Ich habe wieder einmal zwei spanische Dokumentarfilme ins Deutsche übersetzt, die arte im Rahmen seines Spanien-Sommer-Specials ausstrahlen wird: die ersten beiden Folgen einer 10-teiligen Reihe zur spanischen Geschichte “Memoria de España“.
Die von anerkannten Historikern betreute Serie lief in Spanien mit großem Erfolg und kommt nun als deutsche und französische Erstausstrahlung auch bei arte. In den 10 Jahren, in denen ich Übersetzungen mache, war das der größte Rechercheaufwand. Ob ich meine Arbeit gut gemacht habe, kann man am 3. und 4.7.06 auf arte sehen, jeweils von 18:05 – 19:00 Uhr. Die weiteren acht Folgen werden bis zum 14.7.06, immer werktags zur gleichen Zeit, ausgestrahlt.
Teil eins handelt von der Eroberung Hispaniens durch die Araber und der Bedeutung der muslimischen Kultur für die Iberische Halbinsel, und Teil zwei stellt – ausgehend von dem Niedergang des Kalifats von Córdoba – die Reconquista, die Rückeroberung durch die Christen, in den Mittelpunkt.
Das weitere arte-Sommerprogramm mit Spanienschwerpunkt sieht u.a. folgende Themen vor: «Carmen Polo – die Frau hinter Franco», Spanischer Bürgerkrieg, Carmen-Oper (mit Daniel Barenboim, live aus Berlin!), Granada, La Gomera, Stierkampf, Weinprobe Mallorca etc..
Die Pressemappe zum Spanienschwerpunkt als pdf (27 S., 867 kb) wird hier zum Download angeboten. (Liebe arte-Redaktion: wie man den Plural von «Mythos» bildet, das üben wir nochmal, ja? – Siehe Überschrift zur “La Gomera”-Doku S.23 !)
arte-Doku-Reihe «Die Geschichte Spaniens»
von Markus — 14.06.2006, 15:09 Uhr · 3 Kommentare
Kategorien: Spanisch · TV · Übersetzen
3 Antworten bis jetzt ↓
Text & Blog » Geschichte Spaniens sagt am 02.07.2006 um 16:34 Uhr:
[...] Im Rahmen des bereits hier beschriebenen Themenschwerpunkts Spanien startet morgen die teilweise von mir übersetzte Dokumentarfilm-Reihe «Geschichte Spaniens». Obige Sequenz zeigt den Beginn des ersten Films «Spanien wird muslimisch», der die Eroberung der Iberischen Halbinsel durch die Araber zum Inhalt hat. Hier noch im Original zu sehen, mit den beeindruckenden Bildern aus dem Innern der Mezquita von Córdoba. Morgen ab 18:05 Uhr gibt es das Ganze werktäglich auf arte in deutscher Übersetzung (wie gesagt, was die die ersten beiden Teile anbelangt, mit Übersetzung aus dem Hause «Text & Web»). Alle anderen Filme und Dokumentationen, die arte im Monat Juli zu España zeigt, gibt es in einer Übersicht auf der arte-Homepage. « zurück zur Startseite von Text & Blog [...]
Franz Arens sagt am 18.02.2009 um 19:55 Uhr:
Hallo Markus Trapp, einige der arte-Filme zur Geschichte Spaniens habe ich gesehen, leider aber vor allem die allererste nicht. Gibt es bald eine Wiederholung? Kann ich die erste Folge irgendwo kaufen??? MfG Franz Arens
Markus sagt am 18.02.2009 um 20:06 Uhr:
Den Beginn des 1. Teils können Sie hier sehen.
Wann und ob arte eine Wiederholung plant, ist mir nicht bekannt. Tipp: bei tv-info.de können Sie sich einen kostenlosen Account anlegen und sich per E-Mail informieren lassen, wann die Serie nochmal im TV kommt (Wdhlg. auch in den Dritten Programmen möglich).
Über den möglichen Kauf der Reihe oder einzelner Filme daraus können Sie sich beim arte-Zuschauerdienst informieren. Ich befürchte aber, dass der Film nicht käuflich zu erwerben ist, da er in der arte-Edition nicht auftaucht.
Diesen Beitrag kommentieren