{"id":2125,"date":"2008-03-31T09:46:16","date_gmt":"2008-03-31T07:46:16","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=2125"},"modified":"2008-03-31T09:59:32","modified_gmt":"2008-03-31T07:59:32","slug":"kolumbien-die-jagd-nach-dem-smaragd-auf-arte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2125","title":{"rendered":"&#8218;Kolumbien &#8211; Die Jagd nach dem Smaragd&#8216; auf arte"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.arte.tv\/de\/woche\/244,broadcastingNum=827941,day=4,week=14,year=2008.html\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/esmeralderos.jpg?resize=500%2C332&#038;ssl=1\" width=\"500\" height=\"332\" alt=\"Esmeralderos - kleine gr\u00fcne Edelsteine aus schwarzer Erde gewaschen\" title=\"Esmeralderos - kleine gr\u00fcne Edelsteine aus schwarzer Erde gewaschen\" \/><\/a><\/p>\n<p>Wie versprochen, weise ich nochmals auf die morgige Ausstrahlung des Dokumentarfilms \u00ab<a href=\"http:\/\/www.arte.tv\/de\/woche\/244,broadcastingNum=827941,day=4,week=14,year=2008.html\">Kolumbien &#8211; Die Jagd nach dem Smaragd<\/a>\u00bb hin, den ich f\u00fcr arte aus dem Spanischen \u00fcbersetzt habe.<\/p>\n<blockquote><p>Kolumbien &#8211; das bedeutet 40 Jahre B\u00fcrgerkrieg. Seit Jahrzehnten wird das s\u00fcdamerikanische Land durch Drogenhandel, Paramilit\u00e4rs und Guerillaorganisationen destabilisiert. Die Rebellengruppen h\u00f6ren nicht auf, mit Attentaten und Angriffen Milit\u00e4r und Zivilbev\u00f6lkerung zu terrorisieren. Kolumbien ist aber auch eines der L\u00e4nder mit der h\u00f6chsten Biodiversit\u00e4t der Erde und birgt eines der reichsten Smaragd-Vorkommen weltweit.<\/p><\/blockquote>\n<p>Trailer und weitere Hintergrundinfos in meinem <a href=\"https:\/\/textundblog.de\/?p=2054\">ersten Posting<\/a>. Zwei Sendetermine des in der Reihe <em>WunderWelten<\/em> ausgestrahlten Filmes auf arte:<br \/>\n<strong>Dienstag, 1. April 2008: 18.05 &#8211; 19:00 Uhr<br \/>\nDienstag, 8. April 2008: 14:00 &#8211; 14:55 Uhr<\/strong><br \/>\nUnd &#8211; wie immer bei arte &#8211; 7 Tage lang online auf <a href=\"http:\/\/plus7.arte.tv\/\">plus7.arte.tv<\/a>  zu sehen.<\/p>\n<p>Ein deutschsprachiges Blog aus Kolumbien berichtet \u00fcbrigens kontinuierlich von dort: das <a href=\"http:\/\/www.kolumbien-blog.com\/\">Kolumbien-Blog<\/a>. Wer in dem Gruppenblog schreibt, wird auf dieser <a href=\"http:\/\/www.kolumbien-blog.com\/team\">Autorenseite<\/a> aufgef\u00fchrt. Vielleicht f\u00fchlt sich ja der eine oder die andere durch den Dokumentarfilm animiert sich n\u00e4her mit den politischen und sozialen Bedingungen des s\u00fcdamerikanischen Landes zu besch\u00e4ftigen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wie versprochen, weise ich nochmals auf die morgige Ausstrahlung des Dokumentarfilms \u00abKolumbien &#8211; Die Jagd nach dem Smaragd\u00bb hin, den ich f\u00fcr arte aus dem Spanischen \u00fcbersetzt habe. Kolumbien &#8211; das bedeutet 40 Jahre B\u00fcrgerkrieg. Seit Jahrzehnten wird das s\u00fcdamerikanische Land durch Drogenhandel, Paramilit\u00e4rs und Guerillaorganisationen destabilisiert. Die Rebellengruppen h\u00f6ren nicht auf, mit Attentaten und [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9,8,3,20],"tags":[],"class_list":["post-2125","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politik","category-spanisch","category-tv","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-yh","jetpack-related-posts":[{"id":2054,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2054","url_meta":{"origin":2125,"position":0},"title":"Kolumbien: Die Jagd nach dem Smaragd","author":"Markus","date":"23\/2\/2008","format":false,"excerpt":"Ich habe neulich f\u00fcr arte den Dokumentarfilm \u00abEsmeralderos\u00bb \u00fcbersetzt, der am 1. April unter dem Titel \u00abKolumbien: Die Jagd nach dem Smaragd\u00bb ausgestrahlt werden wird. arte zeigt den Film von M\u00f3nica Moya Gonz\u00e1lez in einer Sendereihe, die WunderWelten hei\u00dft und genau das macht: uns die Wunder dieser Welt zeigen. Ein\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Esmeralderos - kleine gr\u00fcne Edelsteine aus schwarzer Erde gewaschen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/esmeralderos.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3209,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3209","url_meta":{"origin":2125,"position":1},"title":"Mein Twitterwall-Tweet in der Internationalen Presse","author":"Markus","date":"21\/10\/2009","format":false,"excerpt":"Ich muss schon sagen, so oft wurde ich an einem Tag auch noch nicht in der internationalen Presse zitiert. Zwar immer aufgrund der gleichen Agentur-Meldung (AP), doch ist es schon ganz nett, in der New York Times (Update: Artikel nicht mehr online, hier meine zur Sicherheit gemachte Kopie), auf Yahoo!\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artikel&quot;","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"Mein Tweet auf der Twitterwall (links)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/twitterwallscr.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1618,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1618","url_meta":{"origin":2125,"position":2},"title":"Kolumbien &#8211; Der Fluch des schwarzen Goldes","author":"Markus","date":"30\/5\/2007","format":false,"excerpt":"Berito KubarU'wa Foto: WikipediaManchmal l\u00e4sst einen seine Arbeit nicht kalt. Mir ging es so mit dem Dokumentarfilm \u00abDer Fluch des schwarzen Goldes\u00bb, den ich letzten Monat mit meiner Kollegin Astrid B\u00f6hringer \u00fcbersetzt habe (sie die franz\u00f6sischen, ich die spanischen Passagen). In dem Film geht es um einen kolumbianischen Stamm von\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Berito KubarU'wa","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/berito.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1447,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1447","url_meta":{"origin":2125,"position":3},"title":"Valentinstag","author":"Markus","date":"14\/2\/2007","format":false,"excerpt":"Foto: photocase.comWarum hei\u00dft der Valentinstag eigentlich Valentinstag? Die Wikipedia (heute \u00fcbrigens im Stabi-Blog als relevante Recherchequelle im Web 2.0-Kontext vorgestellt) gibt die Antwort. Im spanischsprachigen Wikipedia-Artikel \u00abD\u00eda de San Valent\u00edn\u00bb wird erw\u00e4hnt, dass der Valentinstag in Kolumbien auch \u00abD\u00eda del Amor y la Amistad\u00bb (Tag der Liebe und Freundschaft) hei\u00dft.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Allgemeines&quot;","block_context":{"text":"Allgemeines","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"Herz","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/valentinsherz.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1022,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1022","url_meta":{"origin":2125,"position":4},"title":"Keine realistische Magie in Aracataca","author":"Markus","date":"26\/6\/2006","format":false,"excerpt":"Beinahe w\u00e4re aus dem \u00abRealismo M\u00e1gico\u00bb (dem \u00abMagischen Realismus\u00bb) eines Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez eine realistische Magie geworden: In seinem wichtigsten Roman \u00abCien A\u00f1os de Soledad\u00bb (Hundert Jahre Einsamkeit) beschreibt M\u00e1rquez das Schicksal der Familie Buend\u00eda und des von ihr gegr\u00fcndeten Dorfes Macondo. Bei dem fiktiven Ort Macando handelt es sich\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8942,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=8942","url_meta":{"origin":2125,"position":5},"title":"Festivalbericht Havanna 2018","author":"Markus","date":"13\/1\/2019","format":false,"excerpt":"L\u00e4ngst \u00fcberf\u00e4llig, und damit er \u00fcberhaupt noch erscheint bei den Filmbeschreibungen in leicht verk\u00fcrzer Form: nach den Fotos aus Kuba kommt hier nun endlich mein Festivalbericht von Havanna. Vor zwei Jahren beschrieb ich, warum ein Festival in Kuba unter erschwerten Bedingungen stattfindet, und zwar u.a. wegen des \"Wechselspiel(s) zwischen gro\u00dfer\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"40. Festival de Cine de La Habana 2018","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/1C77D515-EE44-4895-B79B-21F7957C9822-1024x768.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/1C77D515-EE44-4895-B79B-21F7957C9822-1024x768.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/1C77D515-EE44-4895-B79B-21F7957C9822-1024x768.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/1C77D515-EE44-4895-B79B-21F7957C9822-1024x768.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2125"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2125\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}