{"id":2044,"date":"2008-02-19T01:48:37","date_gmt":"2008-02-19T00:48:37","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=2044"},"modified":"2008-02-19T01:48:37","modified_gmt":"2008-02-19T00:48:37","slug":"die-hohe-kunst-der-untertitel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2044","title":{"rendered":"Die hohe Kunst der Untertitel"},"content":{"rendered":"<p>Der Tagesspiegel \u00fcber \u00ab<a href=\"http:\/\/www.tagesspiegel.de\/kultur\/kino\/berlinale\/Berlinale-Untertitel;art16892,2475694\">Die hohe Kunst der Untertitel<\/a>\u00bb:<\/p>\n<blockquote><p>Von wegen einfach \u00fcbersetzen: Filme mit Texten zu versehen, ist Pr\u00e4zisionsarbeit.<\/p><\/blockquote>\n<p>Wohl wahr. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Tagesspiegel \u00fcber \u00abDie hohe Kunst der Untertitel\u00bb: Von wegen einfach \u00fcbersetzen: Filme mit Texten zu versehen, ist Pr\u00e4zisionsarbeit. Wohl wahr.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5,20],"tags":[],"class_list":["post-2044","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artikel","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-wY","jetpack-related-posts":[{"id":1257,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1257","url_meta":{"origin":2044,"position":0},"title":"Von der Kunst die Sprache im Untertitel zu \u00fcbersetzen","author":"Markus","date":"29\/10\/2006","format":false,"excerpt":"Szene aus dem von mir \u00fcbersetzten deutsch untertitelten Film \"Anabel\" von Jana Bukova (nach \"Diario para un cuento\" von Julio Cort\u00e1zar, Argentinien, 1998) mit Silke in der Hauptrolle.Sch\u00f6n, wenn man seine handwerkliche Arbeit in einer Dissertation gut umschrieben vorfindet. Dabei beziehe ich mich auf meine Arbeit als \u00dcbersetzer aus dem\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Szene aus der Cort\u00e1zar-Verfilmung 'Anabel'","src":".\/wp-content\/scranabel.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1189,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1189","url_meta":{"origin":2044,"position":1},"title":"Video zur Erkl\u00e4rung von Creative Commons","author":"Markus","date":"11\/9\/2006","format":false,"excerpt":"Was man unter einer Creative Commons Lizenz versteht, kann man hier oder hier gut nachlesen. Auch dieses kleine Blog steht zum Beispiel unter einer solchen Lizensierung, und zwar konkret unter dieser (siehe auch Icon und Link ganz unten am Seitenende von Text & Blog). Doch viel einfacher als das m\u00fchsame\u2026","rel":"","context":"In &quot;Video&quot;","block_context":{"text":"Video","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=18"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3422,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3422","url_meta":{"origin":2044,"position":2},"title":"Von Schauspielern und \u00dcbersetzern\u2026","author":"Markus","date":"8\/3\/2010","format":false,"excerpt":"Direktlink YouTube Von Schauspielern und \u00dcbersetzern\u2026 war hier schon einmal die Rede. Und der Vergleich soll heute noch mal zur Sprache gebracht werden. Christoph Waltz ist ohne Zweifel ein gro\u00dfer Schauspieler. Er hat heute Nacht vollkommen zurecht f\u00fcr seine Darstellung eines \"kultivierten\" Nazis in Tarantinos \u00abInglorious Basterds\u00bb den Oscar bekommen.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1355,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1355","url_meta":{"origin":2044,"position":3},"title":"Was lernen die Massenmedien von den Sozialen Medien?","author":"Markus","date":"19\/12\/2006","format":false,"excerpt":"Jos\u00e9 Luis Orihuela fasst seinen Vortrag \u00ab\u00bfQu\u00e9 est\u00e1n aprendiendo los medios masivos de los medios sociales?\u00bb (dt.: \u00abWas lernen die Massenmedien von den Sozialen Medien?\u00bb) auf seinem Blog eCuaderno zusammen. Er beantwortet dabei die Frage, welche der \"alten\" Medien im \"neuen\" Umfeld \u00fcberleben werden: Ich zitiere hier seine Punkte in\u2026","rel":"","context":"In &quot;Internet&quot;","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4062,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4062","url_meta":{"origin":2044,"position":4},"title":"\u00abDie Kunst des \u00dcbersetzens\u00bb \u2013 Podcast von SWR2","author":"Markus","date":"8\/4\/2011","format":false,"excerpt":"Thomas Groh hat mich heute Morgen auf Facebook auf einen wunderbaren Podcast aufmerksam gemacht, den ich gerne hier im Blog vorstelle, weil er ein Thema behandelt, das mir sehr am Herzen liegt: Katharina Teutsch: SWR2 - Wissen: \u00abDie Kunst des \u00dcbersetzens\u00bb: Die Arbeit von Literatur-\u00dcbersetzern ist schlecht bezahlt und wird\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5231,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=5231","url_meta":{"origin":2044,"position":5},"title":"Bertram Gugel zur Zukunft des Fernsehens","author":"Markus","date":"21\/1\/2013","format":false,"excerpt":"Bertram Gugel ist f\u00fcr mich seit Jahren DER Experte, wenn es darum geht, Ph\u00e4nomene wie Video im Internet zu verstehen und einzuordnen. Sein lesenwertes Blog Digitaler Film \u2013 mit dem sch\u00f6nen Untertitel Film und Fernsehen im digitalen Rauschen \u2013 kann ich genau so empfehlen, wie seinen Twitter-Account @digitalerfilm. F\u00fcr Spiegel.TV\u2026","rel":"","context":"In &quot;TV&quot;","block_context":{"text":"TV","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/bertram-gugel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2044"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2044\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}