{"id":2054,"date":"2008-02-23T18:57:36","date_gmt":"2008-02-23T17:57:36","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=2054"},"modified":"2008-02-24T10:42:07","modified_gmt":"2008-02-24T09:42:07","slug":"kolumbien-die-jagd-nach-dem-smaragd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2054","title":{"rendered":"Kolumbien: Die Jagd nach dem Smaragd"},"content":{"rendered":"

\"Esmeralderos<\/a> <\/p>\n

Ich habe neulich f\u00fcr arte den Dokumentarfilm \u00abEsmeralderos<\/a>\u00bb \u00fcbersetzt, der am 1. April unter dem Titel \u00abKolumbien: Die Jagd nach dem Smaragd\u00bb ausgestrahlt werden wird. arte zeigt den Film von M\u00f3nica Moya Gonz\u00e1lez<\/a> in einer Sendereihe, die WunderWelten<\/a> hei\u00dft und genau das macht: uns die Wunder dieser Welt zeigen. Ein kleines Wunder ist zum Beispiel die Smaragdgewinnung unter schwierigsten Umst\u00e4nden in einem Land, das seit \u00fcber 40 Jahren von bewaffneten K\u00e4mpfen<\/a> gezeichnet ist. <\/p>\n

\"Auch<\/a> Dabei geh\u00f6ren weder die Menschen, die vor Ort teilweise unter Einsatz ihres Lebens nach den begehrten gr\u00fcnen Edelsteinen suchen, noch die kleinen H\u00e4ndler, die zwischen Minen und Edelsteinhandel vermitteln, zu den Gewinnern des Smaragdgesch\u00e4ftes. Noch nicht einmal das Land selbst profitiert von der Tatsache, dass weit mehr als die H\u00e4lfte des weltweiten Vorkommens aus Kolumbien stammt, wie der Film zeigt.<\/p>\n

Hier der Trailer der sehenswerten Dokumentation:<\/p>\n

<\/object>
Direktlink YouTube<\/a><\/cite><\/p>\n

Ich werde vor Ausstrahlung am 1.4.08, 18:05 – 19:00 Uhr (und der Wiederholung am 08.4.08, 14 Uhr) nochmals hier im Blog auf den Film hinweisen. Wie immer k\u00f6nnen die arte-Beitr\u00e4ge dann auch noch eine Woche lang online<\/a> angeschaut werden.<\/p>\n

Wer sich f\u00fcr lateinamerikanische Sendungen und Filme im deutschsprachigen TV und H\u00f6rfunk interessiert, wird stets bestens bei der Informationsstelle Lateinamerika e.V.<\/a> auf die passende Medienberichterstattung hingewiesen. Tagesaktuelle Informationen aus Kolumbien auf deutsch bietet das Kolumbienblog<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich habe neulich f\u00fcr arte den Dokumentarfilm \u00abEsmeralderos\u00bb \u00fcbersetzt, der am 1. April unter dem Titel \u00abKolumbien: Die Jagd nach dem Smaragd\u00bb ausgestrahlt werden wird. arte zeigt den Film von M\u00f3nica Moya Gonz\u00e1lez in einer Sendereihe, die WunderWelten hei\u00dft und genau das macht: uns die Wunder dieser Welt zeigen. Ein kleines Wunder ist zum Beispiel […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,3,20],"tags":[],"class_list":["post-2054","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spanisch","category-tv","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-x8","jetpack-related-posts":[{"id":2125,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2125","url_meta":{"origin":2054,"position":0},"title":"‚Kolumbien – Die Jagd nach dem Smaragd‘ auf arte","author":"Markus","date":"31\/3\/2008","format":false,"excerpt":"Wie versprochen, weise ich nochmals auf die morgige Ausstrahlung des Dokumentarfilms \u00abKolumbien - Die Jagd nach dem Smaragd\u00bb hin, den ich f\u00fcr arte aus dem Spanischen \u00fcbersetzt habe. Kolumbien - das bedeutet 40 Jahre B\u00fcrgerkrieg. Seit Jahrzehnten wird das s\u00fcdamerikanische Land durch Drogenhandel, Paramilit\u00e4rs und Guerillaorganisationen destabilisiert. Die Rebellengruppen h\u00f6ren\u2026","rel":"","context":"In "Politik"","block_context":{"text":"Politik","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Esmeralderos - kleine gr\u00fcne Edelsteine aus schwarzer Erde gewaschen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/esmeralderos.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1618,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1618","url_meta":{"origin":2054,"position":1},"title":"Kolumbien – Der Fluch des schwarzen Goldes","author":"Markus","date":"30\/5\/2007","format":false,"excerpt":"Berito KubarU'wa Foto: WikipediaManchmal l\u00e4sst einen seine Arbeit nicht kalt. Mir ging es so mit dem Dokumentarfilm \u00abDer Fluch des schwarzen Goldes\u00bb, den ich letzten Monat mit meiner Kollegin Astrid B\u00f6hringer \u00fcbersetzt habe (sie die franz\u00f6sischen, ich die spanischen Passagen). In dem Film geht es um einen kolumbianischen Stamm von\u2026","rel":"","context":"In "Spanisch"","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Berito KubarU'wa","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/berito.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8942,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=8942","url_meta":{"origin":2054,"position":2},"title":"Festivalbericht Havanna 2018","author":"Markus","date":"13\/1\/2019","format":false,"excerpt":"L\u00e4ngst \u00fcberf\u00e4llig, und damit er \u00fcberhaupt noch erscheint bei den Filmbeschreibungen in leicht verk\u00fcrzer Form: nach den Fotos aus Kuba kommt hier nun endlich mein Festivalbericht von Havanna. Vor zwei Jahren beschrieb ich, warum ein Festival in Kuba unter erschwerten Bedingungen stattfindet, und zwar u.a. wegen des \"Wechselspiel(s) zwischen gro\u00dfer\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"40. Festival de Cine de La Habana 2018","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/1C77D515-EE44-4895-B79B-21F7957C9822-1024x768.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/1C77D515-EE44-4895-B79B-21F7957C9822-1024x768.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/1C77D515-EE44-4895-B79B-21F7957C9822-1024x768.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/1C77D515-EE44-4895-B79B-21F7957C9822-1024x768.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":4295,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4295","url_meta":{"origin":2054,"position":3},"title":"Dauerregen im August: Animationsfilm \u00abEn Agosto\u00bb","author":"Markus","date":"16\/8\/2011","format":false,"excerpt":"En agosto from Andres Barrientos on Vimeo. Str\u00f6mender Regen im August? Ihr meint, das gibt es doch gar nicht? Mhmm\u2026 ok, stimmt, sehr unwahrscheinlich. Aber mit den Mitteln des Animationsfilmes k\u00f6nnte man sich ja vorstellen, wie es wohl w\u00e4re, wenn es im August st\u00e4ndig regnen w\u00fcrde. Und wenn die Welt\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"En Agosto","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/EnAgosto_001.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1786,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1786","url_meta":{"origin":2054,"position":4},"title":"Lynsey De Paul: Sugar Me","author":"Markus","date":"29\/8\/2007","format":false,"excerpt":"In einer Szene der schwarzen \u00f6sterreichischen Kom\u00f6die \u00abFr\u00e4ulein Phyllis\u00bb (Sophie Rois wohnt mit 40 noch bei Muddi und f\u00e4hrt gef\u00e4hrlich mit Muddis Volvo durch die Wiener Gegend) habe ich ein Lied geh\u00f6rt, dass mir schon ewig nicht mehr zu Ohren gekommen war, und das mich nach Ende des eben auf\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2798,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2798","url_meta":{"origin":2054,"position":5},"title":"arte zeigt uns den Mythos Wald","author":"Markus","date":"21\/2\/2009","format":false,"excerpt":"Foto: Stoney79, Photocase arte zeigt n\u00e4chste Woche eine mit besonderen Kameratechniken erstellte Dokumentation mit dem Titel \"Mythos Wald\" und verspricht bisher nie gesehene Naturschauspiele. Klingt wirklich sehr spannend. Ich werde - da an beiden Abenden abwesend - am Montag und Dienstag die Wald-Dokus (jeweils um 20.15 Uhr) aufnehmen: Der Zweiteiler\u2026","rel":"","context":"In "TV"","block_context":{"text":"TV","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"So ein Wald hat immer was Geheimnisvolles\u2026","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/mythoswald.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2054"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2054\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}