Filme aus Spaß in Dialekten synchronisiert, sind ja mittlerweile ein eigenes Genre auf Videoportalen wie YouTube & Konsorten. Aber Johnny Depp in tiefstem Saarländisch ist bisher mit das stärkste, was ich derart entdecken durfte. Wenn Johnny Jack the Ripper im Saarland jagt und den Mörder im Obschd- unn Gaddebauverein vermutet, hört sich das so an:
Ein Klassiker saarländischer Mundart auf der Kinoleinwand ist jedoch auch ganz stark: Kinskis Wutausbruch. Nach dem Betrachten dieses Mash-Up-Kunstwerkes könnte man glauben, Klaus Kinski sei als Saarländer auf die Welt gekommen:
Direktlink YouTube
Kennt Ihr weitere Dialekt-Synchros? Hinweise gerne in den Kommentaren.
Ich kenne nur die schwäbischen “24”-Folgen. Mit dem Saarländischen da oben hab ich so meine Schwierigkeiten, muss ich ehrlich gestehen. Aber trotzdem sind solche Neusynchronisierungen lustig.
@Micha: Oh ja, die sind auch gut.
Hihi. Dort gerade auch verlinkt gefunden: Entreprise auf schwäbisch.
Und zum Verständnis: Ja, das Saarländische, meine wunderbare Heimatsprache, ist für Nicht-Saarländer schwer zu verstehen.
Besonders diese Variante des Saarländischen (Raum Saarlouis und nördliches Saarland) hat es in der Tat in sich! Musste mich als Heusweiler Mädsche ziemlich konzentrieren …
Kinski und Depp sind wirklich klasse!
@Elke: Ach fir mich als Sulzbacher Bub war das gar ned so änfach se verstehn.
Hahahaha. Der Johnny Depp ist jo klasse.
Awwa uffgepasst, mir hann ach Gehannstrauwele im Garde. Aufgepasst, wir haben auch Johannisbeeren im Garten.
Echt klasse diese Synchronisierung.
@Herr Martin: Die schwäzze doch wie die Namborner oder die Bliesener Verwandschaft, ne woor?
Jo das würde ich auch sagen. Das is echt kloor 😉
Och joo, ganz scheen kloor. Nur der nuschelt e bissje, der Depp – dass machts aach net äänfacher.
E bissje besser voor Saarbrigger wär Saar Wars
@Herr Quintus: Zum Verständnis des Gesagten passt ja auch der letztes Satz des Bart-Monsters, der Johnny Depp – und quasi auch uns – fragt:
Saar Wars ist natürlich auch ganz großes Dialekt-Kino, und in der Tat in der abgeschwächten Sprachvariante auch für Leute ausm Reich besser zu verstehen:
Direktlink YouTube
Hihi.
Die Off-Stimme beim Kinski-Auftritt scheint Gregor Weber (Sohn Stefan vom Becker Heinz) zu gehören. Oder täusche ich mich?
@Elke: Die Stimme klingt so ähnlich, aber ich glaube nicht, dass er es ist. Awwer genau wisse dun ischs ned. 😉
Hihihi, Saar Wars ist ja klasse. 🙂 Das versteh ich dann auch wieder.
Über Rambos Dialekt streiten sich die Gelehrten – 907 Kommentare bei Youtube, aber die Herkunft ist immer noch nicht geklärt… Leipzig, Eisleben,… you name it 😉
Letztens wurde auf nem Geburtstag eines Bekannten “jhon travolta fährt taxi lillo” geschaut.
Witziger als das eigentliche Video (auf einer Party ist das recht lustig, mehr aber auch nicht) ist ja die Tatsache, dass entsprechendes Taxi-Unternehmen auch wirklich existiert.
Pingback: die zahl 42» Blogarchiv » Spaß mit Mundart
Es gibt übrigens ein ganz neues Kinski-Video. Brilliant!
Nochmal der Link, hat mit dem Einbetten wohl nicht geklappt: Kinski: Der rote Rausch
@Carsten: “Wenn ich eich noch einmal verwitsche…” hehe, großartig. Danke, Carsten.
Da musste ich mich echt arg konzentrieren, um alles zu verstehen ;-).
@Elke: Ei, do musche halt uffpasse! 😉
Ei jo, isch wääs. Ich hann mei Beschdes genn.
Pingback: Klaus Kinski war auch Saarländer [Video]… | granad sein Block! Klaus Kinski war auch Saarländer [Video]… |