{"id":1690,"date":"2007-07-11T12:46:22","date_gmt":"2007-07-11T10:46:22","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1690"},"modified":"2007-07-11T13:02:52","modified_gmt":"2007-07-11T11:02:52","slug":"tuareg-doku-auf-arte-leben-in-wuste-und-stadt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1690","title":{"rendered":"Tuareg-Doku auf arte: Leben in W\u00fcste und Stadt"},"content":{"rendered":"<p class=\"bildlinks\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/tuaregface.jpg?resize=267%2C200&#038;ssl=1\" width=\"267\" height=\"200\" alt=\"Tuareg\" title=\"Tuareg\" \/><br \/>\n<cite>Foto: <a href=\"http:\/\/www.sxc.hu\/photo\/480359\">masino<\/a><\/cite><\/p>\n<p> Im Rahmen der Recherchen zur \u00dcbersetzung des Dokumentarfilms \u00ab<a href=\"https:\/\/textundblog.de\/?p=944\">Azalai &#8211; Im Land der Tuareg<\/a>\u00bb habe ich mich letztes Jahr intensiver mit diesem <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Tuareg\">afrikanischen Berbervolk<\/a> auseinandergesetzt und auf diesem Weg &#8211; wie so oft bei spannenden \u00dcbersetzungsauftr\u00e4gen &#8211; eine mir vollkommen fremde Kultur etwas n\u00e4her kennengelernt. Heute Abend zeigt arte wieder einen Dokumentarfilm \u00fcber die Tuareg: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.arte.tv\/de\/woche\/244,broadcastingNum=690494,day=5,week=28,year=2007.html\">In der Algerischen Sahara<\/a>\u00bb (19 Uhr-19:45 Uhr, Wiederholung 18.7.07 um 16:50 Uhr).<\/p>\n<blockquote><p>Die Dokumentation stellt dem Alltag der Tuareg von heute die Bilder vom Mythos W\u00fcste gegen\u00fcber. Diese geben eine Idee davon, was die Tuareg trotz des notwendigen Fortschritts heute manchmal schmerzlich vermissen. Im S\u00fcden Algeriens zeigt sich die Sahara in ihrer ganzen Vielfalt mit gewaltigen Sandd\u00fcnen, grenzenlosen Gebirgsmassiven, menschenfeindlichen Steintr\u00fcmmerfl\u00e4chen und aus dem Nichts ansteigenden Tafelbergen.<\/p><\/blockquote>\n<p>Als visuelle Einstimmung auf das Thema der Tuareg mag diese musikalisch unterlegte Bilderserie dienen: <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xggIl_VXNHc\">Tuareg People<\/a>, die wesentlichen Informationen \u00fcber dieses faszinierende Volk gibt der bereits verlinkte <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Tuareg\">Wikipedia-Artikel<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Foto: masino Im Rahmen der Recherchen zur \u00dcbersetzung des Dokumentarfilms \u00abAzalai &#8211; Im Land der Tuareg\u00bb habe ich mich letztes Jahr intensiver mit diesem afrikanischen Berbervolk auseinandergesetzt und auf diesem Weg &#8211; wie so oft bei spannenden \u00dcbersetzungsauftr\u00e4gen &#8211; eine mir vollkommen fremde Kultur etwas n\u00e4her kennengelernt. Heute Abend zeigt arte wieder einen Dokumentarfilm \u00fcber [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3,20],"tags":[],"class_list":["post-1690","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tv","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-rg","jetpack-related-posts":[{"id":944,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=944","url_meta":{"origin":1690,"position":0},"title":"Azalai &#8211; Im Land der Tuareg","author":"Markus","date":"14\/5\/2006","format":false,"excerpt":"Habe wieder einmal f\u00fcr arte einen spanischen Film \u00fcbersetzt: \u00abAzalai - Im Land der Tuareg\u00bb, ein Dokumentarfilm von Chema Rodr\u00edguez \u00fcber die Salzkarawanen in der Sahelzone. arte strahlt den Film gemeinsam mit vier weiteren Dokumentationen in der Reihe \u00abWunderWelten: Sahel\u00bb Ende Mai aus. \u00abAzalai - La Caravana de la Paz\u00bb\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Tuareg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/tuareg.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":979,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=979","url_meta":{"origin":1690,"position":1},"title":"Azalai &#8211; Im Land der Tuareg (Wiederholung)","author":"Markus","date":"1\/6\/2006","format":false,"excerpt":"Wer die Ausstrahlung des von mir f\u00fcr arte \u00fcbersetzten Films \u00abAzalai - Im Land der Tuareg\u00bb verpasst hat, kann ihn morgen nochmal sehen: Freitag 02.06.06, 18:05 - 19:00 Uhr. Der Film zeigt, wie bei den Tuareg Traditionen gelebt und an die n\u00e4chste Generation weitergegeben werden und wie sich die ehemals\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2125,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2125","url_meta":{"origin":1690,"position":2},"title":"&#8218;Kolumbien &#8211; Die Jagd nach dem Smaragd&#8216; auf arte","author":"Markus","date":"31\/3\/2008","format":false,"excerpt":"Wie versprochen, weise ich nochmals auf die morgige Ausstrahlung des Dokumentarfilms \u00abKolumbien - Die Jagd nach dem Smaragd\u00bb hin, den ich f\u00fcr arte aus dem Spanischen \u00fcbersetzt habe. Kolumbien - das bedeutet 40 Jahre B\u00fcrgerkrieg. Seit Jahrzehnten wird das s\u00fcdamerikanische Land durch Drogenhandel, Paramilit\u00e4rs und Guerillaorganisationen destabilisiert. Die Rebellengruppen h\u00f6ren\u2026","rel":"","context":"In &quot;Politik&quot;","block_context":{"text":"Politik","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Esmeralderos - kleine gr\u00fcne Edelsteine aus schwarzer Erde gewaschen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/esmeralderos.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3890,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3890","url_meta":{"origin":1690,"position":3},"title":"\u00abNostalgia de la Luz\u00bb von Patricio Guzm\u00e1n","author":"Markus","date":"13\/12\/2010","format":false,"excerpt":"Direktlink YouTube Die Lateinamerika-Filmtage in Hamburg (Start war - wie berichtet - am 2.12.) gehen am Mittwoch mit einem absoluten Film-Highlight zu Ende. In Anwesenheit von Patrico Guzm\u00e1n, einem der wichtigsten chilenischen Dokumentarfilmer (Salvador Allende, Der Fall Pinochet) wird am Mittwoch, den 15.12., um 19 Uhr Nostalgia de la Luz\u2026","rel":"","context":"In &quot;Hamburg&quot;","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"\u00abNostalgia de la Luz\u00bb von Patricio Guzm\u00e1n","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/nostalgiadelaluz.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3311,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3311","url_meta":{"origin":1690,"position":4},"title":"Aktuelle \u00dcbersetzung: Der lange Weg der Hoffnung","author":"Markus","date":"18\/12\/2009","format":false,"excerpt":"(Update 14.9.2010: Wie Christian Hauschke mir in den Kommentaren mitteilte, lief der Film heute Abend auf arte. Wiederholung zu sehen am Donnerstag, den 30.09.2010 um 10:50 Uhr oder in der arte Mediathek.) Die vergangenen Jahre waren die Dokumentarfilme \u00fcber Lateinamerika, die ich f\u00fcr arte aus dem Spanischen \u00fcbersetzt habe (siehe\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Yadira: Bringt die Flucht in die USA die L\u00f6sung der Probleme?","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/voyage1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3744,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3744","url_meta":{"origin":1690,"position":5},"title":"\u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb auf arte","author":"Markus","date":"15\/9\/2010","format":false,"excerpt":"Wie Christian Hauschke mir gestern Abend in den Kommentaren mitteilte, lief der von mir \u00fcbersetzte Film \u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb auf arte. Die Wiederholung ist zu sehen am Donnerstag, den 30.09.2010 um 10:50 Uhr oder in der arte Mediathek. Drei kurze Videoausschnitte gibt es auch bei arte. Ich empfehle\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"\u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb - Abspann mit Nennung der \u00dcbersetzer","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/langeweg-abspann.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1690"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1690\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}