{"id":1640,"date":"2007-06-16T16:19:56","date_gmt":"2007-06-16T14:19:56","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1640"},"modified":"2007-06-22T23:38:54","modified_gmt":"2007-06-22T21:38:54","slug":"bloomsday-ohne-hans-wollschlager","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1640","title":{"rendered":"Bloomsday ohne Hans Wollschl\u00e4ger"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.einseitig.info\/html\/content.php?txtid=583\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/einseitig-nr-wollschlaeger.jpg?resize=289%2C200&#038;ssl=1\" width=\"289\" height=\"200\" alt=\"einseitig.info - Nachruf Hans Wollschl\u00e4ger\" title=\"einseitig.info - Nachruf Hans Wollschl\u00e4ger\" class=\"bildrechts\"\/><\/a>Der 16. Juni ist <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Bloomsday\">Bloomsday<\/a>, der Tag an dem &#8222;Ulysses&#8220; von James Joyce spielt. Vier Wochen zuvor, am 19. Mai 2007, ist der deutsche Ulysses-\u00dcbersetzer und Schriftsteller <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Hans_Wollschl%C3%A4ger\">Hans Wollschl\u00e4ger<\/a> gestorben. Ein passender Tag um einen weiteren Nachruf auf ihn zu ver\u00f6ffentlichen. Matthias Bickenbach schreibt auf <a href=\"http:\/\/www.einseitig.info\/html\/content.php?txtid=583\">Einseitig.Info<\/a> zum Tode von Hans Wollschl\u00e4ger:<\/p>\n<blockquote><p>Er war keiner, der Zeitgeschichte mitschrieb oder auf literarische Moden surfte. Hans Wollschl\u00e4ger hat wenig mit &#8222;Gegenwartsliteratur&#8220; zu tun. Sein Werk umfasst ebenfalls Fragmente, B\u00fccher zu und \u00fcber h\u00f6chst unterschiedliche Stoffe. So stehen Mann und Werk wie ein radikaler Gegenentwurf zu dem da, was heute unter Literatur l\u00e4uft. Hans Wollschl\u00e4ger schrieb anders, war und dachte anders, als die herrschende Meinung, als die \u00d6ffentlichkeit, der Literaturbetrieb.<\/p><\/blockquote>\n<p>Matthias Bickenbach: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.einseitig.info\/html\/content.php?txtid=583\">Zum Tode von Hans Wollschl\u00e4ger oder Literatur\u00b2<\/a>\u00bb<\/p>\n<p>Alle bisher online zug\u00e4nglichen Nachrufe stellt Giesbert Damaschke laufend aktualisiert auf <a href=\"http:\/\/www.damaschke.de\/as\/news\/?p=223\">ASml-News<\/a> zusammen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der 16. Juni ist Bloomsday, der Tag an dem &#8222;Ulysses&#8220; von James Joyce spielt. Vier Wochen zuvor, am 19. Mai 2007, ist der deutsche Ulysses-\u00dcbersetzer und Schriftsteller Hans Wollschl\u00e4ger gestorben. Ein passender Tag um einen weiteren Nachruf auf ihn zu ver\u00f6ffentlichen. Matthias Bickenbach schreibt auf Einseitig.Info zum Tode von Hans Wollschl\u00e4ger: Er war keiner, der [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5,11,20],"tags":[],"class_list":["post-1640","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artikel","category-literatur","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-qs","jetpack-related-posts":[{"id":3191,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3191","url_meta":{"origin":1640,"position":0},"title":"Weltliteratur auf deutsch nur durch Selbstausbeutung","author":"Markus","date":"10\/10\/2009","format":false,"excerpt":"Es ist eine Schande, wie schlecht literarische \u00dcbersetzungen in Deutschland bezahlt sind. Beredtes Zeugnis davon legt dieser taz-Artikel \u00fcber die deutsche \u00dcbersetzung von Walt Whitman durch den \u00dcbersetzer J\u00fcrgen Br\u00f4can ab: \"Man lebt einfach sehr, sehr bescheiden, auf geringstem Niveau\", knurrt er. \"Tja, und es gibt Monate, wo man froh\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Walt Whitman","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/grasblaetter.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2833,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2833","url_meta":{"origin":1640,"position":1},"title":"Wer denkt schon an die \u00dcbersetzer?","author":"Markus","date":"8\/3\/2009","format":false,"excerpt":"Vorbemerkung: Ich wei\u00df, und das zeigen mir nicht nur die kontinuierlich ausbleibenden Kommentare zu diesem Thema, die wenigsten von Euch interessieren sich f\u00fcr das Literarische \u00dcbersetzen. Ich nehme mir trotzdem die Freiheit ab und an in meinem Blog auf dieses f\u00fcr mich wichtige Thema hinzuweisen. Im Gespr\u00e4ch mit Freunden und\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Vd\u00dc-Brosch\u00fcre zum Literarischen \u00dcbersetzen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/vdue-broschuere09.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1770,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1770","url_meta":{"origin":1640,"position":2},"title":"Gumbrecht zur Neu-\u00dcbersetzung der Klassiker","author":"Markus","date":"18\/8\/2007","format":false,"excerpt":"Ich bin nicht der Ansicht Hans-Ulrich Gumbrechts, dass die Neu-\u00dcbersetzung von Klassikern etwas mit einer \u00abEbbe in der literarischen Produktivit\u00e4t\u00bb, wie er es nennt, zu tun hat. Lesenswerte Literatur, spannende und gute Geschichten werden nach wie vor geschrieben und ver\u00f6ffentlicht, und ich finde, dass das eine - die Neu\u00fcbersetzung der\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artikel&quot;","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4062,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4062","url_meta":{"origin":1640,"position":3},"title":"\u00abDie Kunst des \u00dcbersetzens\u00bb \u2013 Podcast von SWR2","author":"Markus","date":"8\/4\/2011","format":false,"excerpt":"Thomas Groh hat mich heute Morgen auf Facebook auf einen wunderbaren Podcast aufmerksam gemacht, den ich gerne hier im Blog vorstelle, weil er ein Thema behandelt, das mir sehr am Herzen liegt: Katharina Teutsch: SWR2 - Wissen: \u00abDie Kunst des \u00dcbersetzens\u00bb: Die Arbeit von Literatur-\u00dcbersetzern ist schlecht bezahlt und wird\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1019,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1019","url_meta":{"origin":1640,"position":4},"title":"Michael Kr\u00fcger: Literatur ist ein soziales Gut","author":"Markus","date":"26\/6\/2006","format":false,"excerpt":"Der Akzente-Herausgeber und Verlagsleiter im Carl Hanser Verlag, Michael Kr\u00fcger, weilt zur Zeit in Spanien und hat der spanischen Tageszeitung El Pa\u00eds seine Gedanken zur Bedrohung der Verlagswelt durch die Konzentration im Buchhandel dargestellt. Im heute erschienenen Artikel \u00abEl editor Michael Kr\u00fcger aboga por la pervivencia de las librer\u00edas tradicionales\u00bb\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artikel&quot;","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"Michael Kr\u00fcger","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/michaelkrueger.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2749,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2749","url_meta":{"origin":1640,"position":5},"title":"Hans Leip: Texte &amp; Musik im Lichthof der StaBi","author":"Markus","date":"15\/1\/2009","format":false,"excerpt":"Wer bereits vor der ab n\u00e4chsten Freitag (23.\/24.1.09) im Lichthof der StaBi Hamburg stattfindenden Microblogging-Konferenz (mbc09) unseren wunderbaren Lichthof kennen lernen m\u00f6chte und dabei gleichzeitig ein bisschen was \u00fcber einen \u00abSohn der Stadt Hamburg\u00bb erfahren m\u00f6chte, dem sei diese Veranstaltung empfohlen: Hans Leip \"\u2026wie einst Lili Marleen\". Nicht jeder kennt\u2026","rel":"","context":"In &quot;Hamburg&quot;","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"Nina Petri","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ninapetri.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1640"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1640\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}