{"id":1455,"date":"2007-02-17T19:41:48","date_gmt":"2007-02-17T18:41:48","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1455"},"modified":"2007-02-21T18:32:55","modified_gmt":"2007-02-21T17:32:55","slug":"debatte-zu-ubersetzerhonoraren-auf-swr2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1455","title":{"rendered":"Debatte zu \u00dcbersetzerhonoraren auf SWR2"},"content":{"rendered":"<p>Der Streit um die \u00dcbersetzerhonorare wird am Montag (19.02.2007, 17.05 bis 17.50 Uhr) Thema der Radio-Sendung \u00abSWR2 Forum\u00bb sein. Titel des Programms: \u00ab<a href=\"http:\/\/www.swr.de\/swr2\/programm\/sendungen\/swr2-forum\/-\/id=660214\/nid=660214\/did=1860830\/ew0dkb\/index.html\">Kulturverpflichtung oder Wirtschaftsgut?<\/a>\u00bb<\/p>\n<p><strong>Update 19.02.07, 19:50 Uhr:<\/strong>  Der Beitrag ist nun hier zu h\u00f6ren:<br \/>\n<flash>http:\/\/mp3.swr.de\/swr2\/forum\/swr2_forum_20070219_uebersetzerhonorare.6444m.mp3<\/flash><\/p>\n<p>Es diskutieren unter der Moderation von <a href=\"http:\/\/www.mueller-ullrich.com\/\">Burkhard M\u00fcller-Ullrich<\/a>:<\/p>\n<ul>\n<li>Gottfried Honnefelder, Verleger und Vorsteher des <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/B%C3%B6rsenverein_des_Deutschen_Buchhandels\">B\u00f6rsenvereins des Deutschen Buchhandels<\/a><\/li>\n<li>\n<a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Denis_Scheck\">Denis Scheck<\/a>, Literaturkritiker<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.christa-schuenke.de\/\">Christa Schuenke<\/a>, \u00dcbersetzerin und Mitglied der Honorarkommission des Deutschen \u00dcbersetzerverbands<\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p>Vor f\u00fcnf Jahren wollte die Bundesregierung den \u00dcbersetzern etwas Gutes tun. Sie \u00e4nderte das Urheberrechtsgesetz dahingehend, dass sie &#8211; so wie die Buchautoren &#8211; an den Verlagstantiemen beteiligt werden sollten. Wie das allerdings genau auszusehen habe, steht nicht im Gesetz. Da hei\u00dft es nur, dass sich die \u00dcbersetzer und die Verleger \u00fcber eine angemessene Verg\u00fctung auseinandersetzen m\u00fcssten. Das tun sie seither nicht. Statt miteinander zu verhandeln wird \u00fcbereinander hergezogen &#8211; in der \u00d6ffentlichkeit. K\u00fcrzlich unternahmen einige Verleger einen Vorsto\u00df und pr\u00e4sentierten ein sogenanntes M\u00fcnchner Modell. Das fassten viele \u00dcbersetzer als Affront auf und seither tobt in den Feuilletons ein sogenannter \u00dcbersetzerstreit. Geht es dabei wirklich nur um Honorare? Oder ist auch eine Diskussion \u00fcber kulturelle Zielbestimmungen an der Zeit?<\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"http:\/\/dossier.literaturuebersetzer.de\/\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/vduedossier.jpg?resize=206%2C140&#038;ssl=1\" width=\"206\" height=\"140\" alt=\"Vd\u00dc-Dossier zur Debatte um \u00dcbersetzerhonorare\" title=\"Vd\u00dc-Dossier zur Debatte um \u00dcbersetzerhonorare\" class=\"bildlinks\"\/><\/a>Wer sich vor der Sendung noch einmal einen \u00dcberblick \u00fcber den bisherigen Verlauf der Debatte um die \u00dcbersetzerhonorare machen m\u00f6chte, findet auf den Seiten des Verbandes der deutschsprachigen Literatur\u00fcbersetzer (Vd\u00dc) ein stets aktualisiertes <a href=\"http:\/\/dossier.literaturuebersetzer.de\/\">Dossier<\/a>, das zwar beide Seiten zu Wort kommen l\u00e4sst, aber naturgem\u00e4\u00df &#8211; was die eigenen dort abgebildeten Texte anbelangt &#8211; den Standpunkt der \u00dcbersetzer und \u00dcbersetzerinnen vertritt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Streit um die \u00dcbersetzerhonorare wird am Montag (19.02.2007, 17.05 bis 17.50 Uhr) Thema der Radio-Sendung \u00abSWR2 Forum\u00bb sein. Titel des Programms: \u00abKulturverpflichtung oder Wirtschaftsgut?\u00bb Update 19.02.07, 19:50 Uhr: Der Beitrag ist nun hier zu h\u00f6ren: http:\/\/mp3.swr.de\/swr2\/forum\/swr2_forum_20070219_uebersetzerhonorare.6444m.mp3 Es diskutieren unter der Moderation von Burkhard M\u00fcller-Ullrich: Gottfried Honnefelder, Verleger und Vorsteher des B\u00f6rsenvereins des Deutschen Buchhandels [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[11,19,20],"tags":[],"class_list":["post-1455","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","category-radio","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-nt","jetpack-related-posts":[{"id":1322,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1322","url_meta":{"origin":1455,"position":0},"title":"&#8218;SWR2 Wissen&#8216; \u00fcber Kopal &#8211; Archive von morgen","author":"Markus","date":"27\/11\/2006","format":false,"excerpt":"Was geschieht morgen mit den Daten von gestern und heute? SWR2 - Wissen berichtet \u00fcber Archive von morgen. KOPAL - Ein nationales Ged\u00e4chtnis f\u00fcr deutsche Bibliotheken. B\u00fccher sind geduldig. Sie \u00fcberdauern Jahrhunderte und bleiben f\u00fcr jede Generation lesbar. Mit digitalen Informationen, etwa auf CD-ROMs oder Festplatten, ist das anders. Viele\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4062,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=4062","url_meta":{"origin":1455,"position":1},"title":"\u00abDie Kunst des \u00dcbersetzens\u00bb \u2013 Podcast von SWR2","author":"Markus","date":"8\/4\/2011","format":false,"excerpt":"Thomas Groh hat mich heute Morgen auf Facebook auf einen wunderbaren Podcast aufmerksam gemacht, den ich gerne hier im Blog vorstelle, weil er ein Thema behandelt, das mir sehr am Herzen liegt: Katharina Teutsch: SWR2 - Wissen: \u00abDie Kunst des \u00dcbersetzens\u00bb: Die Arbeit von Literatur-\u00dcbersetzern ist schlecht bezahlt und wird\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1498,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1498","url_meta":{"origin":1455,"position":2},"title":"Fremdw\u00f6rter als Bedrohung f\u00fcr die deutsche Sprache?","author":"Markus","date":"15\/3\/2007","format":false,"excerpt":"Foto: photocase.com Die Radio-Sendung SWR2 Essay hat sich am Dienstagabend mit dem Thema deutsche Sprache und Fremdw\u00f6rter besch\u00e4ftigt: Ich loade down, du hast upgedated, wir sind outgesourct worden: Anglizismen, auch wenn sie nach Regeln der deutschen Grammatik und Syntax benutzt werden, sind oft unsch\u00f6n und f\u00fcr viele Zeitgenossen ein \u00c4rgernis,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"F\u00fcllfederhalter, Foto: Tomsen Pomsen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/fuellfederhalter.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1425,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1425","url_meta":{"origin":1455,"position":3},"title":"Medienkonzerne contra \u00dcbersetzer","author":"Markus","date":"6\/2\/2007","format":false,"excerpt":"In der Sendung Fazit auf Deutschlandradio Kultur hat Gerlinde Schermer-Rauwolf, die Vorsitzende des Verbandes der deutschsprachigen Literatur\u00fcbersetzer (Vd\u00dc), Stellung bezogen zur aktuellen Diskussion um eine gerechte Honorierung literarischer \u00dcbersetzungen. \u00abAngriff und Verteidigung: deutsche \u00dcbersetzer fordern angemessene Honorare\u00bb 07min 10sec: http:\/\/ondemand-mp3.dradio.de\/file\/dradio\/2007\/02\/05\/dkultur_200702052308.mp3 Was \u00dcbersetzer wirklich verdienen, bzw. nach dem sogenannten M\u00fcnchner Modell\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Leere Buchseiten","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/buchseitenleer.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1510,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1510","url_meta":{"origin":1455,"position":4},"title":"Aktionstag der Literatur\u00fcbersetzer auf der Leipziger Buchmesse","author":"Markus","date":"18\/3\/2007","format":false,"excerpt":"Wenn Verleger in der uns\u00e4glichen Debatte, ob denn \u00dcbersetzer ausreichend und gerecht f\u00fcr ihre Arbeit entlohnt werden, davon ausgehen, dass \u00dcbersetzungen f\u00fcr 'n Appel und 'n Ei zu haben sind, dann muss dieses Men\u00fc einmal deutlich thematisiert werden. Der Verband der deutschsprachigen Literatur\u00fcbersetzer (Vd\u00dc) tut dies, und zwar im Rahmen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Aktionstag Leipziger Buchmesse","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/aktionstagbuchmesse.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/aktionstagbuchmesse.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/aktionstagbuchmesse.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1429,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1429","url_meta":{"origin":1455,"position":5},"title":"Medienecho zu gerechter \u00dcbersetzungshonorierung","author":"Markus","date":"7\/2\/2007","format":false,"excerpt":"Das Medienecho zur Frage gerechter \u00dcbersetzungshonorierung geht weiter: Heute schreibt auch die NZZ dar\u00fcber (Artikel von Joachim G\u00fcntner: \u00abNotwendige Unterbezahlung?\u00bb). Die S\u00fcddeutsche Zeitung ver\u00f6ffentlicht auf S. 16 eine Reaktion meiner \u00dcbersetzer-Kollegin Brigitte Grosse \u00abZum Lohn einer Putzfrau - \u00dcbersetzer und ihre Honorare\u00bb (Artikel online nur f\u00fcr Abonnenten zug\u00e4nglich). Und gleich,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artikel&quot;","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1455\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}