{"id":2525,"date":"2008-09-29T13:38:33","date_gmt":"2008-09-29T11:38:33","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=2525"},"modified":"2008-09-29T14:44:11","modified_gmt":"2008-09-29T12:44:11","slug":"prof-neuschafer-uber-almodovars-patty-diphusa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2525","title":{"rendered":"Prof. Neusch\u00e4fer \u00fcber Almod\u00f3vars ‚Patty Diphusa‘"},"content":{"rendered":"

\"Pedro<\/a> Prof. Hans-J\u00f6rg Neusch\u00e4fer<\/a> schreibt heute im ciberaBlog<\/a> \u00fcber den fr\u00fchen Almod\u00f3var. Ausgehend von Pedro Almod\u00f3vars Roman \u00abPatty Diphusa\u00bb aus dem Jahr 1983 geht Neusch\u00e4fer auf Almod\u00f3vars Motive der fr\u00fchen Filme ein und beschreibt, wie dieser das Bild einer Gesellschaft zeigt, die nach dem Ende der Franco-Diktatur eine Art sp\u00e4ter Pubert\u00e4t<\/em> durchlebt:<\/p>\n

\nNo voy a hablar del Almod\u00f3var cineasta; voy a hablar del autor de un texto ficcional o metaficcional y al mismo tiempo autoreferencial. Se trata de Patty Diphusa (1983) donde se encuentran, se var\u00edan e incluso se aclaran varios motivos de sus primeros largometrajes, desde Pepi, Luci, Bom y otras chicas del mont\u00f3n (1980) hasta Entre tinieblas (1983).<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Al leer este texto se acuerda uno tambi\u00e9n de su propia pubertad, cuando, en compa\u00f1\u00eda de los amiguetes, profer\u00edamos, en plena calle, obscenidades e incluso las plasm\u00e1bamos sobre las paredes, sinti\u00e9ndonos valientes y a la vez fascinados por el miedo a ser descubiertos y rega\u00f1ados. En efecto: el fen\u00f3meno de la movida, de la que Patty, en la ficci\u00f3n, al igual que Pedro, en la realidad, es en cierta manera la suma sacerdotisa, hace pensar en una especie de pubertad colectiva a la que por fin hab\u00eda llegado toda una naci\u00f3n despu\u00e9s de haber sido liberada de un r\u00e9gimen que trataba de mantenerla en una eterna minor\u00eda de edad.<\/p><\/blockquote>\n


\n\"Prof.<\/a> Ich empfehle meinen Leserinnen und Lesern, die des Spanischen m\u00e4chtig sind, die Lekt\u00fcre dieses lesenswerten Blogartikels:
\nProf. Dr. Hans-J\u00f6rg Neusch\u00e4fer:
\n\u00ab Patty Diphusa y los comienzos de Almod\u00f3var<\/a>\u00bb. <\/p>\n

Marko Martin hat bereits Anfang des Jahres auf Deutschlandradio Kultur<\/a> die deutsche \u00dcbersetzung von \u00abPatty Diphusa\u00bb durch Klaus Laabs vorgestellt und dabei auch – erfreulicherweise! – die Arbeit des \u00dcbersetzers lobend erw\u00e4hnt: <\/p>\n

Wer sich von all dem nicht abschrecken l\u00e4sst, wird bei der Lekt\u00fcre dieser h\u00f6heren Schmonzette wahrlich Vergn\u00fcgen finden – nicht zuletzt dank des gewitzten Szene-Glossars und der Anmerkungen des deutschen \u00dcbersetzers Klaus Laabs. So etwa:<\/p>\n

„Mehrere Monate lang unterbrach Almod\u00f3var seine Erz\u00e4hlung f\u00fcr La Luna. Als er sie fortsetzte, hatte er vergessen, wo er stehen geblieben war. Wir werden deshalb nie erfahren, was bei der zweiten Begegnung Pattys mit dem Taxifahrer geschehen ist.“ <\/p><\/blockquote>\n

Wer also kein Spanisch kann und sich f\u00fcr diesen fr\u00fchen Almod\u00f3var-Text interessiert, der sei auf die deutsche Taschenbuch-Ausgabe<\/a> im Berliner Taschenbuchverlag verwiesen.<\/p>\n

Noch eine Anmerkung zum ciberaBlog: Ich m\u00f6chte Euch noch einmal darauf hinweisen, dass ein Gro\u00dfteil der spanischen Inhalte, die ich fr\u00fcher hier auf \u00abText & Blog\u00bb ver\u00f6ffentlicht habe, mittlerweile in das hispanistische Gemeinschaftsblog ciberaBlog<\/a> einflie\u00dfen. Ich ver\u00f6ffentliche dort – neben zunehmend aus den Universit\u00e4ten beitragenden Autorinnen und Autoren – als Hispanist auch Artikel zu Lateinamerika, Spanien und Portugal.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prof. Hans-J\u00f6rg Neusch\u00e4fer schreibt heute im ciberaBlog \u00fcber den fr\u00fchen Almod\u00f3var. Ausgehend von Pedro Almod\u00f3vars Roman \u00abPatty Diphusa\u00bb aus dem Jahr 1983 geht Neusch\u00e4fer auf Almod\u00f3vars Motive der fr\u00fchen Filme ein und beschreibt, wie dieser das Bild einer Gesellschaft zeigt, die nach dem Ende der Franco-Diktatur eine Art sp\u00e4ter Pubert\u00e4t durchlebt: No voy a hablar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2,11,8],"tags":[],"class_list":["post-2525","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kino","category-literatur","category-spanisch"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-EJ","jetpack-related-posts":[{"id":428,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=428","url_meta":{"origin":2525,"position":0},"title":"Almod\u00f3var back to the roots","author":"Markus","date":"1\/7\/2005","format":false,"excerpt":"Almod\u00f3var dreht wieder einen Film (\"Volver\", dt. \"Zur\u00fcckkommen\") mit Carmen Maura und -\u00a1que bueno!- Pen\u00e9lope Cruz. El director Pedro Almod\u00f3var ha presentado a la prensa del comienzo del rodaje de su pr\u00f3xima pel\u00edcula, Volver donde habla del culto a la muerte en los ambientes rurales situado en el trasvase de\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Carmen Maura, Pedro Almod\u00f3var, Pen\u00e9lope Cruz. Foto: EFE","src":".\/wp-content\/almomaura.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1814,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1814","url_meta":{"origin":2525,"position":1},"title":"Almod\u00f3var: Das Gesetz der Begierde","author":"Markus","date":"12\/9\/2007","format":false,"excerpt":"Ich habe vorgestern schon auf die Almod\u00f3var-Reihe auf arte hingewiesen. Heute Nacht (23:10 Uhr) l\u00e4uft ein weiterer Streifen des spanischen Regisseurs, \u00abDas Gesetz der Begierde\u00bb (1986), auf dem deutsch-franz\u00f6sischen Kulturkanal, der viel zu wenig Zuschauer hat, weil viele lieber seichte Kost auf den anderen TV-Stationen konsumieren. Auch ich werde das\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"La Ley del Deseo - Das Gesetz der Begierde","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/laleydeldeseo.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2856,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2856","url_meta":{"origin":2525,"position":2},"title":"Cat Power mit Werewolf im neuen Almod\u00f3var","author":"Markus","date":"23\/3\/2009","format":false,"excerpt":"Wer hier schon l\u00e4nger mitliest, wei\u00df, dass ich die Musik von Cat Power gerne mag (ich war letztes Jahr auf dem Konzert in Hamburg) und dass ich eine besondere Beziehung zum Kino von Pedro Almod\u00f3var habe (den Maestro hab ich schon zwei mal pers\u00f6nlich getroffen und meine Magisterarbeit \u00fcber sein\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":479,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=479","url_meta":{"origin":2525,"position":3},"title":"Drehtagebuch zu ‚Volver‘ von Pedro Almod\u00f3var","author":"Markus","date":"28\/7\/2005","format":false,"excerpt":"Pedro Almod\u00f3var berichtet auf seiner Homepage (oder besser: l\u00e4\u00dft berichten) \u00fcber die letzten Dienstag in Almagro gestarteten Dreharbeiten zu seinem 16. Film \"Volver\" (auf den ich ja schon Anfang des Monats hinwies). Dort schreibt er z.B.: Cuando leas esto el equipo de la pel\u00edcula habr\u00e1 invadido el cementerio de Gran\u00e1tula,\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Diario de 'Volver'","src":".\/wp-content\/volverdiario.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3703,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3703","url_meta":{"origin":2525,"position":4},"title":"Drehbeginn des neuen Almod\u00f3vars: Thriller ‚La piel que habito‘","author":"Markus","date":"23\/8\/2010","format":false,"excerpt":"Foto: El Deseo Heute haben in Santiago de Compostela die Dreharbeiten zu Almod\u00f3vars 18. Film begonnen. Der Regisseur, \u00fcber den ich zum Abschluss des Spanischstudiums meine Magisterarbeit geschrieben hatte, wird die n\u00e4chsten 11 Wochen \u00abLa piel que habito\u00bb (Die Haut, in der ich wohne) drehen. Der Film basiert auf dem\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Pedro Almod\u00f3var und Antonio Banderas, Foto: El Deseo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/almodovar-banderas.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1215,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1215","url_meta":{"origin":2525,"position":5},"title":"ECOS mit Almod\u00f3var-Titelstory","author":"Markus","date":"3\/10\/2006","format":false,"excerpt":"F\u00fcr alle Fans des spanischen Kinos und der spanischen Sprache gibt es diesen Monat einen doppelten Grund das Sprachlernmagazin ECOS zu kaufen: die Oktoberausgabe (seit 27.09. im Handel) widmet sich in der Titelstory \u00abPedro Almod\u00f3var. El genio del cine espa\u00f1ol\u00bb von Juan Ram\u00f3n Garc\u00eda Ober dem spanischen Kultregisseur. (Juan Ram\u00f3n:\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"ECOS - Titelcover Almod\u00f3var","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/ecosalmodovar.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2525"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2525\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}