{"id":1563,"date":"2007-04-18T20:58:55","date_gmt":"2007-04-18T18:58:55","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1563"},"modified":"2007-04-19T13:04:19","modified_gmt":"2007-04-19T11:04:19","slug":"hamburger-ubersetzerinnen-packen-aus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1563","title":{"rendered":"Hamburger \u00dcbersetzerinnen packen aus"},"content":{"rendered":"<p>Morgen stellen Hamburger \u00dcbersetzerinnen in der <a href=\"http:\/\/www.google.de\/maps?hl=de&#038;lr=lang_de&#038;safe=off&#038;q=buchladen+in+der+osterstra%C3%9Fe&#038;near=Hamburg&#038;sa=X&#038;oi=local&#038;ct=title\">Buchhandlung in der Osterstra\u00dfe<\/a> (Eimsb\u00fcttel) ihre Arbeit vor. Ich werde versuchen dort zu sein, und bin nat\u00fcrlich gespannt auf die Berichte der Kolleginnen:<\/p>\n<blockquote><p>\nUnter dem Motto \u00abGrausamkeiten\u00bb stellen Brigitte Gro\u00dfe, Annette Kopetzki und Friederike Meltendorf am <strong>19. April um 20 Uhr<\/strong> im Buchladen in der Osterstra\u00dfe in Hamburg-Eimsb\u00fcttel ihre neuesten \u00dcbersetzungen vor. Brigitte Gro\u00dfe berichtet \u00fcber Am\u00e9lie Nothombs Roman \u00abReality Show\u00bb, Annette Kopetzki pr\u00e4sentiert den italienischen Roman \u00abSolange der Haifisch schl\u00e4ft\u00bb von Milena Agus, Friederike Meltendorf den russischen Roman \u00abApfel, Huhn und Puschkin\u00bb von Julia Belomlinskaja. Die drei \u00dcbersetzerinnen sprechen \u00fcber die speziellen Anforderungen und sprachlichen Herausforderungen ihrer Originaltexte, pr\u00e4sentieren Ausschnitte aus ihren Werken und beantworten Fragen aus dem Publikum.<\/p><\/blockquote>\n<p>Ausf\u00fchrliche Infos zur Veranstaltung auf der Website des <a href=\"http:\/\/literaturuebersetzer.de\/pages\/veranstaltungen-archiv\/hhuebersetzer07.htm\">Verbandes der Literatur\u00fcbersetzer<\/a> (Vd\u00dc).<br \/>\nBuchtipp der <acronym title=\"Deutsche Welle\">DW<\/acronym> zu einem der vorgestellten Werke: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.dw-world.de\/dw\/article\/0,2144,2446091,00.html\">Am\u00e9lie Nothomb: Reality-Show<\/a>\u00bb (deutsch von Brigitte Gro\u00dfe).<br \/>\n<strong>Update 19.04.07:<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.taz.de\/dx\/2007\/04\/18\/a0295.1\/text\">taz-Interview<\/a> mit Brigitte Gro\u00dfe mit Hinweis auf die heutige Veranstaltung.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Morgen stellen Hamburger \u00dcbersetzerinnen in der Buchhandlung in der Osterstra\u00dfe (Eimsb\u00fcttel) ihre Arbeit vor. Ich werde versuchen dort zu sein, und bin nat\u00fcrlich gespannt auf die Berichte der Kolleginnen: Unter dem Motto \u00abGrausamkeiten\u00bb stellen Brigitte Gro\u00dfe, Annette Kopetzki und Friederike Meltendorf am 19. April um 20 Uhr im Buchladen in der Osterstra\u00dfe in Hamburg-Eimsb\u00fcttel ihre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[15,11,20],"tags":[],"class_list":["post-1563","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hamburg","category-literatur","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-pd","jetpack-related-posts":[{"id":2128,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2128","url_meta":{"origin":1563,"position":0},"title":"Hamburger \u00dcbersetzerinnen packen aus: Im Anfang war Tohuwabohu","author":"Markus","date":"2\/4\/2008","format":false,"excerpt":"\u00abHamburger \u00dcbersetzer packen aus\u00bb ist der Titel einer Veranstaltungsreihe in der Hamburger \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer ihre Arbeiten vorstellen und Einblick geben in die sch\u00f6pferische Arbeit des \u00dcbertragens eines Werkes von einer Sprache in die andere. Morgen geben diesen Einblick Isabel Bogdan (aka Isabo), die ihre \u00dcbersetzung von Tamar Yellin \u00abDas\u2026","rel":"","context":"In &quot;Hamburg&quot;","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"Tamar Yellin: Das Verm\u00e4chtnis des Shalom Shepher","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/tamaryellin.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2085,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2085","url_meta":{"origin":1563,"position":1},"title":"\u00dcbersetzerprogramm Buchmesse Leipzig und Portr\u00e4ts der Nominierten f\u00fcr den \u00dcbersetzerpreis","author":"Markus","date":"10\/3\/2008","format":false,"excerpt":"Am kommenden Donnerstag (13.3.08) startet die Leipziger Buchmesse. Der Vd\u00dc, der Verband der deutschsprachigen Literatur\u00fcbersetzer, dessen Mitglied ich als \u00dcbersetzer aus dem Spanischen bin und dessen Website ich betreue, organisiert dort zahlreiche Veranstaltungen. Das umfangreiche Programm f\u00fcr Leipzig habe ich am Wochenende auf die Homepage des Vd\u00dc gestellt. Zahlreiche Lesungen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Portr\u00e4t Elisabeth Edl auf der Vd\u00dc-Homepage","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/uebersetzerprotraetsleipzig.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2075,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2075","url_meta":{"origin":1563,"position":2},"title":"Geschenktem Buch schaut man nicht ins Maul? &#8211; Doch!","author":"Markus","date":"5\/3\/2008","format":false,"excerpt":"Kennt ihr das? Ihr lest einen Romananfang und wisst direkt, dass euch das Buch interessieren wird. Mir ging es dieser Tage mit einem Buch gleich im doppelten Sinne so. Zun\u00e4chst las ich nur einen Satzanfang, dadurch kam ich \u00fcberhaupt erst zu dem Buch und dabei wurde es mir sogar geschenkt.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Hamburg&quot;","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"Edgar Hilsenrath - Foto Wikipedia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/edgarhilsenrath.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1552,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1552","url_meta":{"origin":1563,"position":3},"title":"NZZ-Artikel: Babylonische Kulturvermittler","author":"Markus","date":"12\/4\/2007","format":false,"excerpt":"In der NZZ ist heute ein Artikel von Sieglinde Geisel erschienen, der von einem Treffen ausl\u00e4ndischer \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer im Literarischen Colloquium Berlin berichtet und der Einblick in die Arbeit der literarischen \u00dcbersetzer gibt, die Werke aus dem Deutschen in ihre Muttersprachen \u00fcbertragen. \u00dcbersetzen ist eine einsame Kunst. Umso gr\u00f6sser\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artikel&quot;","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3456,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3456","url_meta":{"origin":1563,"position":4},"title":"2. Gewinn im Literaturr\u00e4tsel Buchladen Osterstra\u00dfe: Der Geist von Turin","author":"Markus","date":"26\/3\/2010","format":false,"excerpt":"Ich liebe ja literarische R\u00e4tsel. Der Buchladen Osterstra\u00dfe in Eimsb\u00fcttel veranstaltet ab und an solche und stellt den Abonnenten ihres Newsletters knifflige Literaturfragen. Gerade lese ich die letzten Seiten von Edgar Hilsenraths hartem aber guten Roman \u00abDer Nazi & Der Friseur\u00bb. Den hab ich vor zwei Jahren bei eben einem\u2026","rel":"","context":"In &quot;Hamburg&quot;","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3000,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3000","url_meta":{"origin":1563,"position":5},"title":"Pfingsten in der Hansestadt","author":"Markus","date":"1\/6\/2009","format":false,"excerpt":"\u00dcber Pfingsten war lieber Besuch aus Berlin in die Hansestadt gekommen. Wir haben bei strahlendem Sonnenschein und in bester Laune ein paar sch\u00f6ne Tage miteinander verbracht. Als kleiner fotografischer Auszug daraus drei Bilder f\u00fcrs Blog: Gestern beim Sonnenbad am Elbstrand wurden wir permanent und ganz unverbl\u00fcmt von langhalsigen Giraffen vom\u2026","rel":"","context":"In &quot;Foto&quot;","block_context":{"text":"Foto","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"Elbgiraffen glotzen auf den Elbstrand","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/elbgiraffen.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1563"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1563\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}