{"id":1457,"date":"2007-02-19T10:10:36","date_gmt":"2007-02-19T09:10:36","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1457"},"modified":"2007-02-19T10:10:36","modified_gmt":"2007-02-19T09:10:36","slug":"taz-interview-balmes-lektorat-fur-auslandische-literatur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1457","title":{"rendered":"taz-Interview Balmes: Lektorat f\u00fcr ausl\u00e4ndische Literatur"},"content":{"rendered":"

Interessantes Interview in der taz mit Hans-J\u00fcrgen Balmes, dem Lektor f\u00fcr ausl\u00e4ndische Literatur beim Fischer Verlag<\/a>. Balmes beschreibt dort, wie sich das Lektorat f\u00fcr ausl\u00e4ndische Literatur in den Zeiten der schnellen Kommunikation via Internet ver\u00e4ndert hat:<\/p>\n

Fr\u00fcher war es tats\u00e4chlich noch so, dass man in den einzelnen L\u00e4ndern wie ein Goldgr\u00e4ber nach B\u00fcchern suchen musste. Heute geht alles viel schneller, zumindest, was den angloamerikanischen und europ\u00e4ischen Markt betrifft – es kann passieren, dass man per Mail ein Manuskript zur Pr\u00fcfung geschickt bekommt und binnen einer Viertelstunde eine Entscheidung treffen muss.<\/p><\/blockquote>\n

Weiter in der taz: \u00abDer Job hat sich ver\u00e4ndert<\/a>\u00bb.<\/p>\n

[via Literatur-Caf\u00e9<\/a>]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interessantes Interview in der taz mit Hans-J\u00fcrgen Balmes, dem Lektor f\u00fcr ausl\u00e4ndische Literatur beim Fischer Verlag. Balmes beschreibt dort, wie sich das Lektorat f\u00fcr ausl\u00e4ndische Literatur in den Zeiten der schnellen Kommunikation via Internet ver\u00e4ndert hat: Fr\u00fcher war es tats\u00e4chlich noch so, dass man in den einzelnen L\u00e4ndern wie ein Goldgr\u00e4ber nach B\u00fcchern suchen musste. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5,11],"tags":[],"class_list":["post-1457","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artikel","category-literatur"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-nv","jetpack-related-posts":[{"id":3191,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3191","url_meta":{"origin":1457,"position":0},"title":"Weltliteratur auf deutsch nur durch Selbstausbeutung","author":"Markus","date":"10\/10\/2009","format":false,"excerpt":"Es ist eine Schande, wie schlecht literarische \u00dcbersetzungen in Deutschland bezahlt sind. Beredtes Zeugnis davon legt dieser taz-Artikel \u00fcber die deutsche \u00dcbersetzung von Walt Whitman durch den \u00dcbersetzer J\u00fcrgen Br\u00f4can ab: \"Man lebt einfach sehr, sehr bescheiden, auf geringstem Niveau\", knurrt er. \"Tja, und es gibt Monate, wo man froh\u2026","rel":"","context":"In "Literatur"","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Walt Whitman","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/grasblaetter.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3741,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3741","url_meta":{"origin":1457,"position":1},"title":"Cory Doctorow & Alberto Manguel in Hamburg","author":"Markus","date":"14\/9\/2010","format":false,"excerpt":"Ehe ich \u00fcbermorgen f\u00fcr 10 Tage in den Filmfestivalzirkus von San Sebasti\u00e1n abtauche, werde ich morgen noch zu zwei Lesungen in Hamburg gehen, auf die ich mich beide unheimlich freue: Morgens um 11 Uhr geht's zu Cory Doctorow, der im Altonaer Museum lesen wird. Dank des Aufrufs von betahaus bin\u2026","rel":"","context":"In "Hamburg"","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"Cory Doctorow","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/corydoktorow.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1563,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1563","url_meta":{"origin":1457,"position":2},"title":"Hamburger \u00dcbersetzerinnen packen aus","author":"Markus","date":"18\/4\/2007","format":false,"excerpt":"Morgen stellen Hamburger \u00dcbersetzerinnen in der Buchhandlung in der Osterstra\u00dfe (Eimsb\u00fcttel) ihre Arbeit vor. Ich werde versuchen dort zu sein, und bin nat\u00fcrlich gespannt auf die Berichte der Kolleginnen: Unter dem Motto \u00abGrausamkeiten\u00bb stellen Brigitte Gro\u00dfe, Annette Kopetzki und Friederike Meltendorf am 19. April um 20 Uhr im Buchladen in\u2026","rel":"","context":"In "Hamburg"","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=15"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1320,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1320","url_meta":{"origin":1457,"position":3},"title":"Dan Gillmor: Wir sind die Medien","author":"Markus","date":"26\/11\/2006","format":false,"excerpt":"Direktlink sevenload Dan Gillmor, Profi-Blogger und Journalist, Autor des Buches \u00abWe the Media\u00bb, das bei O'Reilly im Open Book-Format eingesehen werden kann, steht Mario Sixtus in der 10. Folge des Elektrischen Reporters (ER) Rede und Antwort. Dieser Ausdruck passt wortw\u00f6rtlich zum Stil der ER-Beitr\u00e4ge, weil Mario Sixtus seine Interviewpartner oft\u2026","rel":"","context":"In "Informationskompetenz"","block_context":{"text":"Informationskompetenz","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=16"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10277,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=10277","url_meta":{"origin":1457,"position":4},"title":"Max Eberl weg vom Fussball","author":"Markus","date":"4\/9\/2022","format":false,"excerpt":"Wer sich mit Fussball nicht so gut auskennt, versteht diesen Tweet nur, wenn er die Kritik kennt, die an RB Leipzig ge\u00fcbt wird. Dieser Satz aus der taz bringt jene Kritik gut auf den Punkt: Der Verein ist schlie\u00dflich nicht gegr\u00fcndet worden, weil irgendwelche jungen Leute gerne kicken, sondern weil\u2026","rel":"","context":"In "Bluesky"","block_context":{"text":"Bluesky","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=33"},"img":{"alt_text":"Tweet der Woche","src":"wp-images\/tweetderwoche2-200x96.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10785,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=10785","url_meta":{"origin":1457,"position":5},"title":"Bettina Stark-Watzinger muss zur\u00fccktreten","author":"Markus","date":"30\/6\/2024","format":false,"excerpt":"Warum Bildungsministerin Bettina Stark-Watzinger immer noch im Amt ist, fragt sich nicht nur Daniel Bax in seinem Kommentar in der taz. Stark-Watzinger gibt vor, nicht gewusst zu haben, was in ihrem Ministerium vor sich geht. Damit wird sie nicht durchkommen. Gut, dass die Medien und die interessierte \u00d6ffentlichkeit dran bleiben.\u2026","rel":"","context":"In "Internet"","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/IMG_8153-150x150.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1457"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1457\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}