{"id":1000,"date":"2006-06-14T15:09:39","date_gmt":"2006-06-14T13:09:39","guid":{"rendered":"http:\/\/textundblog.de\/?p=1000"},"modified":"2007-12-14T13:20:42","modified_gmt":"2007-12-14T12:20:42","slug":"arte-doku-reihe-die-geschichte-spaniens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1000","title":{"rendered":"arte-Doku-Reihe \u00abDie Geschichte Spaniens\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.arte.tv\/de\/suche\/1244714.html\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/memesp1.jpg?resize=178%2C140\" width=\"178\" height=\"140\" alt=\"Die Araber erobern Hispanien\" title=\"Die Araber erobern Hispanien\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.arte.tv\/de\/suche\/1244714.html\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/memesp2.jpg?resize=201%2C140\" width=\"201\" height=\"140\" alt=\"Reconquista\" title=\"Reconquista\" \/><\/a><br \/>\nIch habe wieder einmal zwei spanische Dokumentarfilme ins Deutsche \u00fcbersetzt, die arte im Rahmen seines Spanien-Sommer-Specials ausstrahlen wird: die ersten beiden Folgen einer 10-teiligen Reihe zur spanischen Geschichte &#8222;<a href=\"http:\/\/www.arte.tv\/de\/suche\/1244714.html\">Memoria de Espa\u00f1a<\/a>&#8222;.<br \/>\nDie von anerkannten Historikern betreute Serie lief <a href=\"http:\/\/www.lukor.com\/television\/04120102.htm\">in Spanien mit gro\u00dfem Erfolg<\/a> und kommt nun als deutsche und franz\u00f6sische Erstausstrahlung auch bei arte. In den 10 Jahren, in denen ich \u00dcbersetzungen mache, war das der gr\u00f6\u00dfte Rechercheaufwand. Ob ich meine Arbeit gut gemacht habe, kann man am 3. und 4.7.06 auf arte sehen, jeweils von 18:05 &#8211; 19:00 Uhr. Die weiteren acht Folgen werden bis zum 14.7.06, immer werktags zur gleichen Zeit, ausgestrahlt.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.arte-tv.com\/de\/woche\/244,broadcastingNum=538156,day=3,week=27,year=2006.html\">Teil eins<\/a> handelt von der Eroberung Hispaniens durch die Araber und der Bedeutung der muslimischen Kultur f\u00fcr die Iberische Halbinsel, und <a href=\"http:\/\/www.arte-tv.com\/de\/woche\/244,broadcastingNum=558892,day=4,week=27,year=2006.html\">Teil zwei<\/a> stellt &#8211; ausgehend von dem Niedergang des Kalifats von C\u00f3rdoba &#8211; die Reconquista, die R\u00fcckeroberung durch die Christen, in den Mittelpunkt.<br \/>\nDas weitere arte-Sommerprogramm mit Spanienschwerpunkt sieht u.a. folgende Themen vor: \u00abCarmen Polo &#8211; die Frau hinter Franco\u00bb, Spanischer B\u00fcrgerkrieg, Carmen-Oper (mit Daniel Barenboim, live aus Berlin!), Granada, La Gomera, Stierkampf, Weinprobe Mallorca etc..<br \/>\nDie Pressemappe zum Spanienschwerpunkt als pdf (27 S., 867 kb) wird <a href=\"http:\/\/w3.artepro.com\/pressemitteilung\/DP06_SPSpanien.pdf\">hier zum Download<\/a> angeboten. (Liebe arte-Redaktion: wie man den Plural von \u00abMythos\u00bb bildet, das \u00fcben wir nochmal, ja? &#8211; Siehe \u00dcberschrift zur &#8222;La Gomera&#8220;-Doku  S.23 !)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich habe wieder einmal zwei spanische Dokumentarfilme ins Deutsche \u00fcbersetzt, die arte im Rahmen seines Spanien-Sommer-Specials ausstrahlen wird: die ersten beiden Folgen einer 10-teiligen Reihe zur spanischen Geschichte &#8222;Memoria de Espa\u00f1a&#8222;. Die von anerkannten Historikern betreute Serie lief in Spanien mit gro\u00dfem Erfolg und kommt nun als deutsche und franz\u00f6sische Erstausstrahlung auch bei arte. In [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,3,20],"tags":[],"class_list":["post-1000","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spanisch","category-tv","category-ubersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4uzZ-g8","jetpack-related-posts":[{"id":1038,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1038","url_meta":{"origin":1000,"position":0},"title":"Geschichte Spaniens","author":"Markus","date":"2\/7\/2006","format":false,"excerpt":"Im Rahmen des bereits hier beschriebenen Themenschwerpunkts Spanien startet morgen die teilweise von mir \u00fcbersetzte Dokumentarfilm-Reihe \u00abGeschichte Spaniens\u00bb. Obige Sequenz zeigt den Beginn des ersten Films \u00abSpanien wird muslimisch\u00bb, der die Eroberung der Iberischen Halbinsel durch die Araber zum Inhalt hat. Hier noch im Original zu sehen, mit den beeindruckenden\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2231,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2231","url_meta":{"origin":1000,"position":1},"title":"Wenn die Forschung den Elfenbeinturm verl\u00e4sst","author":"Markus","date":"30\/6\/2008","format":false,"excerpt":"Niels Wiecker stellt im ciberaBlog das neue Heft GEO Epoche zum Thema \u00abWeltmacht Spanien\u00bb vor. Der Historiker gibt in seinem Gastbeitrag im wissenschaftlichen Blog f\u00fcr die Hispanistik einen aus zwei Gr\u00fcnden sehr interessanten Einblick in die publizistische Arbeit eines Forschers: Zum einen legt er dar, was es hei\u00dft, als historischer\u2026","rel":"","context":"In &quot;Literatur&quot;","block_context":{"text":"Literatur","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Doppelseite aus GEO Epoche  'Weltmacht Spanien'","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/geovelazquez.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3744,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=3744","url_meta":{"origin":1000,"position":2},"title":"\u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb auf arte","author":"Markus","date":"15\/9\/2010","format":false,"excerpt":"Wie Christian Hauschke mir gestern Abend in den Kommentaren mitteilte, lief der von mir \u00fcbersetzte Film \u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb auf arte. Die Wiederholung ist zu sehen am Donnerstag, den 30.09.2010 um 10:50 Uhr oder in der arte Mediathek. Drei kurze Videoausschnitte gibt es auch bei arte. Ich empfehle\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"\u00abDer lange Weg der Hoffnung\u00bb - Abspann mit Nennung der \u00dcbersetzer","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/langeweg-abspann.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2125,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=2125","url_meta":{"origin":1000,"position":3},"title":"&#8218;Kolumbien &#8211; Die Jagd nach dem Smaragd&#8216; auf arte","author":"Markus","date":"31\/3\/2008","format":false,"excerpt":"Wie versprochen, weise ich nochmals auf die morgige Ausstrahlung des Dokumentarfilms \u00abKolumbien - Die Jagd nach dem Smaragd\u00bb hin, den ich f\u00fcr arte aus dem Spanischen \u00fcbersetzt habe. Kolumbien - das bedeutet 40 Jahre B\u00fcrgerkrieg. Seit Jahrzehnten wird das s\u00fcdamerikanische Land durch Drogenhandel, Paramilit\u00e4rs und Guerillaorganisationen destabilisiert. Die Rebellengruppen h\u00f6ren\u2026","rel":"","context":"In &quot;Politik&quot;","block_context":{"text":"Politik","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Esmeralderos - kleine gr\u00fcne Edelsteine aus schwarzer Erde gewaschen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/textundblog.de\/wp-content\/esmeralderos.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1263,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=1263","url_meta":{"origin":1000,"position":4},"title":"Historias M\u00ednimas &#8211; alles andere als kleine Geschichten","author":"Markus","date":"31\/10\/2006","format":false,"excerpt":"Carlos Sor\u00edn hat mit \u00abHistorias M\u00ednimas\u00bb (dt.: \u00abKleine Geschichten\u00bb) einen der sch\u00f6nsten argentinischen Filme der letzten Jahre gedreht. \u00abDrei Menschen machen sich unabh\u00e4ngig voneinander auf die Reise in die entfernte Stadt San Julian im S\u00fcden Argentiniens. Sie suchen nach Vergebung, nach Reichtum, nach Liebe. Bevor sie jedoch ihr Ziel erreichen,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Kino&quot;","block_context":{"text":"Kino","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Historias M\u00ednimas","src":".\/wp-content\/historiasminimas.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":944,"url":"https:\/\/textundblog.de\/?p=944","url_meta":{"origin":1000,"position":5},"title":"Azalai &#8211; Im Land der Tuareg","author":"Markus","date":"14\/5\/2006","format":false,"excerpt":"Habe wieder einmal f\u00fcr arte einen spanischen Film \u00fcbersetzt: \u00abAzalai - Im Land der Tuareg\u00bb, ein Dokumentarfilm von Chema Rodr\u00edguez \u00fcber die Salzkarawanen in der Sahelzone. arte strahlt den Film gemeinsam mit vier weiteren Dokumentationen in der Reihe \u00abWunderWelten: Sahel\u00bb Ende Mai aus. \u00abAzalai - La Caravana de la Paz\u00bb\u2026","rel":"","context":"In &quot;Spanisch&quot;","block_context":{"text":"Spanisch","link":"https:\/\/textundblog.de\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"Tuareg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.textundblog.de\/wp-content\/tuareg.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1000"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1000\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textundblog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}