Bio-Bibliograhpie
Mercedes Neuschäfer-Carlón
Fasanenweg 6
66133 Saarbrücken
Tel.: 0681/818581
Studium der Philosophie, Geschichte und Hispanistik. Licenciatura (Staatsexamen) in Madrid. Lektorin für Spanisch an der Giessener Universität. Unterrichtete Kinder spanischer Emigranten im Saarland und in Trier. Beiträge in Zeitschriften und Zeitungen. Übersetzerin.
Kinder- und Jugendbücher in Spanisch:
"La cabaña abandonada. Madrid (Alfaguara).
"Una fotografía mal hecha". Madrid (Rialp). Erste Auflagen Barcelona (La gaya ciencia).
"Tarde de cuentos". León (Everest).
"Berland, la ciudad escondida". Madrid (Susaeta). Erste Auflagen Valladolid (Miñón), ausserdem zwei Auflagen in Kolumbien, Medellín (Edilux).
"La acera rota". Oviedo (G.E.A, Grupo Editorial Asturiano). Erste Auflagen Barcelona (Granica) und Madrid (Mondadori).
"Los dos castillos". León (Everest).
"Antonio en el país del silencio". León (Everest).
"Violín y guitarra". Madrid (Rialp).
"Juego con el miedo". Madrid (Júcar).
"Mefi, Sata y Monio". Barcelona (Lumen).
Illustration von Javier Aceytuno
"Max y Moritz" (10 Geschichten von W. Busch in Versen und mit einem Nachwort). Madrid (Anaya).
"En la guarida secreta". Madrid (Susaeta).
"El yate blanco". Madrid (Rialp).
"Tras los muros". Barcelona (Grijalbo/Mondadori) und Barcelona (Círculo de Lectores/Bertelsmann).
"Dani y Dino". León (Everest).
"En la guarida secreta". Madrid (Alfaguara).
"Plumbito no quiere crecer". Madrid (SM).
"Tras los muros. El fantasma Adalberto". Madrid (Alfaguara).
"Draki, el dragón" León (Everest).
"La primavera no reía". Editorial Madú (Oviedo).
"Omar y la ciudad escondida". Madrid (Ediciones Palabra).
Kinder-und Jugendfilme beim ZDF nach Textvorlagen von Mercedes Neuschäfer-Carlón: "Río de oro, der goldene Fluß"
"Der Apfel"
Anerkennungen:
AMADE-Preis (Association mondiale d'amis des enfants). Finalistin beim Lazarillo-Preis. Lista de Honor de la CCEI.Mehrfach auf der Empfehlungsliste der Internationalen Jugendbibliothek München (White ravens).
Publikationen in anderen Ländern und Sprachen:
"Das Geheimnis der verlassenen Hütte". Stuttgart (Spectrum).
"Violon et guitare". Paris (Kid/Pocket).
"Erster Schultag". Lebach (Hempel).
"Berland, la ciudad escondida". Medellín/Kolumbien (Edilux).
"Gaizki ateratako argazkia". San Sebastián (Elkar).
"Mein bester Freund ist ein Gespenst". München (Lentz).
"Antonio en el país del silencio". Boston (Houghton Mifflin).
"Die verlorene Mama". Berlin (Wolfgang Mann).
"Violine und Gitarre". München (Lentz).
"Der blaue Umhang". Berlin (Wolfgang Mann).
"Piraten haben keinen Schnuller". Berlin (Wolfgang Mann).
Übersetzung ins Spanische
"Max y Moritz" - 10 Bildergeschichten von Wilhelm Busch, in Versen übersetzt und mit einem Nachwort. Madrid (Anaya).
[ zurück... ]
| Webdesign 