{"id":1498,"date":"2007-03-15T10:45:56","date_gmt":"2007-03-15T09:45:56","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1498"},"modified":"2007-03-15T10:46:48","modified_gmt":"2007-03-15T09:46:48","slug":"fremdworter-als-bedrohung-fur-die-deutsche-sprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1498","title":{"rendered":"Fremdw\u00f6rter als Bedrohung f\u00fcr die deutsche Sprache?"},"content":{"rendered":"<p class=\"bildrechts\" ><a href=\"http:\/\/photocase.com\/de\/photodetail.asp?i=32530\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/fuellfederhalter.jpg?resize=210%2C140&#038;ssl=1\" width=\"210\" height=\"140\" alt=\"F\u00fcllfederhalter, Foto: Tomsen Pomsen\" title=\"F\u00fcllfederhalter, Foto: Tomsen Pomsen\" \/><\/a><br \/>\n<cite>Foto: <a href=\"http:\/\/photocase.com\/de\/photodetail.asp?i=32530\">photocase.com<\/a><\/cite> <\/p>\n<p>Die Radio-Sendung <em>SWR2 Essay<\/em> hat sich am Dienstagabend mit dem Thema <em>deutsche Sprache und Fremdw\u00f6rter<\/em> besch\u00e4ftigt:<\/p>\n<blockquote><p>Ich loade down, du hast upgedated, wir sind outgesourct worden: Anglizismen, auch wenn sie nach Regeln der deutschen Grammatik und Syntax benutzt werden, sind oft unsch\u00f6n und f\u00fcr viele Zeitgenossen ein \u00c4rgernis, schon weil sie Probleme bei der Verwendung und beim Verst\u00e4ndnis schaffen. <\/p><\/blockquote>\n<p>Wohl wahr. Die klasse Sendung \u00ab<a href=\"http:\/\/www.swr.de\/swr2\/programm\/sendungen\/essay\/-\/id=659852\/nid=659852\/did=1942460\/1crqu3e\/index.html\">Gastarbeiter der Sprache<\/a>\u00bb ist zwar leider nicht mehr nachzuh\u00f6ren, aber nachzulesen: Ein 13-seitiges Sendemanuskript wird auf den <a href=\"http:\/\/www.swr.de\/swr2\/programm\/sendungen\/essay\/-\/id=659852\/nid=659852\/did=1942460\/1crqu3e\/index.html\">Seiten des SWR<\/a> (oben rechts, unter <em>Sendung zum Lesen<\/em>) zum Herunterladen (deutsches Wort \ud83d\ude09 !) angeboten.<br \/>\nEin sehr interessanter Text, mit einem beruhigenden Fazit am Ende, den sich alle zu Gem\u00fcte f\u00fchren sollten, die Angst haben, eine Sprache k\u00f6nnte durch den \u00fcberbordenden Einsatz von Fremdw\u00f6rtern ihr Gesicht verlieren.<br \/>\n[via <a href=\"http:\/\/www.literaturcafe.de\/download-und-lesetipp-gastarbeiter-der-sprache\/\">Literatur-Caf\u00e9<\/a>]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Foto: photocase.com Die Radio-Sendung SWR2 Essay hat sich am Dienstagabend mit dem Thema deutsche Sprache und Fremdw\u00f6rter besch\u00e4ftigt: Ich loade down, du hast upgedated, wir sind outgesourct worden: Anglizismen, auch wenn sie nach Regeln der deutschen Grammatik und Syntax benutzt werden, sind oft unsch\u00f6n und f\u00fcr viele Zeitgenossen ein \u00c4rgernis, schon weil sie Probleme bei [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[11,19],"tags":[],"class_list":["post-1498","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","category-radio"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-oa","jetpack-related-posts":[{"id":10734,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=10734","url_meta":{"origin":1498,"position":0},"title":"Absurder Widerspruch","author":"Markus","date":"14\/4\/2024","format":false,"excerpt":"Es gibt ja Menschen, die gerne Fremdw\u00f6rter benutzen, um den Grad ihrer Bildung zu zeigen oder - um es neutraler zu sagen -, die sich m\u00f6glichst gebildet ausdr\u00fccken m\u00f6chten. Das kann man so oder so finden. Der \u201eSkeet der Woche\u201c zum Thema stammt von @roymadecke und besticht durch seinen absurden\u2026","rel":"","context":"In &quot;Internet&quot;","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/IMG_8153-150x150.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2119,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2119","url_meta":{"origin":1498,"position":1},"title":"Raymond Radiguet: Den Teufel im Leib","author":"Markus","date":"28\/3\/2008","format":false,"excerpt":"Radiguet als 17-J\u00e4hriger, Quelle: Wikipedia Raymond Radiguet hat als Heranwachsender 1920 einen Roman geschrieben, den mein Kollege Hinrich Schmidt-Henkel neu \u00fcbersetzt hat, um die Verst\u00e4ndlichkeit der Sprache an unsere Zeit anzupassen. Heute hat Christoph Vormweg in Dennis Schecks Sendung \u00abBuchmarkt\u00bb im Deutschlandfunk Buch, H\u00f6rbuch (mit H\u00f6rprobe) und \u00dcbersetzung vorgestellt: Raymond\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Raymond Radiguet als 17-J\u00e4hriger","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/raymondradiguet.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1455,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1455","url_meta":{"origin":1498,"position":2},"title":"Debatte zu \u00dcbersetzerhonoraren auf SWR2","author":"Markus","date":"17\/2\/2007","format":false,"excerpt":"Der Streit um die \u00dcbersetzerhonorare wird am Montag (19.02.2007, 17.05 bis 17.50 Uhr) Thema der Radio-Sendung \u00abSWR2 Forum\u00bb sein. Titel des Programms: \u00abKulturverpflichtung oder Wirtschaftsgut?\u00bb Update 19.02.07, 19:50 Uhr: Der Beitrag ist nun hier zu h\u00f6ren: http:\/\/mp3.swr.de\/swr2\/forum\/swr2_forum_20070219_uebersetzerhonorare.6444m.mp3 Es diskutieren unter der Moderation von Burkhard M\u00fcller-Ullrich: Gottfried Honnefelder, Verleger und Vorsteher\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Vd\u00dc-Dossier zur Debatte um \u00dcbersetzerhonorare","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/vduedossier.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1646,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1646","url_meta":{"origin":1498,"position":3},"title":"Burkhart Kroeber zum \u00dcbersetzerpreis f\u00fcr Barbara Kleiner","author":"Markus","date":"20\/6\/2007","format":false,"excerpt":"Foto: photocase.com H\u00f6rempfehlung f\u00fcr ein Interview aus dem Hause Deutschlandradio Kultur. Der Sender fasst das heute Vormittag gesendete Gespr\u00e4ch mit Burkhart Kroeber mit folgenden Worten zusammen: Zwei Jahre lang arbeitete Barbara Kleiner daran, die \"Bekenntnisse eines Italieners\" von Ippolito Nievo ins Deutsche zu \u00fcbersetzen. F\u00fcr dieses Werk wurde sie jetzt\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"\u00dcbersetzte B\u00fccher haben grunds\u00e4tzlich zwei Autoren","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/buchkugel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1995,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1995","url_meta":{"origin":1498,"position":4},"title":"ByteFM &#8211; Webradio aus Hamburg in die Welt","author":"Markus","date":"14\/1\/2008","format":false,"excerpt":"Seit ein paar Tagen gibt es einen neuen Musiksender im Internet: ByteFM. Darauf aufmerksam wurde ich kurz nach dem Sendestart durch ein Twitter-Posting von Cem Basman. Hab seither nur ein paar mal sporadisch reingeh\u00f6rt und war jedesmal sehr angetan. Ein Hamburger Radiosender hat nat\u00fcrlich doppelt meine Sympathien, erstmal weil ich\u2026","rel":"","context":"In &quot;Hamburg&quot;","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"ByteFM - Internetradiosender aus Hamburg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/bytefm.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6267,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=6267","url_meta":{"origin":1498,"position":5},"title":"Ferdinand von Schirach: Der Anwalt und die Sprache","author":"Markus","date":"20\/8\/2014","format":false,"excerpt":"Am Sonntag-Morgen hab ich wieder mal meine Lieblingssendung im Radio geh\u00f6rt: Spreeblick auf Flux.fm (die kommt immer sonntags von 10 bis 12 Uhr). Dieses Mal hatte Johnny Haeusler, der morgen \u00fcbrigens 50 wird, in seiner Interview-Sendung den Anwalt und Schriftsteller Ferdinand von Schirach zu Gast: Mit seinen Erz\u00e4hlb\u00e4nden \u2013 neben\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Ferdinand von Schirach","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ferdinandvonschirach.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ferdinandvonschirach.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ferdinandvonschirach.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ferdinandvonschirach.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1498"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1498\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}