{"id":1990,"date":"2008-01-11T11:35:56","date_gmt":"2008-01-11T10:35:56","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1990"},"modified":"2008-01-14T15:48:36","modified_gmt":"2008-01-14T14:48:36","slug":"wikilengua-auf-dem-weg-zur-spanischen-sprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1990","title":{"rendered":"Wikilengua – Auf dem Weg zur Spanischen Sprache"},"content":{"rendered":"

\"Wikilengua\" Gestern wurde in Spanien ein ambitioniertes Projekt der \u00d6ffentlichkeit vorgestellt: Wikilengua<\/a>, ein Wiki zur Spanischen Sprache. Weltweit sollen alle an der Spanischen Sprache Interessierten mithelfen, Informationen zu Grammatik, Orthographie und Aussprache des Spanischen zusammen zu tragen.
\nBleibt zu hoffen, dass es bei dem Projekt nicht bei der m\u00e4nnlichen Dominanz bleibt, die bei der gestrigen Vorstellung in der Casa Am\u00e9rica<\/em> in Madrid \u00fcberdeutlich wurde (auf den Pressefotos sind nur M\u00e4nner zu sehen!), worauf Montserrat Boix<\/a> in ihrem Blog zurecht hinweist. Durch vermehrte weibliche Partizipation im Wiki, die auch in der Liste der letzten Aktualisierungen<\/a> schon zu erkennen ist, kann dies ja leicht ausgeglichen werden.<\/p>\n

Wie so ein Wikilengua-Artikel aussehen kann, zeigt zum Beispiel der Artikel zu Porque<\/a> (dt.: warum, weil) und seinen unterschiedlichen Schreibweisen und den entsprechenden Erkl\u00e4rungen wann und warum porque<\/em> (auch por que<\/em> oder por qu\u00e9<\/em>) zusammen oder auseinander, mal mit und mal ohne Akzent geschrieben wird.
\nInteressant auch die national unterschiedliche Schreibweisen von Eigennamen. Hier zum Beispiel die spanischen Schreibweisen deutscher St\u00e4dte- und L\u00e4ndernamen: Top\u00f3nimos de Europa \/Alemania<\/a>. Mein Lieblingsbundesland im spanischen Idiom ist \u00fcbrigens Mecklemburgo-Antepomerania.<\/p>\n

Was sagen die anderen?<\/strong>
\nEl Pa\u00eds-Artikel zum Thema: \u00abNace la Wikilengua para resolver dudas sobre el uso del espa\u00f1ol<\/a>\u00bb. Terra.es berichtet: \u00abWikilengua reunir\u00e1 por primera vez los conocimientos del espa\u00f1ol en Internet<\/a>\u00bb. Was andere Online-Medien sagen, zeigt wie immer Google-News<\/a>. Weitere aktuelle Besprechungen der Wikilengua in der Blogosph\u00e4re finden sich \u00fcber die Blogsuchmaschine Technorati<\/a>.<\/p>\n

Auf dem Weg zur Spanischen Sprache<\/strong>
\n\u00c1lex Grijelmo, der Pr\u00e4sident der Pesseagentur EFE<\/a>, und gleichzeitig Vizepr\u00e4sident der Stiftung Fund\u00e9u<\/a> sagte bei der Pr\u00e4sentation von Wikilengua:<\/p>\n

La Wikilengua no es un lugar de llegada, sino de salida, y aqu\u00ed emprendemos el camino‘Zitiert aus der Meldung von terra.es<\/a> vom 10.01.2008<\/footnote>
\ndt.: Die Wikilengua ist kein Ort der Ankunft, sondern einer des Aufbruchs, und hier beginnen wir unseren Weg.<\/p><\/blockquote>\n

Wie sagte<\/a> schon Antonio Machado: Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.<\/em>
\nIn diesem Sinne w\u00fcnsche ich der Wikilengua einen guten Weg und werde die weitere Streckenf\u00fchrung aufmerksam beobachten. F\u00fcr Spanischlehrende und -Lernende, f\u00fcr \u00dcbersetzer und prinzipiell f\u00fcr alle Freundinnen und Freunde der Spanischen Sprache kann dies ein guter Ausgangspunkt zur Recherche nach Varianten im Spanischen werden. El camino se hace wikiando<\/em> ;-).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gestern wurde in Spanien ein ambitioniertes Projekt der \u00d6ffentlichkeit vorgestellt: Wikilengua, ein Wiki zur Spanischen Sprache. Weltweit sollen alle an der Spanischen Sprache Interessierten mithelfen, Informationen zu Grammatik, Orthographie und Aussprache des Spanischen zusammen zu tragen. Bleibt zu hoffen, dass es bei dem Projekt nicht bei der m\u00e4nnlichen Dominanz bleibt, die bei der gestrigen Vorstellung […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4,8],"tags":[],"class_list":["post-1990","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internet","category-spanisch"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-w6","jetpack-related-posts":[{"id":1727,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1727","url_meta":{"origin":1990,"position":0},"title":"Web 2.0-Video f\u00fcr den spanischen Bildungsbereich","author":"Markus","date":"29\/7\/2007","format":false,"excerpt":"Link: sevenload.com Update: Da die Revver-Version des Videos schlecht navigierbar ist, habe ich das unter Creative Commons Lizenz zur Verf\u00fcgung gestellte Video auf sevenload hochgeladen. Das asturische Bildungsministerium macht mit Educastur seit Jahren eine ganz fantastische Arbeit im eLearning-Sektor. Mit obigem Video zeigen Sie in leicht nachvollziehbaren Bildern, welche M\u00f6glichkeiten\u2026","rel":"","context":"In "Internet"","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"educastur","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/educasturweb20.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2183,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2183","url_meta":{"origin":1990,"position":1},"title":"Bachmannpreis wird europ\u00e4ischer","author":"Markus","date":"26\/5\/2008","format":false,"excerpt":"Auf den Seiten des ORF ist seit heute zu lesen, dass sich der Ingeborg-Bachmann-Preis (22. bis 26. Juni 2008) st\u00e4rker europ\u00e4isch ausrichten wird und dass die Texte des Wettbewerbes ins Spanische, Franz\u00f6sische, Englische, Italienische,Tschechische und Slowenische \u00fcbersetzt werden: In diesem Jahr geht der ORF mit dem Internet-Projekt \"Bachmannpreis goes Europe\"\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Bachmannpreis in 7 Sprachen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/bachmannpreis7sprachen.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2160,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2160","url_meta":{"origin":1990,"position":2},"title":"Erfahrungsbericht Kongress ‚Info 2008‘ in Kuba","author":"Markus","date":"8\/5\/2008","format":false,"excerpt":"Letzte Woche bin ich ja aus Havanna zur\u00fcckgekehrt und habe ob der vielen Eindr\u00fccke meine Kuba-Postings auf mehrere Artikel aufgeteilt. Ein Bericht fehlt noch, der diese kleine Reihe erstmal beendet: Der zu dem Kongress \u00abInfo 2008\u00bb, dem eigentlichen Anlass meiner Dienstreise. Wie im Ank\u00fcndigungartikel schon geschrieben, nahm ich auf Einladung\u2026","rel":"","context":"In "Informationskompetenz"","block_context":{"text":"Informationskompetenz","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=16"},"img":{"alt_text":"Palacio de Convenciones, Foto: cubahora.co.cu","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/palaciodeconvenciones.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1776,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1776","url_meta":{"origin":1990,"position":3},"title":"Reconquista: Google News in USA auf Spanisch","author":"Markus","date":"20\/8\/2007","format":false,"excerpt":"Als Liebhaber der spanischen Sprache, der zudem lange in Spanien und Mexiko gelebt hat, freue ich mich die st\u00e4ndig steigende Bedeutung des Spanischen in der Welt zu beobachten, vor allem auch auf dem Gebiet der USA. Die R\u00fcckeroberung von ehemals mexikanischem Gebiet, das der US-amerikanische Staat den Mexikanern einst f\u00fcr'n\u2026","rel":"","context":"In "Internet"","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"Google Noticias","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/googlenoticias.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1178,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1178","url_meta":{"origin":1990,"position":4},"title":"Spanischsprachige Wikipedia mit 150.000 Artikeln","author":"Markus","date":"8\/9\/2006","format":false,"excerpt":"Die spanischsprachige Wikipedia hat jetzt bereits mehr als 150.000 Artikel. \u00a1Felicidades! Im internationalen Vergleich - bedenkt man die gro\u00dfe Verbreitung der spanischen Sprache - nat\u00fcrlich immer noch zu wenig, aber immerhin mit stark steigendem Trend. Wieviele Artikel in welcher Sprache in den einzelnen Wikipedias ver\u00f6ffentlicht wurden, zeigt stets aktuell wikipedia.org.\u2026","rel":"","context":"In "Informationskompetenz"","block_context":{"text":"Informationskompetenz","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=16"},"img":{"alt_text":"spanischsprachige Wikipedia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/spanwikipedia.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":630,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=630","url_meta":{"origin":1990,"position":5},"title":"W\u00f6rterbuch der pan-hispanischen Zweifel","author":"Markus","date":"10\/11\/2005","format":false,"excerpt":"Schlimmste Sprachverbrechen des Spanischen bekamen heute h\u00f6chsten Segen der K\u00f6niglich Spanischen Akademie f\u00fcr Sprache: Die \u00abReal Academia de la Lengua Espa\u00f1ola\u00bb und 21 weitere Akademien des spanischen Sprachraums haben heute in Madrid das W\u00f6rterbuch \u00abDiccionario panhisp\u00e1nico de dudas\u00bb (dt: W\u00f6rterbuch der pan-hispanischen Zweifel) vorgestellt: Las academias muestran manga ancha y\u2026","rel":"","context":"In "Artikel"","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1990"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1990\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}