{"id":1461,"date":"2007-02-22T01:42:15","date_gmt":"2007-02-22T00:42:15","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1461"},"modified":"2007-02-22T01:42:15","modified_gmt":"2007-02-22T00:42:15","slug":"interview-mit-harry-rowohlt-im-standard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1461","title":{"rendered":"Interview mit Harry Rowohlt im Standard"},"content":{"rendered":"

F\u00fcr Harry Rowohlt ist das \u00dcbersetzen ein Gentleman’s Hobby<\/em>. Aha. <\/p>\n

In der DDR waren \u00dcbersetzer mit einem unglaublichen Status bedacht, das war eben ein Fenster zur Welt. Der Status heute ist nat\u00fcrlich schade. Und leben kann man davon auch nicht, deshalb mache ich auch so viele anderen Sachen, um mir das \u00dcbersetzen als Gentleman’s Hobby zu finanzieren.<\/p><\/blockquote>\n

\u00abHarry ist abgelenkt und treibt Nebendinge<\/a>\u00bb, ein Interview mit Harry Rowohlt im Standard.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00fcr Harry Rowohlt ist das \u00dcbersetzen ein Gentleman’s Hobby. Aha. In der DDR waren \u00dcbersetzer mit einem unglaublichen Status bedacht, das war eben ein Fenster zur Welt. Der Status heute ist nat\u00fcrlich schade. Und leben kann man davon auch nicht, deshalb mache ich auch so viele anderen Sachen, um mir das \u00dcbersetzen als Gentleman’s Hobby […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5,20],"tags":[],"class_list":["post-1461","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artikel","category-ubersetzen"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-nz","jetpack-related-posts":[{"id":2584,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2584","url_meta":{"origin":1461,"position":0},"title":"Sch\u00f6ner Spot f\u00fcr das neue Buch von Passig & Lobo","author":"Markus","date":"26\/10\/2008","format":false,"excerpt":"Direktlink YouTube Sch\u00f6pfungsgeschichte \u00e0 la Passig & Lobo Text: Kathrin Passig & Sascha Lobo. Regie: Marko Thorhauer. Motion Design: Aslan Malik. Agentur: iRead Media (im Auftrag des Rowohlt Verlages) Die Prokrastinations-Fibel von Passig und Lobo Kathrin Passig, Sascha Lobo: \u00abDinge geregelt kriegen - ohne einen Funken Selbstdisziplin\u00bb. Rowohlt Berlin Verlag,\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2972,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2972","url_meta":{"origin":1461,"position":1},"title":"Das norwegische M\u00e4rchen vom ESC \u2013 Alexander Rybak: Fairytale","author":"Markus","date":"17\/5\/2009","format":false,"excerpt":"Direktlink YouTube Gl\u00fcckwunsch an Norwegen. Mit gef\u00e4llt der Song sehr gut. Das hab ich auch schon vorm Grand Prix (ESC) gesagt, den ich gestern allerdings nicht gesehen habe. [Update 23:15 Uhr: Weil so viele nach der \u00dcbersetzung des Songtextes suchen, hier noch der Link darauf.] Der in Wei\u00dfrussland geborene norwegische\u2026","rel":"","context":"In "Musik"","block_context":{"text":"Musik","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1646,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1646","url_meta":{"origin":1461,"position":2},"title":"Burkhart Kroeber zum \u00dcbersetzerpreis f\u00fcr Barbara Kleiner","author":"Markus","date":"20\/6\/2007","format":false,"excerpt":"Foto: photocase.com H\u00f6rempfehlung f\u00fcr ein Interview aus dem Hause Deutschlandradio Kultur. Der Sender fasst das heute Vormittag gesendete Gespr\u00e4ch mit Burkhart Kroeber mit folgenden Worten zusammen: Zwei Jahre lang arbeitete Barbara Kleiner daran, die \"Bekenntnisse eines Italieners\" von Ippolito Nievo ins Deutsche zu \u00fcbersetzen. F\u00fcr dieses Werk wurde sie jetzt\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"\u00dcbersetzte B\u00fccher haben grunds\u00e4tzlich zwei Autoren","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/buchkugel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1686,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1686","url_meta":{"origin":1461,"position":3},"title":"Harry-Potter-Bingo im Literaturcaf\u00e9","author":"Markus","date":"10\/7\/2007","format":false,"excerpt":"Das Literaturcaf\u00e9 l\u00e4dt zum Harry-Potter-Bingo ein. Nach dem Platit\u00fcden-Bingo, das uns im Vorjahr einige gern gespielte, WM-begleitende Bingo-Runden bescherte, diesmal eine geniale Umsetzung aus dem Bereich der phrasendreschenden Literaturberichterstattung. Die genauen Regeln, den ersten Joker und die Info zum Gewinn gibt es im Literaturcaf\u00e9. Teilnahme auch (und gerade) f\u00fcr Harry-Potter-Ignoranten\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Harry-Potter-Bingo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/harrypotterbingo.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1719,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1719","url_meta":{"origin":1461,"position":4},"title":"Neues Soloalbum von Debbie Harry:“Necessary Evil“","author":"Markus","date":"26\/7\/2007","format":false,"excerpt":"Hab ich schon erz\u00e4hlt, dass ich ganz gro\u00dfer Blondie-Fan bin? Atomic ist mein absoluter Lieblingssong von Blondie. Und nat\u00fcrlich bin ich mit \u00abHeart of Glass\u00bb gro\u00df geworden und h\u00f6re es noch immer gern. Nach 14 Jahren kommt Ende August das n\u00e4chste Soloalbum von Debbie Harry heraus: \u00abNecessary Evil\u00bb (Verkaufsstart laut\u2026","rel":"","context":"In "Musik"","block_context":{"text":"Musik","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"Debbie Harry: Necessary Evil","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/debbieharry.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1592,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1592","url_meta":{"origin":1461,"position":5},"title":"Quasi dasselbe mit anderen Worten. \u00dcber das \u00dcbersetzen","author":"Markus","date":"9\/5\/2007","format":false,"excerpt":"Wieder mal etwas zum Thema \u00dcbersetzen: Wenn ein \u00dcbersetzer ein Buch \u00fcber das \u00dcbersetzen \u00fcbersetzt, dann kennt er sich aus in diesem Beruf, oder? Newsletter-Autorin Susanne Broos sprach mit Burkhart Kroeber \u00fcber Umberto Eco, gute \u00dcbersetzungen und angemessene Verg\u00fctung. In einem lesenswerten Interview mit der Frankfurter Buchmesse beschreibt Burkhart Kroeber\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Quasi dasselbe mit anderen Worten. \u00dcber das \u00dcbersetzen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/ecoquasidasselbe.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1461"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1461\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}