{"id":1469,"date":"2007-03-01T00:56:02","date_gmt":"2007-02-28T23:56:02","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1469"},"modified":"2007-03-01T01:07:02","modified_gmt":"2007-03-01T00:07:02","slug":"bremer-sprachblog-pladoyer-fur-omu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1469","title":{"rendered":"Bremer Sprachblog: Pl\u00e4doyer f\u00fcr OmU"},"content":{"rendered":"<p class=\"bildrechts\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\".\/wp-content\/scranabel.jpg\" width=\"300\" height=\"225\" alt=\"Szene aus der Cort\u00e1zar-Verfilmung 'Anabel'\" title=\"Szene aus der Cort\u00e1zar-Verfilmung 'Anabel'\" \/><br \/>\n<cite>Szene aus dem von mir \u00fcbersetzten deutsch untertitelten Film<br \/>\n&#8222;Anabel&#8220; von Jana Bukova (nach &#8222;Diario para un cuento&#8220; von<br \/>\nJulio Cort\u00e1zar, Argentinien, 1998) mit <a href=\"http:\/\/german.imdb.com\/name\/nm0395168\/\">Silke<\/a> in der Hauptrolle.<\/cite><\/p>\n<p>Seit sechs Wochen gibt es das <a href=\"http:\/\/www.iaas.uni-bremen.de\/sprachblog\/\">Bremer Sprachblog<\/a>, das ich mit gro\u00dfem Interesse lese. Es zeigt sich, dass Linguistik keineswegs eine trockene oder gar langweilige Materie ist. Die Besch\u00e4ftigung mit Sprache (der eigenen oder einer fremden) ist durchaus spannend und im Sprachblog werden viele Facetten des Themas angerissen.<br \/>\nHeute wird dort auf eine im Herbst startende Filmreihe <em>Fremde Sprachen im Spielfilm<\/em> hingewiesen, das zweite Projekt der Bremer Linguisten zum Jahr der Geisteswissenschaften. Das erste Projekt ist das Blog selbst.<br \/>\nUnd voll des Lobes bin ich f\u00fcr ein Pl\u00e4doyer der Sprachblogger, das mir auch sehr am Herzen liegt, ein <a href=\"http:\/\/www.iaas.uni-bremen.de\/sprachblog\/2007\/02\/28\/pladoyer-fur-omu\/\">Pl\u00e4doyer f\u00fcr OmU<\/a>:<\/p>\n<blockquote><p>Darum mein Appell an die Programmdirektoren der deutschen Fernsehsender: Versuchen Sie es doch mal mit O(riginal)m(it)U(ntertiteln)! Oder nutzen Sie bitte wenigstens die technische M\u00f6glichkeit des Zweikanaltons nicht nur f\u00fcr jeden 50. Film. Das kann so teuer nicht sein, wenn Sie die zweite Tonspur nicht produzieren, sondern nur mit ausstrahlen m\u00fcssen! Ich w\u00fcrde auch den Lehrerverb\u00e4nden raten, sich daf\u00fcr einzusetzen, denn je \u00f6fter man eine Sprache h\u00f6rt, desto schneller lernt man sie.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Und voll des Lobes bin ich f\u00fcr ein Pl\u00e4doyer der Sprachblogger, das mir auch sehr am Herzen liegt, ein <a href=\"http:\/\/www.iaas.uni-bremen.de\/sprachblog\/2007\/02\/28\/pladoyer-fur-omu\/\">Pl\u00e4doyer f\u00fcr OmU<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2,3,20],"tags":[],"class_list":["post-1469","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kino","category-tv","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-nH","jetpack-related-posts":[{"id":896,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=896","url_meta":{"origin":1469,"position":0},"title":"Medaglia d&#8217;Oro f\u00fcr Max Pfister","author":"Markus","date":"10\/4\/2006","format":false,"excerpt":"Anl\u00e4sslich des Staatsbesuches des italienischen Staatspr\u00e4sidenten Carlo Azeglio Ciampi wurde dem emeritierten Romanisten Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Max Pfister f\u00fcr seine Forschungen zur italienischen Sprache und Kultur der italienische Verdienstorden, die Medaglia d'Oro, verliehen. Mit dieser Auszeichnung w\u00fcrdigte der italienische Pr\u00e4sident das Forschungsprojekt \"Lessico Etimologico Italiano\" (LEI), eines der\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Prof. Max Pfister","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/maxpfister.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":716,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=716","url_meta":{"origin":1469,"position":1},"title":"Linguistische Fehltritte in spanischen Medien","author":"Markus","date":"16\/1\/2006","format":false,"excerpt":"\u00abPatada al diccionario\u00bb (zu dt: \u00abFu\u00dftritt ins W\u00f6rterbuch\u00bb) ist der Titel eines Blogs, in dem linguistische Fehl-\u00abtritte\u00bb in spanischen Medien kritisch begleitet werden. Noch relativ neu, aber vielversprechend. K\u00f6nnte ein wahrer Fundus sein, um den Spanischunterricht an Schule und Uni mit Beispielen aus der Praxis anzureichern. Wohlgemerkt mit Beispielen, die\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":587,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=587","url_meta":{"origin":1469,"position":2},"title":"Utopie einer Weltsprache","author":"Markus","date":"17\/10\/2005","format":false,"excerpt":"Arsenio Escolar von der Interntezeitung \u00bb20 minutos\u00ab: schreibt in seinem Blog \u00fcber die These, dass in einem Jahrhundert drei Viertel aller Sprachen auf der Welt verschwunden sein k\u00f6nnten: \u00bbLa utop\u00eda de la lengua universal\u00ab. Casi todos los expertos en ling\u00fc\u00edstica coinciden en que en un siglo habr\u00e1n desaparecido tres cuartas\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artikel&quot;","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1727,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1727","url_meta":{"origin":1469,"position":3},"title":"Web 2.0-Video f\u00fcr den spanischen Bildungsbereich","author":"Markus","date":"29\/7\/2007","format":false,"excerpt":"Link: sevenload.com Update: Da die Revver-Version des Videos schlecht navigierbar ist, habe ich das unter Creative Commons Lizenz zur Verf\u00fcgung gestellte Video auf sevenload hochgeladen. Das asturische Bildungsministerium macht mit Educastur seit Jahren eine ganz fantastische Arbeit im eLearning-Sektor. Mit obigem Video zeigen Sie in leicht nachvollziehbaren Bildern, welche M\u00f6glichkeiten\u2026","rel":"","context":"In &quot;Internet&quot;","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"educastur","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/educasturweb20.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2033,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2033","url_meta":{"origin":1469,"position":4},"title":"c&#8217;t-Tipp und Pl\u00e4doyer gegen Zeitverschwendung","author":"Markus","date":"5\/2\/2008","format":false,"excerpt":"Die neue c't (4\/2008) ist wieder mal ihr Geld wert. In dieser Woche bekommt man f\u00fcr 3,30 Euro unter anderem: Die ABBYY FineReader Vollversion (Windows-Texterkennung mit guter OCR-Engine, intuitiv bedienbar, erkennt 122 Sprachen) Dar\u00fcber hinaus eine umfassende Software-Kollektion mit zahlreichen W\u00f6rterb\u00fcchern und n\u00fctzlichen Anwendungen, siehe c't-\u00dcbersicht Einen interessanten Artikel zum\u2026","rel":"","context":"In &quot;Software&quot;","block_context":{"text":"Software","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"c't 4\/2008","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ct0408.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2686,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2686","url_meta":{"origin":1469,"position":5},"title":"La Antena &#8211; Fritz Lang meets Argentina","author":"Markus","date":"10\/12\/2008","format":false,"excerpt":"Direktlink YouTube Heute l\u00e4uft der au\u00dfergew\u00f6hnliche argentinische Film 'La Antena' (2007) von Esteban Sapir zum letzten Mal auf den Lateinamerika-Filmtagen Hamburg. Er wird um 19 Uhr im 3001 Kino auf der Schanze gezeigt, direkt im Anschluss l\u00e4uft der bereits empfohlene Mexikaner \u00abLa Zona\u00bb, der um 21 Uhr heute auch zum\u2026","rel":"","context":"In &quot;Hamburg&quot;","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"Szenenbild aus 'La Antena'","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/laantena.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1469"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1469\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}