{"id":1510,"date":"2007-03-18T12:51:44","date_gmt":"2007-03-18T11:51:44","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1510"},"modified":"2007-03-18T13:04:18","modified_gmt":"2007-03-18T12:04:18","slug":"aktionstag-der-literaturubersetzer-auf-der-leipziger-buchmesse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1510","title":{"rendered":"Aktionstag der Literatur\u00fcbersetzer auf der Leipziger Buchmesse"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/literaturuebersetzer.de\/\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/aktionstagbuchmesse.jpg?resize=525%2C381&#038;ssl=1\" width=\"525\" height=\"381\" alt=\"Aktionstag Leipziger Buchmesse\" title=\"Aktionstag Leipziger Buchmesse\" \/><\/a><br \/>\nWenn Verleger in der uns\u00e4glichen Debatte, ob denn \u00dcbersetzer ausreichend und gerecht f\u00fcr ihre Arbeit entlohnt werden, davon ausgehen, dass \u00dcbersetzungen f\u00fcr &#8217;n Appel und &#8217;n Ei zu haben sind, dann muss dieses Men\u00fc einmal deutlich thematisiert werden.<\/p>\n<p>Der Verband der deutschsprachigen Literatur\u00fcbersetzer (<a href=\"http:\/\/literaturuebersetzer.de\/\">Vd\u00dc<\/a>) tut dies, und zwar im Rahmen eines Aktionstages auf der <a href=\"http:\/\/www.leipziger-buchmesse.de\/\">Leipziger Buchmesse<\/a>. Hier sicherheitshalber mein 27. Disclaimer: ich bin Vd\u00dc-Mitglied und betreue die Homepage. Auf eben dieser Homepage, <a href=\"http:\/\/literaturuebersetzer.de\/\">literaturuebersetzer.de<\/a>, gibt es umfassende Informationen zur Aktion.<br \/>\n<!--more--><br \/>\nIm Mittelpunkt des Aktionstages steht ein Podiumsgespr\u00e4ch auf der Leipziger Buchmesse, und zwar am Freitag, den 23. M\u00e4rz 2007, von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr (Ort: Congress Center, Seminarraum 6\/7):<\/p>\n<p><strong>5 Jahre Urhebervertragsrecht &#8211;<br \/>\nnoch immer keine angemessene Verg\u00fctung f\u00fcr Literatur\u00fcbersetzer in Sicht?<\/strong><\/p>\n<p>Es diskutieren:<\/p>\n<ul>\n<li>Herta D\u00e4ubler-Gmelin, MdB (ehemalige Justizministerin)<\/li>\n<li>Burkhart Kroeber (\u00dcbersetzer und ehemaliger Vorsitzender Vd\u00dc)<\/li>\n<li>Victor Struppler (Rechtsanwalt, vertritt mehrere \u00dcbersetzer bei Vertragsanpassungsklagen)<\/li>\n<li>Denis Scheck (Literaturkritiker)<\/li>\n<li>G\u00fcnter Berg (Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer des Verlags Hoffmann und Campe)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Die Moderation \u00fcbernimmt, wie schon bei der \u00fcberaus h\u00f6renswerten <a href=\"https:\/\/textundblog.de\/?p=1455\">Diskussion zum Thema auf SWR2<\/a>, Burkhard M\u00fcller-Ullrich.<\/p>\n<p>Ausf\u00fchrliche Informationen zum Aktionstag, Ansichten der verschiedenen Plakatmotive, die deutlich machen, wo wir ohne die Arbeit der \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer st\u00fcnden, sowie die M\u00f6glichkeit eine eCard mit dem Aktionstagsmotiv des \u00fcppigen Verlegermen\u00fcs (\u00abSch\u00f6pferkraft braucht Nahrung\u00bb) zu versenden, finden sich auf den Seiten des <a href=\"http:\/\/literaturuebersetzer.de\/\">Vd\u00dc<\/a>. Ein Blick lohnt. Ein Nachdenken sowieso.<\/p>\n<p>Meine Beitr\u00e4ge hier im Blog zum Thema <em>\u00dcbersetzen<\/em> findet man durch Aufruf der gleichnamigen <a href=\"https:\/\/textundblog.de\/?cat=20\">Kategorie<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wenn Verleger in der uns\u00e4glichen Debatte, ob denn \u00dcbersetzer ausreichend und gerecht f\u00fcr ihre Arbeit entlohnt werden, davon ausgehen, dass \u00dcbersetzungen f\u00fcr &#8217;n Appel und &#8217;n Ei zu haben sind, dann muss dieses Men\u00fc einmal deutlich thematisiert werden. Der Verband der deutschsprachigen Literatur\u00fcbersetzer (Vd\u00dc) tut dies, und zwar im Rahmen eines Aktionstages auf der Leipziger [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[11,20],"tags":[],"class_list":["post-1510","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-om","jetpack-related-posts":[{"id":2085,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2085","url_meta":{"origin":1510,"position":0},"title":"\u00dcbersetzerprogramm Buchmesse Leipzig und Portr\u00e4ts der Nominierten f\u00fcr den \u00dcbersetzerpreis","author":"Markus","date":"10\/3\/2008","format":false,"excerpt":"Am kommenden Donnerstag (13.3.08) startet die Leipziger Buchmesse. Der Vd\u00dc, der Verband der deutschsprachigen Literatur\u00fcbersetzer, dessen Mitglied ich als \u00dcbersetzer aus dem Spanischen bin und dessen Website ich betreue, organisiert dort zahlreiche Veranstaltungen. Das umfangreiche Programm f\u00fcr Leipzig habe ich am Wochenende auf die Homepage des Vd\u00dc gestellt. Zahlreiche Lesungen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Portr\u00e4t Elisabeth Edl auf der Vd\u00dc-Homepage","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/uebersetzerprotraetsleipzig.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1758,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1758","url_meta":{"origin":1510,"position":1},"title":"\u00dcbersetzer-Zentrum auf der Frankfurter Buchmesse","author":"Markus","date":"11\/8\/2007","format":false,"excerpt":"Die Frankfurter Buchmesse widmet sich dieses Jahr im Schwerpunkt bekanntlich der Katalanischen Kultur (siehe hierzu auch meinen Artikel \u00abTilbert Stegmann: Wer geh\u00f6rt zur katalanischen Kultur?\u00bb). Dies ber\u00fccksichtigt auch das \u00dcbersetzer-Zentrum, allj\u00e4hrlich der Anlaufpunkt auf der Buchmesse f\u00fcr Literatur\u00fcbersetzer und aller am Thema der Sprach\u00fcbertragung Interessierten: So kommen im Rahmen der\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"\u00dcbersetzer-Zentrum auf der Frankfurter Buchmesse, 10.-14. Oktober 2007","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/uebersetzerzentrum.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2833,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2833","url_meta":{"origin":1510,"position":2},"title":"Wer denkt schon an die \u00dcbersetzer?","author":"Markus","date":"8\/3\/2009","format":false,"excerpt":"Vorbemerkung: Ich wei\u00df, und das zeigen mir nicht nur die kontinuierlich ausbleibenden Kommentare zu diesem Thema, die wenigsten von Euch interessieren sich f\u00fcr das Literarische \u00dcbersetzen. Ich nehme mir trotzdem die Freiheit ab und an in meinem Blog auf dieses f\u00fcr mich wichtige Thema hinzuweisen. Im Gespr\u00e4ch mit Freunden und\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Vd\u00dc-Brosch\u00fcre zum Literarischen \u00dcbersetzen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/vdue-broschuere09.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1410,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1410","url_meta":{"origin":1510,"position":3},"title":"Berliner Erkl\u00e4rung der Literatur\u00fcbersetzer","author":"Markus","date":"29\/1\/2007","format":false,"excerpt":"Disclaimer vorneweg: Ich bin als \u00dcbersetzer Mitglied des Verbandes der deutschsprachigen Literatur\u00fcbersetzer (Vd\u00dc). Wir hatten am Wochenende in Berlin unsere Mitgliederversammlung, dort haben wir eine \"Berliner Erkl\u00e4rung\" einstimmig verabschiedet, deren Hintergrund ich gerne erl\u00e4utern m\u00f6chte und deren Text ich auch hier im Blog ver\u00f6ffentlichen m\u00f6chte. Es hat sich bei vielen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2600,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2600","url_meta":{"origin":1510,"position":4},"title":"Literatur\u00fcbersetzer informieren \u00fcber Presselinks","author":"Markus","date":"1\/11\/2008","format":false,"excerpt":"Seit ein paar Wochen gibt es auf der Homepage des Verbandes der deutschsprachigen Literatur\u00fcbersetzer (Vd\u00dc) eine neue Rubrik, die beinahe t\u00e4glich aktualisiert wird: die Presselinks. Wie viele von Euch sicher wissen, betreue ich seit 2006 die Site als Webmaster. Da das Thema \u00dcbersetzung aber nicht nur f\u00fcr die \u00dcbersetzer selbst\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Presselinks auf literaturuebersetzer.de","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/vduepresselinksgross.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2092,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2092","url_meta":{"origin":1510,"position":5},"title":"\u00dcbersetzerpreis der Leipziger Buchmesse an Fritz Vogelgsang","author":"Markus","date":"13\/3\/2008","format":false,"excerpt":"Wie ich gerade aus Leipzig erfahre, wurde der Preis der Leipziger Buchmesse 2008 in der Kategorie \u00dcbersetzung Fritz Vogelgsang f\u00fcr seine \u00dcbersetzung von Joanot Martorells \u00abRoman vom Wei\u00dfen Ritter Tirant lo Blanc\u00bb zuteil. Herzlichen Gl\u00fcckwunsch, Fritz Vogelgsang! Infos zum Preis und zum Autor siehe meine Vorstellung vor ein paar Tagen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Fritz Vogelgsang - Foto Angel Sanchez","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/fritzvogelgsang.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1510"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1510\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}