{"id":1011,"date":"2006-06-21T20:58:17","date_gmt":"2006-06-21T18:58:17","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1011"},"modified":"2009-11-10T14:10:18","modified_gmt":"2009-11-10T13:10:18","slug":"spanglish-in-der-literatur-nordmexikos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1011","title":{"rendered":"Spanglish in der Literatur Nordmexikos"},"content":{"rendered":"<p>Zeitgen\u00f6ssische mexikanische Literatur zeichnet sich vor allem dadurch aus, da\u00df sie die gesprochene Sprache in die geschriebene \u00fcbertr\u00e4gt. Spannend ist das ganz besonders im Norden Mexikos, wo die unverkennbaren Einfl\u00fcsse des Englischen auf das mexikanische Spanisch zum sogenannten <em><a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Spanglish\">Spanglish<\/a><\/em> f\u00fchren.<br \/>\n\u00dcber das <a href=\"http:\/\/www.sub.uni-hamburg.de\/blog\/?p=187\" title=\"Neues aus der Stabi\">Stabi-Blog<\/a> habe ich heute die online publizierte Zeitschrift \u00ab<a href=\"http:\/\/www.coh.arizona.edu\/divergencias\">Divergencias<\/a>\u00bb (University of Arizona, Tucson) kennengelernt, und da findet sich ein \u00e4u\u00dferst lesenswerter Artikel von Perla \u00c1brego (<a href=\"http:\/\/www.uno.mx\/\">Universidad del Noroeste<\/a>, Hermosillo, Sonora, M\u00e9xico) \u00fcber genau dieses Ph\u00e4nomen der Sprachvermischung im Grenzgebiet zwischen Gringos und Mexikanern: \u00abEstrella de la calle sexta: Escritura y habla en la literatura de la frontera.\u00bb (<a href=\"http:\/\/www.coh.arizona.edu\/divergencias\/archives\/primavera2006\/estrella.pdf\">Artikel als pdf<\/a>). Anhand des Erz\u00e4hlbandes von <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Luis_Humberto_Crosthwaite\">Luis Humberto Crosthwaite<\/a>, einem der wichtigsten Vertreter der \u00ab<em>Literatura contempor\u00e1nea del Norte de M\u00e9xico<\/em>\u00bb wird die Sprache der Literatur Nordmexikos vorgestellt. Keine langweilige linguistische Untersuchung, sondern lebendige Textarbeit mit soziokultureller Einordnung. Herrlich, die Zitate wie <\/p>\n<blockquote><p>El sp\u00e1nish and ay guant spik enithing els.<\/p><\/blockquote>\n<p>oder<\/p>\n<blockquote><p>Mi patr\u00f3n, ese g\u00fcey s\u00ed es gringo, para que veas, a pein in da faquin as.<\/p><\/blockquote>\n<p>Danke, Herr Duwe, f\u00fcr Ihre <a href=\"http:\/\/www.sub.uni-hamburg.de\/blog\/?cat=11\">kontinuierlichen Hinweise auf E-Zeitschriften<\/a> im Stabi-Blog, ohne die mir der heutige Fund verborgen geblieben w\u00e4re.<br \/>\n<strong>Update 24.06.06, 11:45 Uhr:<\/strong> Para mis lectores hispanohablantes: Hay una traducci\u00f3n de este texto <a href=\"https:\/\/textundblog.de\/?p=1011#comment-16931\">aqu\u00ed en los comentarios<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Danke, Herr Duwe, f\u00fcr Ihre <a href=\"http:\/\/www.sub.uni-hamburg.de\/blog\/?cat=11\">kontinuierlichen Hinweise auf E-Zeitschriften<\/a> im Stabi-Blog, ohne die mir der heutige Fund verborgen geblieben w\u00e4re.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[15,4,11,8],"tags":[],"class_list":["post-1011","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hamburg","category-internet","category-literatur","category-spanisch"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-gj","jetpack-related-posts":[{"id":662,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=662","url_meta":{"origin":1011,"position":0},"title":"Boomeran(g) &#8211; Literaturblog aus Lateinamerika und Spanien","author":"Markus","date":"30\/11\/2005","format":false,"excerpt":"Beachtliches literarisches Blog-Projekt: Nach dem Boom der Lateinamerikanischen Literatur gibt es nun den Boomeran(g) der selbigen: \u00abEl Boomeran(g)\u00bb. F\u00fcnf Autoren aus Lateinamerika und Spanien bloggen gemeinschaftlich aus verschieden St\u00e4dten der Welt: Santiago Roncaglioto (Barcelona), H\u00e9ctor Feliciano (Nueva York), Jorge Volpi (M\u00e9xico), Marcelo Figueras (Buenos Aires), Jean-Francois Fogel (Par\u00eds) und F\u00e9lix\u2026","rel":"","context":"In &quot;Internet&quot;","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":740,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=740","url_meta":{"origin":1011,"position":1},"title":"Historia de la Literatura Espa\u00f1ola","author":"Markus","date":"28\/1\/2006","format":false,"excerpt":"(Szene aus \"Historia de una escalera\", einem meiner Lieblingstheaterst\u00fccke von Antonio Buero Vallejo) \u00dcbelstes Webdesign, nutzerunfreundliche Seitennavigation, aber gut(versteckt)e Inhalte findet man auf: \u00abHISTORIA DE LA LITERATURA ESPA\u00d1OLA\u00bb von Jos\u00e9 Juan Berbel Rodr\u00edguez, einem Spanischlehrer aus Almer\u00eda. Die Website zur spanischen Literaturgeschichte richtet sich sowohl an Lehrer als auch an\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Szene aus 'Historia de una escalera'","src":".\/wp-content\/escalera.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1684,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1684","url_meta":{"origin":1011,"position":2},"title":"Onlinemagazin zur Lateinamerikanischen Literatur","author":"Markus","date":"8\/7\/2007","format":false,"excerpt":"Eine gute Nachricht f\u00fcr alle Interessenten der Lateinamerikanischen Literatur: Die in New York neu gegr\u00fcndete Literaturzeitschrift \u00abPrimera Revista Latinoamericana de Libros\u00bb (PRL) erscheint online. Momentan erst mit einer Artikelvorschau, bald sollen die auf spanisch publizierten Texte komplett online zug\u00e4nglich sein. Klasse! Die Artikel\u00fcbersicht der ersten Ausgabe macht neugierig und verspricht\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Primera Revista Latinoamericana de Libros","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/prl-cover.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":630,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=630","url_meta":{"origin":1011,"position":3},"title":"W\u00f6rterbuch der pan-hispanischen Zweifel","author":"Markus","date":"10\/11\/2005","format":false,"excerpt":"Schlimmste Sprachverbrechen des Spanischen bekamen heute h\u00f6chsten Segen der K\u00f6niglich Spanischen Akademie f\u00fcr Sprache: Die \u00abReal Academia de la Lengua Espa\u00f1ola\u00bb und 21 weitere Akademien des spanischen Sprachraums haben heute in Madrid das W\u00f6rterbuch \u00abDiccionario panhisp\u00e1nico de dudas\u00bb (dt: W\u00f6rterbuch der pan-hispanischen Zweifel) vorgestellt: Las academias muestran manga ancha y\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artikel&quot;","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":769,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=769","url_meta":{"origin":1011,"position":4},"title":"Alberto Blanco: Die Poesie und das Nichts","author":"Markus","date":"5\/2\/2006","format":false,"excerpt":"Auf \u00abArtes po\u00e9ticas\u00bb finden sich zwei Verweise auf Texte von und mit Alberto Blanco. Zum einen ein Interview aus dem Jahr 1998 mit dem mexikanischen Dichter \u00fcber Sinn und Zweck der Poesie: \u00ab\u00bfCu\u00e1l es el prop\u00f3sito de la poes\u00eda? \u00bfPara qu\u00e9 sirve?\u00bb, wobei es eine wahre Freude ist, zu lesen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Artes po\u00e9ticas","src":".\/wp-content\/artespoeticas.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":707,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=707","url_meta":{"origin":1011,"position":5},"title":"6 Jahre Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes","author":"Markus","date":"10\/1\/2006","format":false,"excerpt":"El Pa\u00eds-Interiew mit Juan Manuel Abascal, dem Direktor der \u00abBiblioteca Virtual Miguel de Cervantes\u00bb: \u00abLos autores perciben ya que las bibliotecas virtuales no son una amenaza\u00bb. Dort \u00e4u\u00dfert er sich \u00fcber die zur\u00fcckliegenden sechs Jahre der Virtuellen Bibliothek, \u00fcber aktuelle Digitalisierungsfortschritte, \u00fcber Urheberrechte und die erfolgreichsten Digitalisate der Biblioteca Virtual:\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artikel&quot;","block_context":{"text":"Artikel","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1011"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1011\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}