{"id":1618,"date":"2007-05-30T23:27:18","date_gmt":"2007-05-30T21:27:18","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1618"},"modified":"2007-05-30T23:28:15","modified_gmt":"2007-05-30T21:28:15","slug":"kolumbien-der-fluch-des-schwarzen-goldes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1618","title":{"rendered":"Kolumbien &#8211; Der Fluch des schwarzen Goldes"},"content":{"rendered":"<p class=\"bildrechts\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/berito.jpg?resize=179%2C298&#038;ssl=1\" width=\"179\" height=\"298\" alt=\"Berito KubarU'wa\" title=\"Berito KubarU'wa\" \/><br \/>\n<cite>Berito KubarU&#8217;wa Foto: <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Imagen:Berito.jpg\">Wikipedia<\/a><\/cite><\/p>\n<p>Manchmal l\u00e4sst einen seine Arbeit nicht kalt. Mir ging es so mit dem Dokumentarfilm \u00abDer Fluch des schwarzen Goldes\u00bb, den ich letzten Monat mit meiner Kollegin Astrid B\u00f6hringer \u00fcbersetzt habe (<a href=\"http:\/\/www.literaturuebersetzer.de\/pages\/verzeichnis\/eintr\/Boehringer_Astrid.htm\">sie<\/a> die franz\u00f6sischen, <a href=\"http:\/\/www.literaturuebersetzer.de\/pages\/verzeichnis\/eintr\/Trapp_Markus.htm\">ich<\/a> die spanischen Passagen).<br \/>\nIn dem Film geht es um einen kolumbianischen Stamm von Ureinwohnern, die <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/U%27wa\">U&#8217;wa<\/a>, die angesichts der Expansionspl\u00e4ne einer US-amerikanischen Erd\u00f6lfirma mit kollektivem Selbstmord drohen. Das muss man sich mal \u00fcberlegen, wie weit Menschen gehen m\u00fcssen bzw. k\u00f6nnen, um ihre Existenz zu sichern.<\/p>\n<p>Aus der <a href=\"http:\/\/www.arte.tv\/de\/woche\/244,broadcastingNum=687517,day=5,week=23,year=2007.html\">Film-Info<\/a>:<\/p>\n<blockquote><p>Noch offensichtlicher wird der ungleiche Kampf anhand des Gegensatzes zwischen der traditionellen Lebensweise der Indianer und dem Alltag der Menschen, die in den modernen, energieverschlingenden urbanen Ballungsr\u00e4umen der Welt leben. F\u00fcr letztere ist Erd\u00f6l vorwiegend ein Wirtschaftsfaktor, das \u00dcberleben der kleinen Gemeinschaft der U&#8217;wa-Indianer ist f\u00fcr sie dabei kaum von Interesse.<\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"http:\/\/www.arte.tv\/de\/woche\/244,broadcastingNum=687517,day=5,week=23,year=2007.html\">arte<\/a> zeigt den Film von Ana Vivas in der Reihe \u00abWunderWelten\u00bb. Sendetermine: Mittwoch, 6. Juni 2007 von 13.05 &#8211; 14 Uhr, Wiederholung: Mittwoch, 13.06.2007 von 17:35 &#8211; 18:30 Uhr. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Berito KubarU&#8217;wa Foto: Wikipedia Manchmal l\u00e4sst einen seine Arbeit nicht kalt. Mir ging es so mit dem Dokumentarfilm \u00abDer Fluch des schwarzen Goldes\u00bb, den ich letzten Monat mit meiner Kollegin Astrid B\u00f6hringer \u00fcbersetzt habe (sie die franz\u00f6sischen, ich die spanischen Passagen). In dem Film geht es um einen kolumbianischen Stamm von Ureinwohnern, die U&#8217;wa, die [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,3,20],"tags":[],"class_list":["post-1618","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spanisch","category-tv","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-q6","jetpack-related-posts":[{"id":1628,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1628","url_meta":{"origin":1618,"position":0},"title":"\u00dcbersetzungsvergleich &#8218;Die Spur des Falken&#8216;","author":"Markus","date":"5\/6\/2007","format":false,"excerpt":"Was eine gute oder in diesem Fall schlechte \u00dcbersetzung bzw. Synchronisierung bewirken kann, zeigt Peter Noster anhand der schlechten Synchronisierung von The Maltese Falcon \/ Die Spur des Falken. Vor allem die Geschichte mit der Musik ist ja der Hammer, aber seht bzw. h\u00f6rt selbst auf peter-noster.de. Apropos \u00dcbersetzung: eine\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Die Spur des Falken - \u00dcbersetzungsvergleich","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/malteserfalke.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":907,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=907","url_meta":{"origin":1618,"position":1},"title":"Spanisches Kino in dunkelblaufastschwarz","author":"Markus","date":"19\/4\/2006","format":false,"excerpt":"Der spanische Regisseur Daniel S\u00e1nchez Ar\u00e9valo debutiert mit seinem Film \u00abazuloscurocasinegro\u00bb (dt.: \u00abdunkelblaufastschwarz\u00bb) und seinem Blog \u00abEl Diario de Daniel S\u00e1nchez Ar\u00e9valo\u00bb. Trailer und ausf\u00fchrliche Daten auf der Homepage des Films, weitere Infos auch bei \u00abLa butaca\u00bb und im \u00abBlog Cinema\u00bb. Deutsche Homepage: dunkelblaufastschwarz.de.","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"azuloscurocasinegro","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/azuloscuro.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":194,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=194","url_meta":{"origin":1618,"position":2},"title":"Fernando Fern\u00e1n-G\u00f3mez","author":"Markus","date":"27\/1\/2005","format":false,"excerpt":"Fantastische Nachricht: der gro\u00dfartige spanische Schauspieler Fernando Fern\u00e1n-G\u00f3mez erh\u00e4lt dieses Jahr auf der Berlinale den Goldenen Ehrenb\u00e4ren f\u00fcr sein Lebenswerk. [via netzeitung] Die Berlinale dazu in ihrer heutigen Pressemeldung: Der gro\u00dfe spanische Schauspieler Fernando Fern\u00e1n G\u00f3mez wird in diesem Jahr f\u00fcr sein Lebenswerk ausgezeichnet. Anl\u00e4sslich dieser Ehrung zeigt die Berlinale\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Fernando Fern\u00e1n-G\u00f3mez","src":".\/wp-content\/fernangomez.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2054,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2054","url_meta":{"origin":1618,"position":3},"title":"Kolumbien: Die Jagd nach dem Smaragd","author":"Markus","date":"23\/2\/2008","format":false,"excerpt":"Ich habe neulich f\u00fcr arte den Dokumentarfilm \u00abEsmeralderos\u00bb \u00fcbersetzt, der am 1. April unter dem Titel \u00abKolumbien: Die Jagd nach dem Smaragd\u00bb ausgestrahlt werden wird. arte zeigt den Film von M\u00f3nica Moya Gonz\u00e1lez in einer Sendereihe, die WunderWelten hei\u00dft und genau das macht: uns die Wunder dieser Welt zeigen. Ein\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Esmeralderos - kleine gr\u00fcne Edelsteine aus schwarzer Erde gewaschen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/esmeralderos.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2236,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2236","url_meta":{"origin":1618,"position":4},"title":"Spanische Filmtage Hamburg: Sehenswerte Filme","author":"Markus","date":"3\/7\/2008","format":false,"excerpt":"Wie versprochen noch ein paar Anmerkungen zu den Spanischen Filmtagen Hamburg, die ich heute Nachmittag schon angek\u00fcndigt hatte: Olaf Berg, Mathias Fahrig und Lars Stubbe haben wieder einmal ein sehenswertes Programm zusammengestellt. Besonders ans Herz legen m\u00f6chte ich euch das Kurzfilmprogramm: \u00abTapas mixtas\u00bb (Mo. 7. 7. & Di. 8. 7.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Hamburg&quot;","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1348,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1348","url_meta":{"origin":1618,"position":5},"title":"Golden-Globe-Nominierungen f\u00fcr Almod\u00f3var und Pen\u00e9lope","author":"Markus","date":"15\/12\/2006","format":false,"excerpt":"Der Film \u00abVolver\u00bb von Pedro Almod\u00f3var und seine Hauptdarstellerin Pen\u00e9lope Cruz steuern unaufhaltsam auf die Oscars zu. Heute wurden sie erstmal f\u00fcr die Golden Globes nominiert. Freut mich. El P\u00e1is wei\u00df mehr dazu und berichtet im Artikel: \u00ab'Volver' y Pen\u00e9lope Cruz optan a los Globos de Oro\u00bb. El \u00faltimo trabajo\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artikel&quot;","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"Pen\u00e9lope Cruz","src":".\/wp-content\/volver.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1618"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1618\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}