
Prinzipiell ist es nat\u00fcrlich eine gute Funktion, dass mensch sich mal soeben ein Posting aus einer Sprache, die sie oder er nicht beherrscht, \u00fcbersetzen lassen kann. Im Einzelfall, gerade auch bei softwarebezogenen- oder politischen Postings im Einzelfall sicher mal interessant. Aber ich glaube kaum, dass jemand auf Dauer einen Feed so automatisch \u00fcbersetzt beziehen m\u00f6chte.<\/p>\n
Zum Hintergrund der neuen Google Reader-\u00dcbersetzung bei ReadWriteWeb: \u00abSay What? Google Reader Translates Any Feed into Your Native Tongue<\/a>\u00bb.<\/p>\n
Und wer spanisch kann, mag obige Zeilen in einer vern\u00fcnftigen \u00dcbersetzung in \u00abCon Los Ojos Abiertos<\/a>\u00bb lesen. Der Text entstammt einem russischen Lied aus dem Film \u00abW. R.- Misterije organizma<\/a>\u00bb (1971) von Dusan Makavejev und ist im Original des probeweise \u00fcbersetzten Blogpostings in spanischer – nicht automatisierter! – \u00dcbersetzung zu lesen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Feed goes Dada: Bevor die Erde stoppt die Spinnerei bearbeitet, bevor das Licht wird schw\u00e4cher, von allen, sehr geehrter Herr, ich bitte Sie, Geben Sie uns, was wir brauchen, f\u00fcr die Salbei, Witz f\u00fcr die Feigling, ein Pferd, Sie fragen, in den reichen, mehr Geld. Aber denken Sie daran, dass ich hier bin. Bevor die […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[21,20],"tags":[],"class_list":["post-2613","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-software","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-G9","jetpack-related-posts":[{"id":2600,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2600","url_meta":{"origin":2613,"position":0},"title":"Literatur\u00fcbersetzer informieren \u00fcber Presselinks","author":"Markus","date":"1\/11\/2008","format":false,"excerpt":"Seit ein paar Wochen gibt es auf der Homepage des Verbandes der deutschsprachigen Literatur\u00fcbersetzer (Vd\u00dc) eine neue Rubrik, die beinahe t\u00e4glich aktualisiert wird: die Presselinks. Wie viele von Euch sicher wissen, betreue ich seit 2006 die Site als Webmaster. Da das Thema \u00dcbersetzung aber nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer selbst\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Presselinks auf literaturuebersetzer.de","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/vduepresselinksgross.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2777,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2777","url_meta":{"origin":2613,"position":1},"title":"Meryl Streep: Schauspieler sind auch \u00dcbersetzer","author":"Markus","date":"31\/1\/2009","format":false,"excerpt":"Foto: Wikipedia, aufgenommen in San Sebasti\u00e1n im September 2008 Meryl Streep wollte als Kind \u00dcbersetzerin werden. In der Mitte ihres Lebens erkennt sie, dass der von ihr gew\u00e4hlte Beruf der Schauspielerin auch sehr viel mit \u00dcbersetzung zu tun hat. Zum Start ihres neuen Films Glaubensfrage (Start 5.2.09, Streep geh\u00f6rt zu\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Meryl Streep in San Sebasti\u00e1n, Sept. 2008","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/merylstreep.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1656,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1656","url_meta":{"origin":2613,"position":2},"title":"Wie man es schafft, Hunderte von Feeds zu lesen","author":"Markus","date":"25\/6\/2007","format":false,"excerpt":"Nachdem ich vor ein paar Tagen auf die \u00dcbersetzung des Artikels \u00abZu viel anzuschauen in zu wenig Zeit\u00bb von Enrique Dans hingewiesen hatte, der das Problem der Oberfl\u00e4chlichkeit in Zeiten des Informations\u00fcberflusses recht gut beschreibt, gibt es heute einen Lesetipp zum Thema: \"Wie man es schafft, Hunderte von RSS-Feeds zu\u2026","rel":"","context":"In "Artikel"","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1800,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1800","url_meta":{"origin":2613,"position":3},"title":"Google Reader mit einigen Neuerungen","author":"Markus","date":"6\/9\/2007","format":false,"excerpt":"Google Reader, der Feedreader, der laut Read\/WriteWeb stark im Kommen ist, hat jetzt endlich auch eine brauchbare Suche an Bord. Man kann unter den sogenannten Starred Items (herausgehobene Artikel) und Shared Items (mit anderen geteilte Artikel) suchen, aber auch in bestimmten Ordnern. Mein Beispiel-Screenshot zeigt eine Suche nach dem Stichwort\u2026","rel":"","context":"In "Software"","block_context":{"text":"Software","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"Google Reader mit einigen Neuerungen","src":"http:\/\/de.sevenload.com\/im\/Hmv3CkY\/450x353","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4397,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4397","url_meta":{"origin":2613,"position":4},"title":"Dimension Bomb – faszinierende Bildgewalt der Apokalypse","author":"Markus","date":"13\/11\/2011","format":false,"excerpt":"Wir Menschen zerst\u00f6ren die Erde durch unser Handeln. Das ist f\u00fcr den aufgekl\u00e4rten Menschen des 21. Jahrhunderts soweit nichts Neues. Wenn Kunst Bilder schafft, um uns \u00fcber Allegorien daran zu erinnern, dass, sollten wir so weiter machen, diese Zerst\u00f6rung noch zu unseren Lebzeiten zu unvorstellbaren Katastrophen f\u00fchren wird, erf\u00fcllt sie\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3118,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3118","url_meta":{"origin":2613,"position":5},"title":"Wasser wird knapp und Lebensmittel werden weggeworfen","author":"Markus","date":"16\/8\/2009","format":false,"excerpt":"Dass wir in der n\u00f6rdlichen Hemisph\u00e4re verschwenderisch mit den Rohstoffen der Welt umgehen ist allseits bekannt und wird doch immer wieder gerne von uns verdr\u00e4ngt. Die FASZ titelt heute \u00abKnapp und umk\u00e4mpft: Wasser\u00bb. Der Artikel ist leider nicht online, die Titelseite der FASZ (s. Abb.) kann aber bei Frau @Apfelmuse\u2026","rel":"","context":"In "Artikel"","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"FASZ-Titel fotografiert von Frau @Apfelmuse","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/fasz-wasser.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2613\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}