{"id":2198,"date":"2008-06-08T17:31:06","date_gmt":"2008-06-08T15:31:06","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=2198"},"modified":"2008-06-08T21:04:32","modified_gmt":"2008-06-08T19:04:32","slug":"corazon-salvaje-vom-wiedersehen-einer-telenovela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2198","title":{"rendered":"Coraz\u00f3n Salvaje: Vom Wiedersehen einer Telenovela"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.univision.com\/content\/content.jhtml?cid=621950&#038;pagenum=17\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/corazonsalvaje.jpg?resize=300%2C353&#038;ssl=1\" width=\"300\" height=\"353\" alt=\"Szenenfoto 'Coraz\u00f3n Salvaje', univision.com\" title=\"Szenenfoto 'Coraz\u00f3n Salvaje', univision.com\" class=\"bildrechts\" \/><\/a> Eigentlich wollte ich mich heute morgen im spanischen Fernsehen \u00fcber die dortige Vorberichterstattung zur EM informieren, bin dann aber auf <a href=\"http:\/\/www.plus.es\/guiatv\/fichaemision_cache.html?grepi=P&#038;id=334272&#038;tipo=E&#038;chks=0\">Canal Plus<\/a> bei der Wiederholung einer der erfolgreichsten Telenovelas aller Zeiten h\u00e4ngen geblieben: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.imdb.com\/title\/tt0212653\/\">Coraz\u00f3n Salvaje<\/a>\u00bb. Eine Viertelstunde hab ich reingeschaut und festgestellt, dass ich diese Folge vor 13 (!) Jahren in Mexiko gesehen habe. Ich brauche hier nicht zu erw\u00e4hnen, dass solche Telenovelas extrem anspruchslos sind, von (meist) schlechten Schauspielern gespielt und triefend vor schmalziger Romantik und w\u00fcstestem Kitsch eine Beleidigung f\u00fcr jedes denkende Hirn sind. Und trotzdem haben sie was. Ich hatte \u00abCoraz\u00f3n Salvaje\u00bb in Mexiko sogar des \u00f6fteren geschaut und mochte die Titelmelodie immer sehr. Daher war ich regelrecht ger\u00fchrt, als ich sie nach all den Jahren heute morgen nochmal geh\u00f6rt habe. Die Geschichte ist so &#8217;ne Art \u00abVerbote Liebe\u00bb \u00e1 la m\u00e9xicana: Nonne verliebt sich in Piraten, ihre Schwester aber auch. Folgenreiches Drama vorprogrammiert. Seht und h\u00f6rt selbst:<\/p>\n<p><object type=\"application\/x-shockwave-flash\" style=\"width:425px; height:355px\" data=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/x199Avm3Ppc\"><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/x199Avm3Ppc\" \/><\/object> <br \/> <cite>Direktlink <a href=\"http:\/\/de.youtube.com\/watch?v=x199Avm3Ppc\">YouTube<\/a>, Titelsong gesungen von <a href=\"http:\/\/www.mijares.com.mx\/sitio.html\">Manuel Mijares<\/a><\/cite><\/p>\n<p>Die Telenovela basiert auf dem Roman der mexikanischen Schriftstellerin <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Caridad_Bravo_Adams\">Caridad Bravo Adams<\/a>, wurde bereits mehrfach verfilmt (Kino &#038; TV) und als Radionovela inszeniert. \u00dcber das Zusammenspiel von Film, H\u00f6rspiel und Telenovela schreibt Wiebke Hollersen in der <em>Neuen Z\u00fcrcher Zeitung<\/em> im Artikel  \u00ab<a href=\"http:\/\/www.nzz.ch\/2003\/05\/02\/em\/article8OS5C.html\">Liebesleid aus Mexiko f\u00fcr die ganze Welt<\/a>\u00bb:<\/p>\n<blockquote><p>\u2026der Rest waren Adaptionen vorher ausgestrahlter Radioserien. Das ist durchaus \u00fcblich. Filme werden so zu Telenovelas und umgekehrt, erfolgreiche Fernsehserien einfach von Zeit zu Zeit kopiert, die Drehb\u00fccher mit neuen Gesichtern verfilmt. Den Titel behalten sie bei, schliesslich ist der die Marke, die wiedererkannt werden soll. Die Serie \u00abWildes Herz\u00bb (\u00abCoraz\u00f3n salvaje\u00bb) etwa lief vor mehr als f\u00fcnfzig Jahren zuerst als Radionovela, 1955 wurde die Story f\u00fcrs Fernsehen verk\u00fcrzt und 1966 auf Telenovela-L\u00e4nge gezogen. Zwei weitere TV-Adaptionen folgten.<\/p><\/blockquote>\n<p>Des Spanischen M\u00e4chtige finden umfangreiche Informationen zu einer der erfolgreichsten Telenovelas aller Zeiten in der <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Coraz%C3%B3n_Salvaje\">Wikipedia<\/a> oder im Forum von <a href=\"http:\/\/foro.univision.com\/univision\/board\/message?board.id=corazonsalvaje&#038;message.id=15335&#038;view=by_date_ascending&#038;page=3\">univision.com<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eigentlich wollte ich mich heute morgen im spanischen Fernsehen \u00fcber die dortige Vorberichterstattung zur EM informieren, bin dann aber auf Canal Plus bei der Wiederholung einer der erfolgreichsten Telenovelas aller Zeiten h\u00e4ngen geblieben: \u00abCoraz\u00f3n Salvaje\u00bb. Eine Viertelstunde hab ich reingeschaut und festgestellt, dass ich diese Folge vor 13 (!) Jahren in Mexiko gesehen habe. Ich [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4,11,8,3,18],"tags":[],"class_list":["post-2198","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internet","category-literatur","category-spanisch","category-tv","category-video"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-zs","jetpack-related-posts":[{"id":3408,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3408","url_meta":{"origin":2198,"position":0},"title":"Eduardo Lucatero: Coraz\u00f3n marchito und Preludio","author":"Markus","date":"28\/2\/2010","format":false,"excerpt":"Kleiner Berlinale-Nachklapp: Ich hatte auf dem Festival den mexikanischen Regisseur Eduardo Lucatero kennengelernt und mich sehr gut mit ihm unterhalten. \u00dcber die interkulturellen Unterschiede zwischen Mexiko und Deutschland, \u00fcber das Filmemachen und \u00fcber die Filme von Luis Bu\u00f1uel, f\u00fcr die wir beide ein Faible haben. Momentan arbeitet Eduardo an der\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1299,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1299","url_meta":{"origin":2198,"position":1},"title":"Los Prisioneros &#8211; Estrechez de Coraz\u00f3n","author":"Markus","date":"17\/11\/2006","format":false,"excerpt":"Manchmal wird YouTube zur Zeitmaschine: Ich habe vor Jahren in Mexiko gelebt und wenn das Lied \u00abEstrechez de Coraz\u00f3n\u00bb der chilenischen Gruppe \u00abLos Prisioneros\u00bb im Radio oder im Fernsehen lief, hab ich alles stehen und liegen lassen. \u00dcbelster Kitsch an der Oberfl\u00e4che jeglicher Gef\u00fchlswelten und ohrwurmiger Pop-Song obendrein. Und trotzdem\u2026","rel":"","context":"In &quot;Musik&quot;","block_context":{"text":"Musik","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/EKokY__mtAY\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1019,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1019","url_meta":{"origin":2198,"position":2},"title":"Michael Kr\u00fcger: Literatur ist ein soziales Gut","author":"Markus","date":"26\/6\/2006","format":false,"excerpt":"Der Akzente-Herausgeber und Verlagsleiter im Carl Hanser Verlag, Michael Kr\u00fcger, weilt zur Zeit in Spanien und hat der spanischen Tageszeitung El Pa\u00eds seine Gedanken zur Bedrohung der Verlagswelt durch die Konzentration im Buchhandel dargestellt. Im heute erschienenen Artikel \u00abEl editor Michael Kr\u00fcger aboga por la pervivencia de las librer\u00edas tradicionales\u00bb\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artikel&quot;","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"Michael Kr\u00fcger","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/michaelkrueger.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1540,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1540","url_meta":{"origin":2198,"position":3},"title":"Man\u00e1 + Juan Luis Guerra: Bendita tu Luz","author":"Markus","date":"4\/4\/2007","format":false,"excerpt":"Die mexikanische Gruppe Man\u00e1 kennen viele durch das Lied \u00abCoraz\u00f3n espinado\u00bb (Video bei YouTube), das sie mit Carlos Santana auf dessen Platte \u00abSupernatural\u00bb 1999 heraus gebracht hatten. Juan Luis Guerra aus der Dominikanischen Republik ist einer der wichtigsten Vertreter des Merengue. Hierzulande weniger bekannt, aber sein Titel \u00abOjal\u00e1 que llueva\u2026","rel":"","context":"In &quot;Musik&quot;","block_context":{"text":"Musik","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1221,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1221","url_meta":{"origin":2198,"position":4},"title":"Spanisches Buch zum TV in Zeiten des Internets","author":"Markus","date":"8\/10\/2006","format":false,"excerpt":"\u00abLa Televisi\u00f3n no lo filma\u00bb (dt: \u00abWas das Fernsehen nicht zeigt\u00bb) ist der Titel eines unter Creative Commons Lizenz ver\u00f6ffentlichten Buches von ZEMOS98, einer Gruppe von Filmemachern und Medienwissenschaftlern. Das 304-seitige Werk auf spanisch und englisch kann auf dem Server von ZEMOS98 im Format pdf heruntergeladen werden. Wer nicht das\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"la televisi\u00f3n no filma","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/latelenolofilma.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6344,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=6344","url_meta":{"origin":2198,"position":5},"title":"Festivalbericht San Sebasti\u00e1n 2014","author":"Markus","date":"9\/10\/2014","format":false,"excerpt":"Nach den Fotos aus San Sebasti\u00e1n nun der angek\u00fcndigte Festivalbericht. Ich habe in neun Tagen 51 Filme gesehen. Die zehn Filme, die ich am meisten empfehlen kann (plus zwei lobende Erw\u00e4hnungen) hier in einer Auflistung, deren Reihenfolge keine Wertung darstellt. Die Filmtitel verlinken jeweils in die englischsprachige Filmbeschreibung mit Inhaltsangaben,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/sanseb-kursaal-2014.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/sanseb-kursaal-2014.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/sanseb-kursaal-2014.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/sanseb-kursaal-2014.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2198"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2198\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}