{"id":1856,"date":"2007-10-15T14:34:04","date_gmt":"2007-10-15T12:34:04","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1856"},"modified":"2007-10-15T15:12:30","modified_gmt":"2007-10-15T13:12:30","slug":"wirtschaftsnobelpreis-fur-mechanismus-designtheorie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1856","title":{"rendered":"Wirtschaftsnobelpreis f\u00fcr ‚Mechanismus-Designtheorie‘"},"content":{"rendered":"

Tja, wenn aus Gr\u00fcnden der Schnelligkeit recherchelos flott und falsch \u00fcbersetzt wird, dann kann bei der Verk\u00fcndung der Nachricht zum Wirtschafts-Nobelpreis f\u00fcr die Theorie des \u00abmechanism design<\/a>\u00bb aus diesem Fachbegriff schon mal \u00abmechanisches Design\u00bb werden, obwohl dieser korrekt mit „Mechanismus-Designtheorie“ oder \u00abMechanismen-Entwurf\u00bb \u00fcbersetzt werden m\u00fcsste.<\/p>\n

\"Screenshot<\/a>
\nScreenshot netzeitung<\/a> Aufnahme: 14:40 Uhr, 15.10.2007<\/cite><\/p>\n

So geschehen bei der heutigen DPA-Meldung zum Nobelpreis f\u00fcr die drei US-Amerikaner Leonid Hurwicz (90), Eric S. Maskin (56) und Roger B. Myerson (56). So falsch nachgeschrieben (siehe Screenshot der Meldung in der netzeitung<\/a>) von etlichen Online-Medien (die es teilweise jetzt schon wieder korrigiert haben). So dankenswerterweise aufgekl\u00e4rt von Thomas Kn\u00fcwer im Handelsblatt-Blog: \u00abDie Erfindung des Mechanischen Designs durch DPA<\/a>\u00bb. <\/p>\n

Wie Thomas Kn\u00fcwer schon schreibt: Mit einem Blick (oder wie ich sagen w\u00fcrde mit zwei Klicks<\/em>) in die Wikipedia w\u00e4re der \u00dcbersetzungsfehler schon aufgefallen. Zwei Klicks, die nat\u00fcrlich eine gewisse journalistische Online-Kompetenz voraussetzen, die zumindest bei so wichtigen Meldungen – auch und gerade wenn es schnell gehen muss – im Jahr 2007 vorausgesetzt werden d\u00fcrfte. Tja, offensichtlich eben nur d\u00fcrfte<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tja, wenn aus Gr\u00fcnden der Schnelligkeit recherchelos flott und falsch \u00fcbersetzt wird, dann kann bei der Verk\u00fcndung der Nachricht zum Wirtschafts-Nobelpreis f\u00fcr die Theorie des \u00abmechanism design\u00bb aus diesem Fachbegriff schon mal \u00abmechanisches Design\u00bb werden, obwohl dieser korrekt mit „Mechanismus-Designtheorie“ oder \u00abMechanismen-Entwurf\u00bb \u00fcbersetzt werden m\u00fcsste. Screenshot netzeitung Aufnahme: 14:40 Uhr, 15.10.2007 So geschehen bei der […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5,20],"tags":[],"class_list":["post-1856","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artikel","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-tW","jetpack-related-posts":[{"id":3187,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3187","url_meta":{"origin":1856,"position":0},"title":"Literaturnobelpreis an Herta M\u00fcller","author":"Markus","date":"8\/10\/2009","format":false,"excerpt":"Das B\u00f6rsenblatt hat ein schnelles Portr\u00e4t von Herta M\u00fcller, der Literaturnobelpreistr\u00e4gerin 2009, parat: Wenn man Herta M\u00fcller begegnet, f\u00e4llt vor allem ihre Fragilit\u00e4t auf. Klein ist sie und zart, und fast f\u00fcrchtet man beim H\u00e4ndedruck, ihre Finger zu zerbrechen. Aber die in Rum\u00e4nien geborene Autorin hat mehrfach bewiesen, dass dieser\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Herta M\u00fcller","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/hertamueller.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":145,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=145","url_meta":{"origin":1856,"position":1},"title":"Webdesign mit farbigen K\u00e4sten","author":"Markus","date":"10\/1\/2005","format":false,"excerpt":"Andreas Kalt hat eine Anleitung der australischen Webdesign-Schmiede Maxdesign ins Deutsche \u00fcbersetzt: Farbige K\u00e4sten - Ein CSS-Layout erstellen. Die Gestaltung von Webseiten mit Cascading Stylesheets (CSS) erm\u00f6glicht eine Trennung von Form und Inhalt. In diesem Tutorial geht es besonders darum, keine Tabellen zu Layoutzwecken zu benutzen. Besten Dank an Andreas\u2026","rel":"","context":"In "Webdesign"","block_context":{"text":"Webdesign","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":355,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=355","url_meta":{"origin":1856,"position":2},"title":"Webdesign mit Webstandards","author":"Markus","date":"26\/4\/2005","format":false,"excerpt":"Andreas Kalt hat wieder einen wichtigen Text \u00fcbersetzt: \"Webdesign mit Webstandards\", im Original \"Developing With Web Standards\" von Roger Johansson. Wenn man \u00fcber Webstandards spricht, wird h\u00e4ufig die Trennung von Struktur und Pr\u00e4sentation betont. Den Unterschied zwischen diesen beiden Konzepten zu verstehen, kann anfangs schwierig sein, besonders dann, wenn man\u2026","rel":"","context":"In "Webdesign"","block_context":{"text":"Webdesign","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2194,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2194","url_meta":{"origin":1856,"position":3},"title":"Log\u00f3logos servieren ikonographischen R\u00e4tselspa\u00df","author":"Markus","date":"5\/6\/2008","format":false,"excerpt":"Nette Idee und gleichzeitig ein ikonographischer R\u00e4tselspa\u00df: Das argentinische Blog Log\u00f3logos stellt Formeln basierend auf Firmen- und Website-Logos auf. Das sieht dann zum Beispiel so aus: Mehrmals die Woche werden neue Formeln ver\u00f6ffentlicht. Es versteht sich von selbst, dass dieses sich mit Bildsymbolik befassende Blog besonderen Wert auf das eigene\u2026","rel":"","context":"In "Spanisch"","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Beispiel f\u00fcr Logo-Formel bei Log\u00f3logos","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/logologos.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3201,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3201","url_meta":{"origin":1856,"position":4},"title":"Zur\u00fcck aus Sarajevo","author":"Markus","date":"18\/10\/2009","format":false,"excerpt":"Bin heute Abend wieder wohl behalten aus Sarajevo zur\u00fcckgekommen. Hat alles bestens geklappt. Sowohl die Reise, als auch mein Vortrag auf der BAM-Konferenz. Bin schwer beeindruckt von diesem Kurz-Trip, habe in k\u00fcrzester Zeit unheimlich viele neue Eindr\u00fccke gewonnen und muss das alles erst noch verarbeiten. Mehr dazu demn\u00e4chst hier im\u2026","rel":"","context":"In "Foto"","block_context":{"text":"Foto","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"Fabelhafte Farben in einer Moschee in den bosnischen Bergen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/moscheetravnik.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5759,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=5759","url_meta":{"origin":1856,"position":5},"title":"Alle Macht dem Kollektiv! Der Mensch und die Ameise","author":"Markus","date":"26\/12\/2013","format":false,"excerpt":"Faszinierendes Feature auf DLF zum Thema Intelligenz von Insekten. Die einzelne Ameise alleine schafft gar nichts, im Kolonieverhalten schafft sie Gro\u00dfes. Der belgische Literatur-Nobelpreistr\u00e4ger Maurice Maeterlinck hat sich Anfang des 20. Jahrhunderts auch an sozialen Insekten versucht. Und er hat mit \"esprit de la ruche\" \u2013 dem \"Geist des Bienenstocks\"\u2026","rel":"","context":"In "Radio"","block_context":{"text":"Radio","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=19"},"img":{"alt_text":"Ameise","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ameise-makro-300x298.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1856"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1856\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}