Berito KubarU’wa Foto: Wikipedia
Manchmal lässt einen seine Arbeit nicht kalt. Mir ging es so mit dem Dokumentarfilm «Der Fluch des schwarzen Goldes», den ich letzten Monat mit meiner Kollegin Astrid Böhringer übersetzt habe (sie die französischen, ich die spanischen Passagen).
In dem Film geht es um einen kolumbianischen Stamm von Ureinwohnern, die U’wa, die angesichts der Expansionspläne einer US-amerikanischen Erdölfirma mit kollektivem Selbstmord drohen. Das muss man sich mal überlegen, wie weit Menschen gehen müssen bzw. können, um ihre Existenz zu sichern.
Aus der Film-Info:
Noch offensichtlicher wird der ungleiche Kampf anhand des Gegensatzes zwischen der traditionellen Lebensweise der Indianer und dem Alltag der Menschen, die in den modernen, energieverschlingenden urbanen Ballungsräumen der Welt leben. Für letztere ist Erdöl vorwiegend ein Wirtschaftsfaktor, das Überleben der kleinen Gemeinschaft der U’wa-Indianer ist für sie dabei kaum von Interesse.
arte zeigt den Film von Ana Vivas in der Reihe «WunderWelten». Sendetermine: Mittwoch, 6. Juni 2007 von 13.05 – 14 Uhr, Wiederholung: Mittwoch, 13.06.2007 von 17:35 – 18:30 Uhr.
4 Antworten bis jetzt ↓
Liisa sagt am 31.05.2007 um 00:21 Uhr:
Das tragische ist ja, dass selbst solche drastischen Maßnahmen häufig nicht das geringste bewirken. Das sind Ereignisse, die weit weg von uns – den auch daraus Profitierenden – und meistens auch sonstiger “Weltöffentlichkeit” stattfinden, da kümmern sich große Konzerne nicht groß drum – ein paar Ureinwohner weniger, ein paar Tausend Quadratmeter Urwald weniger oder Land verseucht, was soll’s! Hauptsache sie können dran verdienen und wehe denen, die ihnen dabei zufällig oder absichtlich im Wege stehen. Ich finde darum solche Dokumentationen und Filmprojekte sehr wichtig und gut, weil sie vielleicht doch mit dazu beitragen können, eine Art Öffentlichkeit zu schaffen und den Menschen hier bewußt zu machen, dass es nicht damit getan ist, dass irgendwo Öl aus dem Boden sprudelt oder ähnliches. Ich hab mir die Sendetermine gleich mal vorgemerkt.
Kolumbien-Andre sagt am 01.06.2007 um 17:36 Uhr:
Hallo Markus,
das Thema hört sich sehr spannend an. Ich finde es toll, dass auch an Dokus in Kolumbien gearbeitet wird, die nicht nur den bewaffneten Konflikt oder den Drogenhandel betreffen.
Viele Grüße aus Medellin,
Andre
Faustus sagt am 02.06.2007 um 00:28 Uhr:
Danke für den Tipp, werde den gleich mal bei mir vorstellen!
Übersetzungsvergleich ‘Die Spur des Falken’ » Text & Blog – Das Weblog von Markus Trapp. sagt am 05.06.2007 um 23:56 Uhr:
[...] Übersetzung: eine kleine Erinnerung in eigener Sache: Morgen läuft auf arte «Der Fluch des schwarzen Goldes». « zurück zur Startseite von Text & [...]
Diesen Beitrag kommentieren