{"id":1906,"date":"2007-11-14T11:29:59","date_gmt":"2007-11-14T10:29:59","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1906"},"modified":"2007-11-14T14:18:48","modified_gmt":"2007-11-14T13:18:48","slug":"55-jahre-bienvenido-mister-marshall","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1906","title":{"rendered":"55 Jahre \u00a1Bienvenido, Mister Marshall!"},"content":{"rendered":"

Einer der ganz gro\u00dfen, also wirklich und wahrhaftig gro\u00dfen spanischen Regisseure, Luis Garc\u00eda Berlanga<\/a> (86), wird heute in Spanien mit einer Hommage in der Academia de Cine<\/em>, der Spanischen Filmakademie, geehrt. Anlass ist der 55. (!) Geburtstag seines Filmes \u00ab\u00a1Bienvenido, Mister Marshall!<\/a>\u00bb, neben seinem Meisterwerk \u00abEl verdugo<\/a>\u00bb (Der Henker) f\u00fcr mich einer der besten spanischen Filmklassiker. <\/p>\n

In diesem Filmausschnitt (mit leider sehr schlechtem Ton und Bild, doch um eine Vorstellung von dem Film zu bekommen, lohnt trotzdem der Blick in das kurze Video) sieht man zun\u00e4chst eine Parodie auf die nichtssagenden Reden von Franco: Der B\u00fcrgermeister des kleinen kastilischen Dorfes Villar del R\u00edo<\/em> (gespielt von meinem Lieblingsschauspieler Pepe Isbert<\/a>) kommt auf den Balkon des Rathauses und spricht in herrlich nichtssagenden Redundanzen zu seinen Dorfbewohnern. Wer die bedauerlicherweise \u00fcble Bild- und Tonqualit\u00e4t des YouTube-Videos ertr\u00e4gt, wird im Anschluss (ab 2″35) mit einer genialen Szene aus dem Film belohnt, in der el alcalde<\/em> (der B\u00fcrgermeister) tr\u00e4umt, er w\u00e4re der Held in einem Western. Die Saloon-Szene ist unter anderem deshalb so genial, weil die agierenden Personen in des B\u00fcrgermeisters Traum ein erfundenes Englisch reden. Das ist wirklich ur-komisch. \u00dcberhaupt ist der ganze Film, der ja eine Parodie auf die Tr\u00e4ume der Spanier im Rahmen des Marshall-Planes<\/a> darstellt, ein exzellentes St\u00fcck politischer Humor, auch und gerade nach 55 Jahren.
\nDoch seht selbst:<\/p>\n

<\/object>
Direktlink YouTube<\/a><\/cite><\/p>\n

Die spanische Tageszeitung El Pa\u00eds<\/em> l\u00e4sst Luis Garc\u00eda Berlanga zur Feier des Tages in einem Artikel zur\u00fcckblicken und zu Wort kommen:
\n\u00abViv\u00ed la Guerra Civil como si fueran unas largas vacaciones<\/a>\u00bb (Ich habe den B\u00fcrgerkrieg wie die gro\u00dfen Ferien erlebt):<\/p>\n

\nLa viv\u00ed maravillosamente, si se puede decir as\u00ed. Hab\u00eda persecuciones, muertes, pero, f\u00edjate, en medio de aquel caos yo sent\u00eda que estaba viviendo unas largas vacaciones. Descubr\u00ed qu\u00e9 eran los amigos, aprend\u00ed a encontrar felicidad en los libros…<\/p><\/blockquote>\n

Ein kleines pers\u00f6nliches Recherche-Erlebnis hatte ich eben, als ich nach verlinkbaren deutschen Infos zum Film \u00ab\u00a1Bienvenido, Mister Marshall!\u00bb gesucht hatte: Platz 1 in Google<\/a> f\u00fcr eine Suche nach „Bienvenido Mr.Marshall“ ist eine Seite, die ich 1998, also vor neun Jahren, als Mitarbeiter von Prof. Neusch\u00e4fer am hispanistischen Lehrstuhl der Uni Saarbr\u00fccken erstellt hatte. Wir hatten damals mit dem Filmhaus Saarbr\u00fccken eine spanische Filmreihe organisiert (\u00e4hnlich der letzte Woche hier vorgestellten<\/a>) und ich habe mit dem Netscape Composer<\/em> in der damaligen Version Netscape 4.06 (einem Hilfsprogramm, das es bei dem Browser gab, um Webseiten zu erstellen) die Filmprogrammseiten<\/a> erstellt und sie stehen immer noch im Netz. Ein nostalgischer Blick in den Quellcode bringt den Beweis:<\/p>\n

\"Quellcodeschnipsel<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Einer der ganz gro\u00dfen, also wirklich und wahrhaftig gro\u00dfen spanischen Regisseure, Luis Garc\u00eda Berlanga (86), wird heute in Spanien mit einer Hommage in der Academia de Cine, der Spanischen Filmakademie, geehrt. Anlass ist der 55. (!) Geburtstag seines Filmes \u00ab\u00a1Bienvenido, Mister Marshall!\u00bb, neben seinem Meisterwerk \u00abEl verdugo\u00bb (Der Henker) f\u00fcr mich einer der besten spanischen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5,2,8,18],"tags":[],"class_list":["post-1906","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artikel","category-kino","category-spanisch","category-video"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-uK","jetpack-related-posts":[{"id":1833,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1833","url_meta":{"origin":1906,"position":0},"title":"Alejandro Amen\u00e1bar: Das Meer in mir","author":"Markus","date":"3\/10\/2007","format":false,"excerpt":"Kurzfrist-TV-Tipp f\u00fcr heute Abend: ARD, 22:45- 00:45 Uhr: \u00abDas Meer in mir\u00bb. Sollte es wirklich noch jemanden geben, der diesen Film noch nicht gesehen hat, dann kann ich euch nur empfehlen, ihn unbedingt anzuschauen. Vor zwei Jahren hatte ich auf den Spanischen Filmtagen in Hamburg die Ehre vor der Vorf\u00fchrung\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Mar Adentro - Das Meer in mir","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/maradentrobardem.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":205,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=205","url_meta":{"origin":1906,"position":1},"title":"14 Goyas f\u00fcr Mar Adentro","author":"Markus","date":"31\/1\/2005","format":false,"excerpt":"Alejandro Amen\u00e1bar (Foto: Dani Duch) Der hier schon mehrfach erw\u00e4hnte Film \"Mar adentro\" (dt: \"Das Meer in mir\") erhielt gestern bei der Verleihung der spanischen Filmpreise 14 Goyas (von 15 Nominierungen). Das hat es in der spanischen Filmgeschichte noch nie gegeben. Und nat\u00fcrlich ist dies absolut genial und vollkommen verdient\u2026","rel":"","context":"In "Kino"","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Alejandro Amen\u00e1bar","src":".\/wp-content\/amenabargoya.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":455,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=455","url_meta":{"origin":1906,"position":2},"title":"Mar Adentro von Alejandro Amen\u00e1bar in Hamburg","author":"Markus","date":"15\/7\/2005","format":false,"excerpt":"Am Sonntag besteht auf den 6. Spanischen Filmtagen Hamburg die Chance, \"Mar Adentro\" (dt.:\"Das Meer in mir\") von Alejandro Amen\u00e1bar im spanischen Original mit deutschen Untertiteln zu sehen. Ich werde zu \"Mar Adentro\" eine kurze Einf\u00fchrung halten. \u00dcber den Film und seine Rezeption in Spanien hatte ich ja bereits mehrfach\u2026","rel":"","context":"In "Hamburg"","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"Das Meer in mir","src":".\/wp-content\/mar_adentro.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2195,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2195","url_meta":{"origin":1906,"position":3},"title":"Cat Power in Hamburg: Lived In Bars","author":"Markus","date":"6\/6\/2008","format":false,"excerpt":"Direktlink YouTube Morgen Abend wird Cat Power in Hamburg sein. Im Rahmen ihrer Jukebox Tour 2008 macht sie Station in der Laeiszhalle. Ich freue mich schon wahnsinnig auf das Konzert. Wie man in der Wikipedia \u00fcber sie lesen kann, hat Cat Power, alias Chan Marshall, keine einfache Zeit hinter sich.\u2026","rel":"","context":"In "Hamburg"","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":433,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=433","url_meta":{"origin":1906,"position":4},"title":"Erinnerung und Leidenschaft","author":"Markus","date":"2\/7\/2005","format":false,"excerpt":"Die 6. Spanischen Filmtage Hamburg finden vom 7. bis 20. Juli 2005 im 3001 Kino statt. Dort laufen u.a. so tolle Filme wie \"Te doy mis ojos\" von Ic\u00edar Bolla\u00edn, \"Noviembre\" von Achero Ma\u00f1as oder \"Mar Adentro\" von Alejandro Amen\u00e1bar, alle im spanischen Original mit deutschen Untertiteln.","rel":"","context":"In "Hamburg"","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"Szene aus 'Noviembre'","src":".\/wp-content\/noviembre.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1511,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1511","url_meta":{"origin":1906,"position":5},"title":"Cecs Gay gewinnt mit ‚Ficci\u00f3‘ in Mar del Plata","author":"Markus","date":"18\/3\/2007","format":false,"excerpt":"Die Erfolge f\u00fcr das spanische Kino gehen weiter, ich komme im Moment gar nicht mehr nach, darauf hinzuweisen ;-). Der bereits im November hier vorgestellte Film \u00abFicci\u00f3\u00bb des katalanischen Regisseurs Cesc Gay (Jahrgang 1967, aus Barcelona) hat in Argentinien den wichtigsten Filmpreis des Festivals von Mar del Plata, den Astor\u2026","rel":"","context":"In "Artikel"","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"Filmplakat Ficci\u00f3n","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ficcioncartel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1906"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1906\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}