{"id":1701,"date":"2007-07-17T13:06:40","date_gmt":"2007-07-17T11:06:40","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1701"},"modified":"2007-07-22T13:01:27","modified_gmt":"2007-07-22T11:01:27","slug":"jose-saramago-spanien-portugal-iberia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1701","title":{"rendered":"Jos\u00e9 Saramago: Spanien + Portugal = Iberia"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/maps.google.de\/maps?f=q&#038;hl=de&#038;geocode=&#038;q=spain&#038;ie=UTF8&#038;ll=39.436193,-3.779297&#038;spn=11.363934,16.369629&#038;t=k&#038;z=6&#038;om=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/iberia.jpg?resize=231%2C180&#038;ssl=1\" width=\"231\" height=\"180\" alt=\"Iberia\" title=\"Iberia\" class=\"bildrechts\"\/><\/a> Ich sch\u00e4tze den portugiesischen Literaturnobelpreistr\u00e4ger Jos\u00e9 Saramago sehr. Als Literaten, jedoch nicht als politischen Vision\u00e4r. Letzteres wollte er wieder einmal sein, indem er im Interview mit dem <em>Di\u00e1rio de Noticias<\/em> die provokante These aufgestellt hat, dass Spanien und Portugal zu einem Land verschmelzen, das Iberia hei\u00dfen k\u00f6nnte. Nachzulesen im El Pa\u00eds-Artikel: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.elpais.com\/articulo\/internacional\/Saramago\/profetiza\/Portugal\/Espana\/acabaran\/siendo\/Iberia\/elpepuint\/20070715elpepuint_5\/Tes\">Saramago profetiza que Portugal y Espa\u00f1a acabar\u00e1n siendo Iberia<\/a>\u00bb. <\/p>\n<p>Das kann er nicht wirklich ernst gemeint haben. Dazu wird es nicht kommen, eher werden das Saarland und Rheinland-Pfalz zu einem Bundesland zwangsvereinigt (was ebenso <em>nie<\/em> passieren darf und wird!), als dass 45 Mio. Spanier und 10 Mio. Portugiesen sich unter einem nationalen Dach zusammenschlie\u00dfen.<\/p>\n<p>Klar, sie w\u00e4ren ein ernst zu nehmender Gegner bei der n\u00e4chsten <acronym title=\"Fu\u00dfball-Weltmeisterschaft\">WM<\/acronym> und die Basken, Katalanen und Galizier d\u00fcrften diesen Vorschlag auch begr\u00fc\u00dfen, w\u00fcrden sie auf diesem Weg doch das ungeliebte Spanien endlich loswerden. Die so zusammengeschlossenen L\u00e4nder h\u00e4tten unbestritten eine gr\u00f6\u00dfere Macht innerhalb der <acronym title=\"Europ\u00e4ische Union\">EU<\/acronym>, aber ernsthaft kann diese Vereinigung der beiden iberischen Nachbarl\u00e4nder &#8211; au\u00dfer vielleicht im Kopf des 85-J\u00e4hrigen &#8211; niemand nachvollziehen.<\/p>\n<p>Saramago selbst hat im pers\u00f6nlichen Umfeld die Vereinigung mit Spanien l\u00e4ngst vollzogen, lebt er doch seit 20 Jahren mit einer Spanierin zusammen, und zwar mit der Journalistin und \u00dcbersetzerin Pilar del R\u00edo, die \u00fcbrigens nicht nur seine \u00dcbersetzerin ins Spanische ist, sondern seit gestern auch seine Ehefrau: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.elpais.com\/articulo\/gente\/amor\/escritor\/traductora\/elpepuint\/20070716elpepuage_7\/Tes\">El amor del escritor y su traductora<\/a>\u00bb (El Pa\u00eds). Jos\u00e9 und Pilar haben also l\u00e4ngst ihr privates <em>Iberia<\/em> gegr\u00fcndet. Ob die anderen 55 Millionen nachziehen, darf angezweifelt werden.<\/p>\n<p><strong>Update 22.7.07:<\/strong> El Pa\u00eds fasst heute in einem Artikel die \u00fcbergro\u00dfe Ablehnung die Saramagos Visionen in Portugal erfahren haben, zusammen: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.elpais.com\/articulo\/internacional\/Iberia\/capital\/Lisboa\/elpepuint\/20070722elpepiint_1\/Tes\">Iberia, capital Lisboa<\/a>\u00bb. <\/p>\n<p>[via <a href=\"http:\/\/alt1040.com\/archivo\/2007\/07\/16\/portugal-y-espana-podrian-ser-un-nuevo-pais\/\">Alt1040<\/a>]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich sch\u00e4tze den portugiesischen Literaturnobelpreistr\u00e4ger Jos\u00e9 Saramago sehr. Als Literaten, jedoch nicht als politischen Vision\u00e4r. Letzteres wollte er wieder einmal sein, indem er im Interview mit dem Di\u00e1rio de Noticias die provokante These aufgestellt hat, dass Spanien und Portugal zu einem Land verschmelzen, das Iberia hei\u00dfen k\u00f6nnte. Nachzulesen im El Pa\u00eds-Artikel: \u00abSaramago profetiza que Portugal [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[11,9,8,20],"tags":[],"class_list":["post-1701","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","category-politik","category-spanisch","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-rr","jetpack-related-posts":[{"id":1491,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1491","url_meta":{"origin":1701,"position":0},"title":"Internetressourcen f\u00fcr Wissenschaftler auf eCuaderno","author":"Markus","date":"12\/3\/2007","format":false,"excerpt":"Der spanische Kommunikationswissenschaftler Dr. Jos\u00e9 Luis Orihuela von der Universidad de Navarra hat wieder einmal eine au\u00dfergew\u00f6hnlich gute Zusammenstellung auf eCuaderno ver\u00f6ffentlicht. In seinem Gu\u00eda de Recursos en Internet para Investigadores (dt: \u00ab\u00dcberblick von Internetressourcen f\u00fcr Wissenschaftler\u00bb) stellt er Suchmaschinen, Webverzeichnisse, Datenbanken, Archive, Alertingdienste und Bibliotheken vor, deren Einsatz er\u2026","rel":"","context":"In &quot;Informationskompetenz&quot;","block_context":{"text":"Informationskompetenz","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=16"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1160,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1160","url_meta":{"origin":1701,"position":1},"title":"Aufsatzdatenbanken Online Contents","author":"Markus","date":"25\/8\/2006","format":false,"excerpt":"Da \u00abText & Blog\u00bb nicht nur lustige Netzgeschichten und Kurioses oder Interessantes aus der Welt der Online-Medien zu bieten hat, kommt jetzt wieder mal ein wissenschaftlicher Tipp (schlie\u00dflich werde ich ja auch als Hard Bloggin' Scientist gef\u00fchrt): Meine Kollegin Sigrun Bachfeld, die als Diplombibliothekarin mit mir an der Stabi Hamburg\u2026","rel":"","context":"In &quot;Hamburg&quot;","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"OLC: SSG Politik","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/olcssg-pol.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10122,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=10122","url_meta":{"origin":1701,"position":2},"title":"BiblioTeConecta: Bibliotecarios por el mundo &#8211; Alemania","author":"Markus","date":"28\/1\/2022","format":false,"excerpt":"In der gestern ver\u00f6ffentlichten Folge \"Bibliotecarios por el mundo - Alemania\" des spanischen bibliothekarischen YouTube-Kanals BiblioTeConecta war ich eingeladen, mit den spanischen Kolleg*innen \u00fcber das deutsche Bibliothekssystem zu sprechen. Ich haben ihnen in einem lockeren Gespr\u00e4ch von meiner Arbeit in der Stabi Hamburg erz\u00e4hlt, sowohl \u00fcber das deutsche System der\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/biblioteconecta.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/biblioteconecta.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/biblioteconecta.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":628,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=628","url_meta":{"origin":1701,"position":3},"title":"Meine Arbeit bei cibera","author":"Markus","date":"10\/11\/2005","format":false,"excerpt":"Heute lese ich auf roxomatic den Eintrag \u00abWissen \u00fcber das Baskenland\u00bb, in dem Torsten Rox zwei gute baskische Internetseiten vorstellt. Eine davon (Base de datos de Estudios Vascos) war mir bekannt (und folglich schon in cibera vertreten), die andere habe ich heute neu eingegeben und sie wird ab morgen in\u2026","rel":"","context":"In &quot;Internet&quot;","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"Virtuelle Fachbibliothek cibera","src":".\/wp-content\/cibera.gif","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3064,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3064","url_meta":{"origin":1701,"position":4},"title":"cibera ForscherWiki: Web2.0-Anwendung in der Forschung","author":"Markus","date":"13\/7\/2009","format":false,"excerpt":"FachgebieteDiese mit Wordle erzeugte Grafik stellt eine Auswahl der Fachgebiete dar, die von den Wissenschaftlern im cibera ForscherWiki angegeben wurden. im cibera ForscherWiki. In cibera arbeiten wir unter anderem daran, die Virtuelle Fachbibliothek \u00fcber Web-2.0-Anwendungen n\u00e4her an die Forschung zu bringen (und umgekehrt auch die Wissenschaftler besser \u00fcber die Chancen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Informationskompetenz&quot;","block_context":{"text":"Informationskompetenz","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=16"},"img":{"alt_text":"Schlagwort-Wolke der Fachgebiete im cibera ForscherWiki","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/wordle-cfw-fachgebiete.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3114,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3114","url_meta":{"origin":1701,"position":5},"title":"Screencast zu Recherche im cibera ForscherWiki","author":"Markus","date":"12\/8\/2009","format":false,"excerpt":"Ich habe heute mit der Screencast-Software Camtasia meinen ersten mit Ton besprochenen Screencast (=\"abgefilmter\" Bildschirm) aufgenommen. Darin zeige ich - wie im ciberaBlog n\u00e4her erl\u00e4utert - wie man in unserem cibera ForscherWiki nach Wissenschaftlern zu Lateinamerika, Spanien und Portugal recherchieren kann: Direktlink YouTube Ernste Kommentare dazu bitte im ciberaBlog, gel\u00e4stert\u2026","rel":"","context":"In &quot;Informationskompetenz&quot;","block_context":{"text":"Informationskompetenz","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=16"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1701"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1701\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}