{"id":1641,"date":"2007-06-18T14:43:23","date_gmt":"2007-06-18T12:43:23","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1641"},"modified":"2007-06-18T19:01:18","modified_gmt":"2007-06-18T17:01:18","slug":"tilbert-stegmann-wer-gehort-zur-katalanischen-kultur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1641","title":{"rendered":"Tilbert Stegmann: Wer geh\u00f6rt zur katalanischen Kultur?"},"content":{"rendered":"<p>Der Katalanist <a href=\"http:\/\/www.uni-frankfurt.de\/fb\/fb10\/romanistik\/mitarbeiter\/stegmann\/index.uhtml\">Prof. Tilbert Stegmann<\/a> (Uni Frankfurt), den ich letztes Jahr auf dem <a href=\"https:\/\/textundblog.de\/?p=825\">Katalanistentag in T\u00fcbingen<\/a> als netten und gut informierten Menschen kennengelernt habe, \u00e4u\u00dfert sich heute im Interview auf Deutschlandradio Kultur zur <a href=\"http:\/\/www.buchmesse.de\/de\/portal.php\">Buchmesse<\/a>-Absage der Spanisch schreibenden Schriftsteller. Die Frankfurter Buchmesse widmet sich in diesem Jahr der katalanischen Kultur. Stegmann unterstellt den Absagenden gute Motive (im Sinne von &#8222;den katalanischen Kollegen das Feld \u00fcberlassen&#8220;), aber nat\u00fcrlich wei\u00df auch er, welch heftige Diskussionen in Katalonien gef\u00fchrt wurden, seit am 24. Februar 2005 die Direktion der Frankfurter Buchmesse entschieden hatte, im Jahr 2007 die katalanische Kultur als Ehrengast einzuladen. Alles dreht sich um die Frage, ob zweisprachig (spanisch und katalanisch) oder nur katalanisch publizierende Autoren zur katalanischen Kultur geh\u00f6ren.<\/p>\n<p>Der Text zum Interview: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.dradio.de\/dkultur\/sendungen\/kulturinterview\/636658\/\">Stegmann: Konflikt nicht k\u00fcnstlich hochspielen<\/a>\u00bb<br \/>\nDas Interview anh\u00f6ren (7min 45sec): <flash>http:\/\/ondemand-mp3.dradio.de\/podcast\/2007\/06\/18\/dkultur_200706180913.mp3<\/flash><\/p>\n<p>Ich m\u00f6chte mich an der Diskussion, ob zur katalanischen Kultur auch die auf Spanisch schreibenden Schriftsteller geh\u00f6ren, nicht mehr weiter beteiligen. F\u00fcr mich geh\u00f6ren sie eindeutig dazu, aber nun werden eben nur die auf Katalanisch schreibenden Autorinnen und Autoren in Frankfurt pr\u00e4sentiert.<\/p>\n<p>Ein paar Links zum Thema:<\/p>\n<ul>\n<li>DIE ZEIT: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.zeit.de\/online\/2007\/25\/L-Buchmesse-Katalonien\">Katalanische Kultur mit 130 Autoren<\/a>\u00bb<\/li>\n<li>Die Welt: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.welt.de\/kultur\/article937989\/Wie_eine_Buchmesse_zum_Politikum_wird.html\">Wie eine Buchmesse zum Politikum wird<\/a>\u00bb<\/li>\n<li>\nDie Welt: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.welt.de\/welt_print\/article938948\/Gleich_ins_Gefaengnis.html\">Gleich ins Gef\u00e4ngnis<\/a>\u00bb<\/li>\n<li>Katalonien-Blog: \u00ab<a href=\"http:\/\/blog.katalonienportal.de\/2007\/06\/18\/castells-auf-der-frankfurter-buchmesse-2007\/\">Castells auf der Frankfurter Buchmesse 2007<\/a>\u00bb (Castells sind die traditionellen katalanischen Menschent\u00fcrme)<\/li>\n<li>La Vanguardia: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.lavanguardia.es\/lv24h\/20070615\/51362276351.html\">Porcel y Monz\u00f3 conversan sobre la pr\u00f3xima presencia catalana en la feria de Frankfurt<\/a>\u00bb<\/li>\n<li>La Vanguardia: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.lavanguardia.es\/lv24h\/20070615\/51362352651.html\">Frankfurt y la cultura catalana seg\u00fan los lectores de La Vanguardia.es<\/a>\u00bb<\/li>\n<li>El Pa\u00eds: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.elpais.com\/articulo\/cultura\/Varios\/autores\/catalanes\/declinan\/acudir\/Feria\/Francfort\/elpepucul\/20070613elpepucul_5\/Tes\">Varios autores catalanes declinan acudir a la Feria de Francfort<\/a>\u00bb<\/li>\n<li>El Pa\u00eds: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.elpais.com\/fotografia\/cataluna\/Espacio\/Cataluna\/feria\/libro\/Francfort\/elpfot\/20070613elpcat_1\/Ies\/\">Espacio de Catalu\u00f1a en la feria del libro de Francfort<\/a>\u00bb (Foto)<\/li>\n<li>Institut Ram\u00f3n LLull: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.llull.cat\/llull\/estatic\/f07\/DEU\/FIRA\/cultura_convidada.shtm\">Die eingeladene Kultur<\/a>\u00bb<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.buchmesse.de\/de\/index.php?content=\/de\/presse_pr\/pressemappen\/pk_katalanische_kultur_2007_06_13\/tlp.html\">Pressemappe der Frankfurter Buchmesse<\/a> zur Pressekonferenz des Ehrengastes Katalanische Kultur<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Katalanist Prof. Tilbert Stegmann (Uni Frankfurt), den ich letztes Jahr auf dem Katalanistentag in T\u00fcbingen als netten und gut informierten Menschen kennengelernt habe, \u00e4u\u00dfert sich heute im Interview auf Deutschlandradio Kultur zur Buchmesse-Absage der Spanisch schreibenden Schriftsteller. Die Frankfurter Buchmesse widmet sich in diesem Jahr der katalanischen Kultur. Stegmann unterstellt den Absagenden gute Motive [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[11,19,8],"tags":[],"class_list":["post-1641","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","category-radio","category-spanisch"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-qt","jetpack-related-posts":[{"id":1758,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1758","url_meta":{"origin":1641,"position":0},"title":"\u00dcbersetzer-Zentrum auf der Frankfurter Buchmesse","author":"Markus","date":"11\/8\/2007","format":false,"excerpt":"Die Frankfurter Buchmesse widmet sich dieses Jahr im Schwerpunkt bekanntlich der Katalanischen Kultur (siehe hierzu auch meinen Artikel \u00abTilbert Stegmann: Wer geh\u00f6rt zur katalanischen Kultur?\u00bb). Dies ber\u00fccksichtigt auch das \u00dcbersetzer-Zentrum, allj\u00e4hrlich der Anlaufpunkt auf der Buchmesse f\u00fcr Literatur\u00fcbersetzer und aller am Thema der Sprach\u00fcbertragung Interessierten: So kommen im Rahmen der\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"\u00dcbersetzer-Zentrum auf der Frankfurter Buchmesse, 10.-14. Oktober 2007","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/uebersetzerzentrum.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":777,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=777","url_meta":{"origin":1641,"position":1},"title":"Katalanisches Blog \u00fcber Galizisch-Portugiesische Literatur","author":"Markus","date":"6\/2\/2006","format":false,"excerpt":"Schr\u00e4g: Das katalanisches Blog \u00abEl pont sobre el llac\u00bb (dt.: \u00abDie Br\u00fccke \u00fcber dem See\u00bb) des Schriftstellers Xulio Ricardo Trigo und der \u00dcbersetzerin J\u00falia Cort\u00e9s Ortega \u00fcbersetzt galizische, portugiesische oder brasilianische Schriftsteller ins Katalanische oder berichtet auf katalanisch dar\u00fcber. Im Interview mit der Zeitung \u00abVoz de Galicia\u00bb erkl\u00e4rt Trigo, dass\u2026","rel":"","context":"In &quot;Internet&quot;","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"El pont sobre el llac","src":".\/wp-content\/pontsobrellac.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":444,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=444","url_meta":{"origin":1641,"position":2},"title":"Daniel Br\u00fchl spielt Salvador Puig Antich","author":"Markus","date":"6\/7\/2005","format":false,"excerpt":"Spanien tut sich mit seiner Vergangenheit nicht leicht - die Franco-Diktatur ist da ein Beispiel. In Barcelona beginnen n\u00e4chste Woche die Dreharbeiten zu einem Film \u00fcber den katalanischen Anarchisten Salvador Puig Antich, der als einer der letzten Spanier zum Tode verurteilt wurde. Diesen Anarchisten spielt Daniel Br\u00fchl. Warum ausgerechnet er?\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":860,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=860","url_meta":{"origin":1641,"position":3},"title":"100. Geburtstag Francisco Ayala","author":"Markus","date":"16\/3\/2006","format":false,"excerpt":"Francisco Ayala, einer der bedeutendsten Schriftsteller Spaniens, wird heute 100 Jahre alt. \u00a1Felicidades, Se\u00f1or Ayala! Der Mann, der fast das komplette 20. Jahrhundert erlebt hat, und der, trotz der Last, von vielen als \u00abSpaniens Gewissen\u00bb (!) bezeichnet zu werden, seinen Humor nicht verloren hat, beschreibt -laut El Pa\u00eds- sein Leben\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Francisco Ayala","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/franciscoayala.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1674,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1674","url_meta":{"origin":1641,"position":4},"title":"8. Spanische Filmtage Hamburg","author":"Markus","date":"4\/7\/2007","format":false,"excerpt":"Die 8. Spanischen Filmtage Hamburg finden vom 5. bis 18. Juli 2007 im 3001 Kino im Schanzenviertel statt. Morgen Abend um 21 Uhr geht es los mit einem Film \u00fcber den katalanischen Musiker und Liedermacher Llu\u00eds Llach, der im spanischen Original mit englischen Untertiteln gezeigt wird: \u00abLlu\u00eds Llach: Die permanente\u2026","rel":"","context":"In &quot;Hamburg&quot;","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"La Revolta Permanent - Plakat zum Film \u00fcber Llu\u00eds Llach","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/larevoltapermanent.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1571,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1571","url_meta":{"origin":1641,"position":5},"title":"Gamoia stellt die spanische Biblio-Blogosph\u00e4re vor","author":"Markus","date":"24\/4\/2007","format":false,"excerpt":"Infobib hatte zum gestrigen Welttag des Buches die sch\u00f6ne Idee, Biblio-Blogger (also bloggende Bibliothekare und Bibliothekarinnen) aufzufordern die Biblio-Blogosph\u00e4re ihres Landes vorzustellen. Gamoia (selbst ein ausgezeichnetes Blog unter gamoia.bloc.cat betreibend) macht den Anfang und pr\u00e4sentiert - Achtung jetzt wird's international - als Katalanin die spanische Biblio-Blogosph\u00e4re in englischer Sprache: \u00abThe\u2026","rel":"","context":"In &quot;Internet&quot;","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"Screenshot Gamoia (katalanisches Biblio-Blog)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/gamoia.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1641"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1641\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}